Matthew 22:5 But neglecting, they went forth, the one unto his own field, and one unto his trade;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 G1161 But G272 neglecting, G565 they went forth, G3588 the one G3303 G1519 unto G3588 G2398 his own G68 field, G3588 and one G1161 G1519 unto G3588 G1711 his trade; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1161 δε G272 αμελήσαντες G565 απήλθον G3588 ο μεν G3303 G1519 εις G3588 τον G2398 ίδιον G68 αγρόν G3588 ο δε G1161 G1519 εις G3588 την G1711 εμπορίαν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G272 [G5660] V-AAP-NPM αμελησαντες G565 [G5627] V-2AAI-3P απηλθον G3739 R-NSM ος G3303 PRT μεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2398 A-ASM ιδιον G68 N-ASM αγρον G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δε G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1711 N-ASF εμποριαν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G272 V-AAP-NPM ἀμελήσαντες G565 V-2AAI-3P ἀπῆλθον, G3739 R-NSM ὃς G3303 PRT μὲν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2398 A-ASM ἴδιον G68 N-ASM ἀγρόν, G3739 R-NSM ὃς G1161 CONJ δὲ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1711 N-ASF ἐμπορίαν G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G272 (G5660) V-AAP-NPM αμελησαντες G565 (G5627) V-2AAI-3P απηλθον G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2398 A-ASM ιδιον G68 N-ASM αγρον G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1711 N-ASF εμποριαν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

5 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG272 [G5660]V-AAP-NPMαμελησαντεvG565 [G5627]V-2AAI-3PαπηλθονG3588T-NSMοG3303PRTμενG1519PREPειvG3588T-ASMτονG2398A-ASMιδιονG68N-ASMαγρονG3588T-NSMοG1161CONJδεG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1711N-ASFεμποριανG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δε αμελησαντες απηλθον ο μεν εις τον ιδιον αγρον ο δε εις την εμποριαν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1161 δε But They G272 (G5660) αμελησαντες Being Negligent Of "it" G565 (G5627) απηλθον G3588 ο Went Away, G3303 μεν One G1519 εις G3588 τον To G2398 ιδιον His Own G68 αγρον G3588 ο Field, G1161 δε And Another G1519 εις G3588 την To G1711 εμποριαν G846 αυτου His Commerce.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G272 V-AAP-NPM αμελησαντες Having Disregarded G565 V-2AAI-3P απηλθον They Departed G3303 PRT μεν Indeed G3588 T-NSM ο Tho G1519 PREP εις To G2398 A-ASM ιδιον Own G3588 T-ASM τον Tho G68 N-ASM αγρον Farm G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G1711 N-ASF εμποριαν Merchandise G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 { But G272 [G5660] neglecting it, G565 [G5627] they went their ways, G3303 one G1519 to G2398 his G68 field, G1161 another G1519 to G846 his G1711 merchandise:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða forgymdon hig þt & ferdun. sum to his tune. sum to hys manggunge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða forgemden hyo þæt. & fyrden sum to hys tune. sum to hys mangunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ But thei dispisiden, and wenten forth, oon in to his toun, anothir to his marchaundise. But othere helden his seruauntis, and turmentiden hem, and slowen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it and went their wayes: one to his ferme place another about his marchaundise

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and wente their wayes: one to his hussbandrye, another to his marchaundise.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways: one to his firm place, another about his merchandise:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made lyght of it, and went theyr wayes: one to hys ferme place, an other about hys marchaundyse,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made lyght of it, & went their wayes: one to his ferme place, another to hys marchaundise,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made lyght of it, and went their wayes, one to his farme, another to his marchaundize

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G272 they made light of [G5660] G565 it, and went their ways [G5627] G3303 , one G1519 to G2398 his G68 farm G1161 , another G1519 to G846 his G1711 merchandise:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but instead of showing any regard, they went their ways, one to his farm, another to his traffick.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of [it], and went their ways, some to their field, and others to their merchandise:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ But they slighting it, went one to his farm, another to his merchandise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ But they slighted him, and went away, one to his field and another to his merchandize:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ But they gave themselves no concern about it, and went their several ways, one to his own farm, and another to his traffick:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ But they turned away with indifference, one to his farm, and another to his merchandise

