Matthew 23:24 Blind guides, the ones straining the gnat, but swallowing down a camel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3595 [²guides G5185 ¹Blind], G3588 the ones G1368 straining G3588 the G2971 gnat, G3588 G1161 but G2574 [²a camel G2666 ¹swallowing down].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3595 οδηγοί G5185 τυφλοί G3588 οι G1368 διϋλίζοντες G3588 τον G2971 κώνωπα G3588 την G1161 δε G2574 κάμηλον G2666 καταπίνοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3595 N-VPM οδηγοι G5185 A-VPM τυφλοι G3588 T-NPM | | οι G1368 [G5723] V-PAP-NPM | διυλιζοντες G3588 T-ASM τον G2971 N-ASM κωνωπα G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G2574 N-ASM καμηλον G2666 [G5723] V-PAP-NPM καταπινοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3595 N-VPM ὁδηγοὶ G5185 A-VPM τυφλοί, G3588 T-NPM οἱ G1368 V-PAP-NPM διϋλίζοντες G3588 T-ASM τὸν G2971 N-ASM κώνωπα G3588 T-ASF τὴν G1161 CONJ δὲ G2574 N-ASM κάμηλον G2666 V-PAP-NPM καταπίνοντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3595 N-VPM οδηγοι G5185 A-VPM τυφλοι G3588 T-NPM οι G1368 (G5723) V-PAP-NPM διυλιζοντες G3588 T-ASM τον G2971 N-ASM κωνωπα G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G2574 N-ASM καμηλον G2666 (G5723) V-PAP-NPM καταπινοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3595 οδηγοι Guides G5185 τυφλοι Blind, G3588 οι Who G1368 (G5723) διυλιζοντες Filter Out G3588 τον The G2971 κωνωπα Gnat, G3588 την G1161 δε But The G2574 καμηλον Camel G2666 (G5723) καταπινοντες Swallow.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G5185 A-VPM τυφλοι Blind G3595 N-VPM οδηγοι Guides G3588 T-NPM οι Thos G1368 V-PAP-NPM διυλιζοντες Who Strain Out G3588 T-ASM τον Tho G2971 N-ASM κωνωπα Gnat G1161 CONJ δε And G2666 V-PAP-NPM καταπινοντες Who Swallow G3588 T-ASF την Tha G2574 N-ASF καμηλον Camel

new⁽ⁱ⁾

24 G5185 { Ye blind G3595 guides, G1368 [G5723] who strain out G2971 a gnat, G1161 and G2666 [G5723] swallow G2574 a camel.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ duces caeci excolantes culicem camelum autem gluttientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ { Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ la blindan latteowas. ge drehnigeað þone gnætt aweg & drincað þone olfynd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ La blinde latteowas ge drenieð þanne gnet aweig. & drinceð þa olfend.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blynde lederis, clensinge a gnatte, but swolewynge a camel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ O ye blynde gydes, which strayne out a gnat, but swalowe vp a Camell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blynde guydes whiche strayne out a gnat, and swallowe a cammell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ ye blynde gydes, which strayne out agnat, & swalowe a Camell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blynde guides, which strayne out a gnat, and swalowe a Camel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Ye blind G3595 guides G1368 , which strain at [G5723] G2971 a gnat G1161 , and G2666 swallow [G5723] G2574 a camel.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ ye blind guides, who strain your liquor for a gnat, and swallow a beetle.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain at a gnat, and swallow a camel.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides! who strain out a gnat, but gulp down a camel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, you are skimming off the gnat, and swallowing the camel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 { Ye blind G3595 guides G1368 [G5723] , who strain out G2971 a gnat G1161 , and G2666 [G5723] swallow G2574 a camel.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! you are skimming off the gnat, and swallowing the camel.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out gnats and swallow camels.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain out gnats, and swallow down camels.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! who strain out a gnat and swallow down a camel.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guides blind; the straining out the gnat the but camel swallowing down.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! that strain out the gnat, and swallow the camel.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! who strain out a gnat, but swallow a camel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! who strain out a gnat, and swallow a camel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, straining a gnat, and swallowing down a camel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, which strain out the gnat, and swallow the camel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Ye blind G3595 guides, G1368 that strain out G2971 the gnat, G1161 and G2666 swallow G2574 the camel!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! Straining out the gnat, but, the camel, swallowing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, to strain out a gnat and to swallow a camel!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain out the gnat, and swallow down the camel.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, straining out the gnat while you gulp down the camel!

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! straining out the gnat, and swallowing the camel!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides that you are, filtering away the gnat and swallowing the camel!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides! straining out the gnat, and yet swallowing the camel!

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, who strain out a gnat and drink down a camel!

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "You blind guides! who strain out the gnat and swallow the camel!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ O blind guides, who strain at gnats and swallow camels!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides! straining out a gnat, yet swallowing a camel!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind leaders, who are straining out the gnat but gulping down the camel!

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides who strain out a gnat and swallow a camel!

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, straining out the gnat, but swallowing the camel!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides who strain at a gnat and swallow a camel.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind leaders, who strain out a [tiny] gnat [i.e., from your drinking water] and [yet] swallow a [whole] camel.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain out the gnat, and swallow the camel.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 You blind G3595 guides, G1368 who strain out G2971 a gnat, G1161 and G2666 swallow G2574 a camel!

