Matthew 23:21 And the one swearing an oath by the temple, swears an oath by it, and by the one dwelling in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3588 the one G3660 swearing an oath G1722 by G3588 the G3485 temple, G3660 swears an oath G1722 by G1473 it, G2532 and G1722 by G3588 the one G2730 dwelling in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3588 ο G3660 ομόσας G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ G3660 ομνύει G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G1722 εν G3588 τω G2730 κατοικήσαντι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3660 V-AAP-NSM ὀμόσας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G3485 N-DSM ναῷ G3660 V-PAI-3S ὀμνύει G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2730 V-PAP-DSM κατοικοῦντι G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν,

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικησαντι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G3588 ο He That G3660 (G5660) ομοσας Swears G1722 εν By G3588 τω The G3485 ναω Temple G3660 (G5719) ομνυει Swears G1722 εν By G846 αυτω It G2532 και And G1722 εν By G3588 τω Him Who G2730 (G5723) κατοικουντι Dwells In G846 αυτον It.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3660 V-AAP-NSM ομοσας Who Swears G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G3485 N-DSM ναω Temple G3660 V-PAI-3S ομνυει Swears G1722 PREP εν By G846 P-DSM αυτω It G2532 CONJ και And G1722 PREP εν By G3588 T-DSM τω Tho G2730 V-AAP-DSM κατοικησαντι Who Dwells In G846 P-ASM αυτον It

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G3660 [G5660] whoever shall swear G1722 by G3485 the inmost temple, G3660 [G5719] sweareth G1722 by G846 it, G2532 and G1722 by G2730 [G5723] him that dwelleth G846 in it.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & seþe swereð on temple. he swereð on him & on þam þe him on eardiað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ & se þe swereð on temple he swereð on him. & on þam þe him on eardiað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that swerith in the temple, swerith in it, and in hym that dwellith in the temple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ and who so sweareth by the temple, sweareth by the same, and by him that dwelleth therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoeuer sweareth by the temple, sweareth by it and by hym that dwelleth therin.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoso sweareth by the temple, sweareth by it, & by hym that dwelleth therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And who so sweareth by the temple, sweareth by it, and by hym that dwelleth therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever shall swear by the temple sweareth by it and by him that dwelleth in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3660 whoso shall swear [G5660] G1722 by G3485 the temple G3660 , sweareth [G5719] G1722 by G846 it G2532 , and G1722 by G2730 him that dwelleth [G5723] G846 therein.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ and whoever swears by the temple, swears by it, and by him that dwelleth therein.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoso shall have sworn by the temple, sweareth by it, and by him that hath dwelt therein.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that sweareth by the temple, sweareth by it and by him that dwelleth therein.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ and he, that sweareth by the temple, sweareth by it, and by Him that dwelleth in it:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever sweareth by the temple, sweareth by it, and by him also who dwelleth in it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who sweareth by the temple, sweareth by it and by him who dwelleth therein.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G3660 [G5660] whoever shall swear G1722 by G3485 the temple G3660 [G5719] , sweareth G1722 by G846 it G2532 , and G1722 by G2730 [G5723] him that dwelleth G846 in it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever swears by the temple, swears by it, and by Him who dwells in it;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who sweareth by the temple, sweareth by it, and by whatever abideth in it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ and he that swears by the temple, swears by it, and by him that inhabits it;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ and the swearing by the temple, swears by it and by the (one) having inhabited it;

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that swears by the temple, swears by it, and by him who dwells therein.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever swears by the temple, swears by it, and by him that dwells in it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ and he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him who dwelleth in it;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And he having sworn by the temple, swears by it, and by him dwelling in it.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3660 he that sweareth G1722 by G3485 the temple, G3660 sweareth G1722 by G846 it, G2532 and G1722 by G2730 him that dwelleth G846 therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelt therein.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, he that hath sworn by the Temple, sweareth by it, and by him who dwelleth therein;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ and a man, swearing by the Temple, swears by it and by him who dwells in it,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And the one swearing by the temple, swears by it, and by Him who inhabited it.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ he who swears by the Sanctuary swears both by it and by Him who dwells in it;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ and he who swears by the temple swears by it and by Him dwelling therein;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ he who swears by the sanctuary swears by it and by Him who inhabits it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ and anyone who swears by the sanctuary is swearing by it and by him who dwells in it;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ and he who swears by the Temple swears by it and by him who dwells in it,

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "and he who swears by the Sanctuary swears by it and by Him who dwells therein;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple is swearing by it and by Him Who is dwelling in it.

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ whoever swears by the sanctuary swears by it and by Him who dwells in it;

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it and by Him who dwells in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the one swearing by the Holy Place swears by it, and by the One dwelling in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and whoever oaths in the nave, oaths in it, and in him who settles therein:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the person who takes an oath ‘by the Temple,’ [not only] swears by it, but [also] by Him [i.e., God] who lives there.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple, swears by it, and by him who dwells in it.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who swears by the temple, swears by it, and by him who has been living in it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 He G3660 who swears G1722 by G3485 the temple, G3660 swears G1722 by G846 it, G2532 and G1722 by G2730 him who was living G2730 in it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who swears by the temple, swears by it, and by him who dwells in it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him that dwells therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 And whoever G3660 shall swear G3485 by the temple, G3660 swears G2730 by it, and by him that dwells therein.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him that dwells in it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him who dwells therein.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoso shall swear by the temple, swears by it, and by him that dwells therein.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by him who dwells in it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And whoever shall swear by the temple, swears by it, and by Him that dwells in it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3660 whoever shall swear G1722 by G3485 the temple, G3660 swears G1722 by G846 it, G2532 and G1722 by G2730 him that dwells G846 in it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and he who did swear by the sanctuary, does swear by it, and by Him who is dwelling in it;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And whosoever shall swear by the temple, swears by it and by Him that dwells therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple swears by it and by Him who used to dwell in it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Also, the person holding onto something in the Temple, or swearing in union with it, continues to hold onto it – or swearing in its midst – and also to, and in union with, the one making His home down in (dwelling in; inhabiting) it.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »He who swears by the temple, swears by it and by him that dwells within it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The one who swears an oath by the sanctuary swears by it and by the one who lives there.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ (And) ὁ (the one) ὀμόσας (having sworn) ἐν (by) τῷ (the) ναῷ (temple) ὀμνύει (swears) ἐν (by) αὐτῷ (it) καὶ (and) ἐν (by) τῷ (the One) κατοικοῦντι (dwelling) αὐτόν (in it).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the one having sworn by the temple swears by it and by the One dwelling in it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple, swears by it, and in the one who has dwelt in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer da schwöret bei dem Tempel, der schwöret bei demselbigen und bei dem, der drinnen wohnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3660 wer da schwöret G1722 bei G846 dem G3485 Tempel G3660 , der schwöret G1722 bei G2532 demselbigen und G1722 bei G2730 dem, der drinnen wohnet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G3660 wer da schwört G1722 bei G3485 dem Tempel G3660 , der schwört G1722 bei G846 demselben G2532 und G1722 bei G846 dem, der darin G2730 wohnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1722 wer bei G3485 dem Tempel G3660 schwört, G3660 schwört G1722 bei G846 demselben G2532 und G1722 bei G846 dem, der ihn G2730 bewohnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. O. bewohnt hat; oder ihn zu seinem Wohnsitz genommen hat

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1722 wer bei G3485 dem Tempel G3660 schwört G3660 , schwört G1722 bei G846 demselben G2532 und G1722 bei G846 dem, der ihn G2730 bewohnt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En wie zweert bij den tempel, die zweert bij denzelven, en bij Dien, Die daarin woont.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G3660 G5660 wie zweert G1722 bij G3485 den tempel G3660 G5719 , die zweert G1722 bij G846 denzelven G2532 , en G1722 bij G846 Dien G2730 G5723 , Die daarin woont.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et quiconque jure par le Temple, jure par le Temple, et par celui qui y habite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G3660 celui qui jure G5660 G1722 par G3485 le temple G3660 jure G5719 G1722 par G846 le temple G2532 et G1722 par G846 celui qui l G2730 ’habite G5723 ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y el que jurare por el Templo, jura por él, y por Aquel que habita en él;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y el que jurare por el templo, jura por él, y por Aquél que habita en él;

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y el que jurare por el Templo, jura por él, y por Aquel que habita en él;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ai që betohet për tempullin, betohet për të dhe për atë që banon atje.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܒܡܢ ܕܥܡܪ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በቤተ መቅደስም የሚምለው በእርሱና በእርሱ በሚኖረው ይምላል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ո՛վ որ երդում կ՚ընէ տաճարին վրայ, երդում կ՚ընէ անոր վրայ ու անոր մէջ բնակողին վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ով երդուեց տաճարի վրայ, երդուած կը լինի նրա եւ նրա մէջ բնակուող Աստծու վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ an neb a dou dre an templ, a dou dre an templ ha dre an Hini a chom ennañ;

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta norc-ere iuratzen baitu templeaz, iuratzen du harçaz, eta hartan habitatzen denaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А който се кълне в храма, се заклева в него и в Онзи, който обитава в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og hvo som sværger ved Templet, sværger ved det og ved den, som boer deri.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 人指著 G3485 殿 G3660 起誓 G1722 ，就是指著 G2532 殿和 G2730 那住 G3660 在殿裡的起誓；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 人指着 G3485 殿 G3660 起誓 G1722 ，就是指着 G2532 殿和 G2730 那住 G3660 在殿里的起誓；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj tiu, kiu jxuras per la sanktejo, jxuras per gxi, kaj per Tiu, kiu logxas en gxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kes vannub templi juures, see vannub tema ja Selle juures, Kes seal elab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja joka vannoo templin kautta, se vannoo hänen kauttansa ja sen kautta, joka siinä asuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja joka vannoo temppelin kautta, vannoo sen kautta ja hänen kauttansa, joka siinä asuu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და რომელმან ფუცოს ტაძარსა, ფუცავს მას და რომელი დამკჳდრებულ არს მას შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Moun ki sèmante sou tanp lan, li sèmante sou tanp lan ansanm ak sou Bondye ki rete nan tanp lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És a ki a templomra esküszik, esküszik arra és Arra, a ki abban lakozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dan kalau seorang bersumpah demi Rumah Tuhan, itu berarti ia bersumpah demi Rumah Tuhan itu, dan demi Allah yang tinggal di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E chi giura per lo tempio giura per esso, e per colui che l’abita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ e chi giura per il tempio, giura per esso e per Colui che l’abita;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 宮を指して誓ふ者は、宮とその内に住みたまふ者とを指して誓ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Win ara yegallen daɣen s lǧameɛ, yeggul s lǧameɛ akk-d Win i gellan deg-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un kas zvēr pie svētnīcas, zvēr pie tās un pie visa, ka tanī atrodas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ o kas prisiekia šventykla, prisiekia ja ir Tuo, kuris joje gyvena.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A kto przysięga na kościół, przysięga na niego, i na tego, który w nim mieszka;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ e quem jurar pelo santuário jura por ele e por aquele que nele habita;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og den som sverger ved templet, han sverger ved det og ved ham som bor i det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ cine jură pe Templu, jură pe el şi pe Celce locuieşte în el;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І хто храмом клянеться, клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.