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went, one to his farm, another to his merchandise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 { But G272 [G5660] they made light of G565 [G5627] it, and went their ways G3303 , one G1519 to G2398 his G68 farm G1161 , another G1519 to G846 his G1711 merchandise:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But they turned away with indifference, one to his farm, another to his merchandize.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But they despised (it), and went, one to his domain, and another to his business.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ But they showed contempt, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ But they neglected it, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ They but neglecting went away; he indeed to the own field, he and to the traffic of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went away, one to his farm, another to his merchandise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ But they were careless, and went away, one to his farm, another to his merchandise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went away; one to his farm, another to his merchandise.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they, not having heeded, departed, one truly to his own field, and one to his traffic:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G272 they made light of G565 it, and went their ways, G3588 one G1519 to G2398 his G68 own farm, G3588 another G1519 to G2398 his G1711 merchandise;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, one to his merchandise,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, they, slighting it, went off, one, indeed, into his own field, and, another, unto his merchandise,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ They, however, took no notice, but went off, one to his farm, another to his business;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And they being careless, went away, one to his farm, and another to his merchandise:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "They however gave no heed, but went, one to his home in the country, another to his business;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ "But they, neglecting it, went away; one, indeed, to his own farm, another to his merchandise;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention and went off, one to his estate, another to his business,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But they took no notice of it, and went off, one to his estate, and another to his business,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention, and went off one to his field and another to his trading.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "They, however, paid no attention, but went off, one to his own farm, another to his business;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ But they sneered at it, and went away, one to his field, another to his business;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet they, not caring, came away, one, indeed, to his own field, yet one to his merchandise."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention to it, but went off, one to his farm, another to his place of business,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But not caring, they went their ways, one to his field, another to his trading.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But not caring they went away, one to his own field, and one to his trading.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they disregard, and go their ways: one indeed to his field; another to his merchandise;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made fun of it, and went on about their business, one to his farm, another to his store.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But having disregarded, they departed, one to his own farm, another to his merchandise,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it and went off, one to his own farm, another to his business.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G272 they made light of G565 it, and went their ways, G3588 one G1519 to G2398 his G68 own farm, G3588 another G1519 to G2398 his G1711 merchandise,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G272 But they made G272 light G565 of it, and went G3538 their ways, one G3303 G68 to his farm, G1711 another to his merchandise:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his business:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G272 they made light of G565 it, and went their ways, G3588 one G3303 G1519 to G2398 his G68 farm, G3588 another G1161 G1519 to G846 his G1711 merchandise:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and they, having disregarded it, went away, the one to his own field, and the other to his merchandise;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his merchandise,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ "But not caring, they went away, one to his own field, another to his business.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the indifferent ones just took off—one to his own field, another to his business.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "But they, being unconcerned, lacking interest and not caring about it, went away – one, indeed, into his own field, yet another upon his commercial business (or: his trade),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »But they paid no attention and went about their business. One went to his farm and another went to his trade.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention to this and went away, one to his farm, another to his business.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention and* went away—this one to his own field, that one to his business.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ (-) δὲ (And) ἀμελήσαντες (having paid no attention) ἀπῆλθον (they went away), ὃς (one) μὲν (-) εἰς (to) τὸν (the) ἴδιον (own) ἀγρόν (field), ὃς (one) δὲ (then) ἐπὶ (to) τὴν (the) ἐμπορίαν (business) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And having paid no attention they went away, one to the own field, and one to his business.