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 You blind G3595 guides, G3588 which G1368 strain G1368 at G2971 a gnat, G2666 and swallow G2574 a camel.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ All of you blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 You blind G3595 guides, G1368 which strain at G2971 a gnat, G1161 and G2666 swallow G2574 a camel.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ 'Blind guides! Who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ye blind guides, who strain at a gnat and swallow a camel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, you who strain out a gnat, but swallow a camel!

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides, who strain out a gnat but gulp down a camel!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Blind 'guides and leaders' of the way: constantly filtering and straining [out] the gnat, yet habitually gulping (drinking; swallowing) down a camel!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »You blind guides! You strain out the gnat and swallow the camel!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides! You filter out a gnat, yet swallow a camel!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides who filter out a gnat and swallow a camel!

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὁδηγοὶ (Guides) τυφλοί (blind)! οἱ (Those) διϋλίζοντες (straining out) τὸν (the) κώνωπα (gnat), τὴν (the) δὲ (however) κάμηλον (camel) καταπίνοντες (swallowing)!

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blind guides—those straining out the gnat and swallowing the camel!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel!

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ihr verblendete Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschlucket!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Ihr verblendete G3595 Leiter G2971 , die ihr Mücken G1368 seihet G1161 und G2574 Kamele verschlucket!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Ihr verblendeten G3595 Leiter G2971 , die ihr Mücken G1368 seihet G1161 und G2574 Kamele G2666 verschluckt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Blinde G3595 Leiter, G2971 die ihr die Mücke G1368 seihet, G2574 das Kamel G1161 aber G2666 verschlucket!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Blinde G3595 Leiter G2971 , die ihr die Mücke G1368 seihet G2574 , das Kamel G1161 aber G2666 verschlucket!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gij blinde leidslieden, die de mug uitzijgt, en den kemel doorzwelgt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 Gij blinde G3595 leidslieden G2971 , die de mug G1368 G5723 uitzijgt G1161 , en G2574 den kemel G2666 G5723 doorzwelgt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guides aveugles, qui coulez le moucheron et qui avalez le chameau!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Conducteurs aveugles, vous coulez le moucheron, et vous engloutissez le chameau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3595 Conducteurs G5185 aveugles G1368 ! qui coulez G5723 G2971 le moucheron G1161 , et G2666 qui avalez G5723 G2574 le chameau.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Udhëheqës të verbër, që sitni mushkonjën dhe kapërdini devenë!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܢܓܘܕܐ ܤܡܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܒܩܐ ܘܒܠܥܝܢ ܓܡܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ እናንተ ዕውሮች መሪዎች፥ ትንኝን የምታጠሩ ግመልንም የምትውጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Կո՛յր առաջնորդներ, որ կը քամէք մժղուկը ու կը կլլէք ուղտը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Կո՛յր առաջնորդներ, որ մժղուկները քամում էք եւ ուղտերը կուլ էք տալիս:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Renerien dall! Silañ a rit ar fubuenn, hag e lonkit ar c'hañval.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guidari itsuác, eltzoa irazten duçue: eta camelua iresten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Слепи водачи, които прецеждате комара, а камилата поглъщате!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Slijepe vođe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ I Blinde Veiledere, I, som sige Myggen af, men nedsluge Kamelen!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 你們這瞎眼 G3595 領路的 G2971 ，蠓蟲 G1368 你們就濾出來 G2574 ，駱駝 G1161 你們倒 G2666 吞下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5185 你们这瞎眼 G3595 领路的 G2971 ，蠓虫 G1368 你们就滤出来 G2574 ，骆驼 G1161 你们倒 G2666 吞下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Te sõgedad teejuhid, kes kurnate sääski, aga neelate alla kaameleid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Te sokiat taluttajat! te kuurnitsette hyttysen ja kamelin nielette.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Te sokeat taluttajat, jotka siivilöitte hyttysen, mutta nielette kamelin!

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ წინამძღუარნო ბრმანო, რომელი დასწურავთ ბურნაკსა, ხოლო აქლემსა შთანსთქამთ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nou menm k'ap kondi pèp la, nou se yon bann avèg pou tèt pa nou. Nou pase lèt la nan paswa pou nou wete ti mouch ki tonbe ladan li. Men, nou vale yon chwal!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vak vezérek, a kik megszûritek a szúnyogot, a tevét pedig elnyelitek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kalian pemimpin-pemimpin yang buta! Lalat dalam minumanmu kalian saring, padahal unta kalian telan!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guide cieche! che colate la zanzara, e inghiottite il cammello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 盲目なる手引よ、汝らは蚋を漉し出して駱駝を呑むなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ay iderɣalen iteṭṭfen afus i wiyaḍ! Tețṣeffim tissit-nwen ɣef yizi, tesseblaɛem alɣem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jūs, aklie vadoņi, kas odus izkāšat, bet kamieļus aprijat!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Akli vadai, jūs iškošiate uodą, o praryjate kupranugarį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Guias cegos! que coais um mosquito, e engolis um camelo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ Shiuish leeideilee doal, ta sheeley veue yn char-chuilag, agh sluggee shiu camel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ I blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Povăţuitori orbi, cari strecuraţi ţînţarul şi înghiţiţi cămila!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Проводирі ви сліпі, що відціджуєте комаря, а верблюда ковтаєте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Проводпрі слїпі, що відціджуєте комара, верблюда ж глитаєте.