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But they neglecting it, went away, one to his own field, another to his merchandise;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But they paid no attention and went off, one to his estate, another to his business,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Aber G1161 sie G272 verachteten G3303 das und G565 gingen G1519 hin, einer auf G2398 seinen G68 Acker G1519 , der andere zu G1711 seiner Hantierung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Aber G272 sie verachteten G565 das und gingen G3303 hin, einer G1519 auf G2398 seinen G68 Acker G1161 , der andere G1519 zu G846 seiner G1711 Hantierung;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G272 achteten G273 es nicht G565 und gingen G3303 hin, der eine G1519 auf G2398 seinen G68 G1161 Acker, G3739 der andere G1519 an G846 seinen G1711 Handel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G272 achteten G273 es nicht G565 und gingen G3303 hin, der eine G1519 auf G2398 seinen G68 -G1161 Acker G3739 , der andere G1519 an G846 seinen G1711 Handel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar zij, zulks niet achtende, zijn heengegaan, deze tot zijn akker, gene tot zijn koopmanschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Maar G272 G5660 zij, [zulks] niet achtende G565 G5627 , zijn heengegaan G3739 G3303 , deze G1519 tot G2398 zijn G68 akker G3739 G1161 , gene G1519 tot G846 zijn G1711 koopmanschap.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais eux, n'en ayant pas tenu compte, s'en allèrent, l'un à son champ, et un autre à son trafic;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais eux n'en tenant point de compte, s'en allèrent l'un à sa métairie, et l'autre à son trafic.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais, sans s'inquiéter de l'invitation, ils s'en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Mais G272 , sans s’inquiéter G5660 G565 de l’invitation, ils s’en allèrent G5627 G3303 , celui-ci G1519 à G2398 son G68 champ G1161 , celui-là G1519 à G846 son G1711 trafic ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza y otro a sus negocios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno á su labranza, y otro á sus negocios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza y otro a sus negocios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por ata, pa e përfillur, shkuan: dikush në arën e vet e dikush në punët e veta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܤܘ ܘܐܙܠܘ ܐܝܬ ܕܠܩܪܝܬܗ ܘܐܝܬ ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولكنهم تهاونوا ومضوا واحد الى حقله وآخر الى تجارته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እነርሱ ግን ቸል ብለው አንዱ ወደ እርሻው፥ ሌላውም ወደ ንግዱ ሄደ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Բայց անոնք անհոգութիւն ընելով՝ գացին մէկը իր արտը, ու միւսը՝ իր առեւտուրին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Սակայն նրանք, բանի տեղ չդնելով, գնացին՝ մէկն իր ագարակը, մէկն իր առեւտրին.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Met ne rejont van ebet ouzh kement-se, hag ez ejont, unan d'e bark, unan all d'e genwerzh,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Baina hec conturic eguin gabe ioan citecen: bata bere bordarat, eta bercea bere merkatalgoarát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Но те пренебрегнаха поканата и се разотидоха: един на своята нива, а друг – по търговията си;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Ali oni ne mareći odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale oni nedbavše na to, odešli, jiný do vsi své a jiný po kupectví svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men de foragtede det og gik hen, den Ene paa sin Ager, den Anden til sit Kjøbmandskab;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那些人不理就走了；一個到自己田裡去；一個作買賣去；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G272 那些人不理 G565 就走了 G3303 ；一個 G1519 到 G2398 自己 G68 田裡 G1161 去；一個 G1711 作買賣去；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G272 那些人不理 G565 就走了 G3303 ；一个 G1519 到 G2398 自己 G68 田里 G1161 去；一个 G1711 作买卖去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed ili malatentis, kaj foriris, unu al sia bieno, alia al sia komercado;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aga nad ei hoolinud sellest, vaid läksid ära, kes oma põllule, kes oma kaubale;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta he katsoivat ylön, ja menivät pois, yksi pellollensa, toinen kaupallensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta he eivät siitä välittäneet, vaan menivät pois, mikä pellolleen, mikä kaupoilleen;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო მათ უდებ-ყვეს და წარვიდეს: რომელიმე თჳსსა აგარაკსა, რომელიმე სავაჭროსა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, envite yo pa fè ka sa l' voye di yo a, y al okipe zafè yo. Yonn ladan yo ale nan jaden l', yon lòt ale nan trafik li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ De azok nem törõdvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi tamu-tamu yang diundang itu tidak menghiraukannya. Mereka pergi ke pekerjaannya masing-masing--yang seorang ke ladangnya, yang lainnya ke perusahaannya;

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma essi non curandosene, se ne andarono, chi alla sua possessione, chi alla sua mercatanzia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 然るに人々顧みずして、或者は己が畑に、或者は己が商賣に往けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Meɛna widak-nni ițwaɛeṛḍen ur s-fkin ara azal, yal yiwen yelha d ccɣel-is, wa iṛuḥ ɣer yiger-is, wa ɣer ssuq-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저희가 돌아보지도 않고 하나는 자기 밭으로 하나는 자기 상업차로 가고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet viņi, neievērodami to, aizgāja cits uz savu saimniecību, bet cits savā tirdzniecībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tačiau kviečiamieji jo nepaisė ir nuėjo kas sau: vienas į ūkį, kitas prekiauti,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale oni zaniedbawszy odeszli, jeden do roli swojej, a drugi do kupiectwa swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Та вони злегковажили та порозходились, той на поле своє, а той на свій торг.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу;