Matthew 22:37 And Jesus said to him, You shall love the Lord your God with your entire heart, and with your entire soul, and with your entire thought.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3588 G1161 And G* Jesus G5346 said G1473 to him, G25 You shall love G2962 the Lord G3588 G2316 your God G1473 G1722 with G3650 [²entire G3588 G2588 ³heart G1473 ¹your], G2532 and G1722 with G3650 [²entire G3588 G5590 ³soul G1473 ¹your], G2532 and G1722 with G3650 [²entire G3588 G1271 ³thought G1473 ¹your].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο G1161 δε G* Ιησούς G5346 έφη G1473 αυτώ G25 αγαπήσεις G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G1722 εν G3650 όλη G3588 τη G2588 καρδία G1473 σου G2532 και G1722 εν G3650 όλη G3588 τη G5590 ψυχή G1473 σου G2532 και G1722 εν G3650 όλη G3588 τη G1271 διανοία G1473 σου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε ιησους ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη G846 P-DSM αὐτῷ· G25 V-FAI-2S ἀγαπήσεις G2962 N-ASM κύριον G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν G4771 P-2GS σου G1722 PREP ἐν G3650 A-DSF ὅλῃ G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3650 A-DSF ὅλῃ G3588 T-DSF τῇ G5590 N-DSF ψυχῇ G4771 P-2GS σου G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3650 A-DSF ὅλῃ G3588 T-DSF τῇ G1271 N-DSF διανοίᾳ G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ο δε ιησους εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G3588 ο G1161 δε And G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G25 (G5692) αγαπησεις Thou Shalt Love "the" G2962 κυριον G3588 τον Lord G2316 θεον God G4675 σου Thy G1722 εν With G3650 ολη G3588 τη All G2588 καρδια G4675 σου Thy Heart, G2532 και And G1722 εν With G3650 ολη G3588 τη All G5590 ψυχη G4675 σου Thy Soul, G2532 και And G1722 εν With G3650 ολη G3588 τη All G1271 διανοια G4675 σου Thy Mind.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G5346 V-IXI-3S εφη Said G846 P-DSM αυτω To Him G25 V-PAM-2S αγαπησεις Thou Shall Love G2962 N-ASM κυριον Lord G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4675 P-2GS σου Of Thee G1722 PREP εν With G3650 A-DSF ολη Whole G2588 N-DSF καρδια Heart G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1722 PREP εν With G3650 A-DSF ολη Whole G5590 N-DSF ψυχη Soul G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G1722 PREP εν With G3588 T-DSF τη Tha G3650 A-DSF ολη Whole G1271 N-DSF διανοια Mind G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

37 G1161 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him, G25 [G5692] { Thou shalt love G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G1722 with G3650 all G4675 thy G2588 heart, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 thy G5590 breath, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 thy G1271 mind.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða cwæð se hælend. lufa drihten þinne god on ealre þinre heortan. & on ealre þinre sawle. & on eallum þinum mode.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ða cwæð se hælend. Lufe drihten þinne god on ealre þinre heorten. & on alre þinre sawle. & on eallen þine mode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jhesus seide to him, Thou schalt loue thi Lord God, of al thin herte, and in al thi soule, and in al thi mynde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus sayde vnto him: love the Lorde thy God wt all thine herte with all thy soule and with all thy mynde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus saide vnto him: Thou shalt loue the LORDE thy God with all thy hert, with all thy soule, and with all thy mynde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, "'Thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, with all thy soul, and with all thy mind.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus sayd to him: Loue the Lord thy God with all thyne herte, and with all thy soule, and with al thy mynd.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus sayd vnto hym: Thou shalt loue the Lord thy God wyth all thy herte, and wyth all thy soule, & wyth all thy mynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Iesus sayde vnto hym: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy heart, and with all thy soule, and with all thy mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto him G25 , Thou shalt love [G5692] G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G1722 with G3650 all G4675 thy G2588 heart G2532 , and G1722 with G3650 all G4675 thy G5590 soul G2532 , and G1722 with G3650 all G4675 thy G1271 mind.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, "thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus saith unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind: this is the first and great command.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Jesus said to him, "Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thereupon Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to him G25 [G5692] , { Thou shalt love G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G1722 with G3650 all G4675 thy G2588 heart G2532 , and G1722 with G3650 all G4675 thy G5590 soul G2532 , and G1722 with G3650 all G4675 thy G1271 mind.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jeshu said to him, Thou shalt love the Lord thy Aloha with [Or, from all, &c.] all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might, and with all thy mind.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and all your soul, and all your mind.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ The and Jesus said to him: Thou shalt love Lord the God of thee, in whole the heart of thee, and in whole the soul of thee, and in whole the mind of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, "Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said to him, `Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said to him, Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, Thou shalt love [the] Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy understanding.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said unto him, { Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 And he G2036 said G846 unto him, G25 Thou shalt love G2962 the Lord G4675 thy G2316 God G1722 with G3650 all G4675 thy G2588 heart, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 thy G5590 soul, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 thy G1271 mind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And, he, said unto him––Thou shalt love the Lord thy God––with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ His answer was: "'Thou shalt love the Lord thy God with all thy Heart, and with all thy soul, and with all thy mind.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He said to him; Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "'THOU SHALT LOVE THE LORD THY GOD,'" He answered, "'WITH THY WHOLE HEART, THY WHOLE SOUL, THY WHOLE MIND.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He said to him, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ He replied, "You must love the Lord your God with your whole heart, with your whole soul, and with your whole mind.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, " 'You must love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, and your whole mind.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, " 'Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus answered, "Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, Love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your power, and with all your mind.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now He averred to him, "You shall be loving the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with you whole comprehension."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He answered him, "'You must love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, and your whole mind.'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, Have love for the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said to him, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind." Deut. 6:5

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yah Shua says to him, Love Yah Veh your Elohim in all your heart and in all your soul and in all your mind

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus replied, [Deut. 6:5] “‘You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your mind.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said to him, Thou shall love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G25 "‘You shall love G2962 the Lord G4675 your G2316 God G1722 with G3650 all G4675 your G2588 heart, G1722 with G3650 all G4675 your G5590 soul, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 your G1271 mind.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ He said to him, "'You are to love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G2036 said G25 to him, You shall love G2962 the Lord G2316 your God G3650 with all G2588 your heart, G3650 and with all G5590 your soul, G3650 and with all G1271 your mind.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, " 'You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G2036 said G846 to him, G25 You shall love G2962 the Lord G4675 your G2316 God G1722 with G3650 all G4675 your G2588 heart, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 your G5590 soul, G2532 and G1722 with G3650 all G4675 your G1271 mind.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Jesus said to him, 'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your understanding --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul and with all thy mind.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus said to him, " 'You shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So Jesus said to him: ‘”You must love the LORD your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ So He affirms to him, "' You will continue loving [the] Lord [= Yahweh], your God, in union with your whole heart – and within the midst of the core of your being, and in union with your whole soul – and within the midst of your entire soul-life, and in union with your whole intellectual capacity – and within the midst of your whole thinking process and comprehension.' [Deut. 6:5]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus told him: »You shall love Jehovah your God with all your heart (Greek: kardia: feelings, emotions), and with all your being, and with your entire mind (Greek: dianoia: understanding). (Deuteronomy 6:5)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus told him, “‘You must love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to him, " 'You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ “‘Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (He said) αὐτῷ (to him), “‘Ἀγαπήσεις (You shall love) κύριον (the Lord) τὸν (the) Θεόν (God) σου (of you) ἐν (with) ὅλῃ (all) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) σου (of you), καὶ (and) ἐν (with) ὅλῃ (all) τῇ (the) ψυχῇ (soul) σου (of you), καὶ (and) ἐν (with) ὅλῃ (all) τῇ (the) διανοίᾳ (mind) σου (of you).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now Jesus said to him, You will love the Lord your God in your whole heart and in your whole soul and in your whole mind.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus aber sprach zu ihm: Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 JEsus G1161 aber G2036 sprach G1722 zu G846 ihm G4675 : Du G25 sollst lieben G2316 GOtt G4675 , deinen G2962 HErrn G1722 , von G3650 ganzem G2588 Herzen G1722 , von G3650 ganzer G5590 SeeLE G2532 und G3650 von ganzem Gemüt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jesus aber sprach zu ihm: "Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Jesus G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G4675 : »Du sollst 25 lieben G2962 Gott G4675 , deinen G2316 HERRN G1722 , von G3650 ganzem G2588 Herzen G1722 , von G3650 ganzer G5590 Seele G2532 und G1722 von G3650 ganzem G1271 Gemüte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er aber sprach zu ihm: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Er G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm: G25 "Du sollst G2962 den Herrn, G4675 deinen G2316 Gott, G25 lieben G1722 mit G4675 deinem G3650 ganzen G2588 Herzen G2532 und G1722 mit G4675 deiner G3650 ganzen G5590 Seele G2532 und G1722 mit G4675 deinem G3650 ganzen G1271 Verstande".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Er aber sprach zu ihm: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstande.« O. Gemüt; [5.Mose 6,5] »

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 Er G1161 aber G2036 sprach G846 zu ihm G25 :" Du sollst G2962 den Herrn G4675 , deinen G2316 Gott G25 , lieben G1722 mit G4675 deinem G3650 ganzen G2588 Herzen G2532 und G1722 mit G4675 deiner G3650 ganzen G5590 Seele G2532 und G1722 mit G4675 deinem G3650 ganzen G1271 Verstande ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hem G25 G5692 : Gij zult liefhebben G2962 den Heere G4675 , uw G2316 God G1722 , met G3650 geheel G4675 uw G2588 hart G2532 , en G1722 met G3650 geheel G4675 uw G5590 ziel G2532 , en G1722 met G3650 geheel G4675 uw G1271 verstand.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il lui dit: "Tu aimeras le *Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée".

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1161 G2424 Jésus G846 lui G2036 répondit G5627 G25 : Tu aimeras G5692 G2962 le Seigneur G4675 , ton G2316 Dieu G1722 , de G3650 tout G4675 ton G2588 cœur G2532 , G1722 de G3650 toute G4675 ton G5590 âme G2532 , et G1722 de G3650 toute G4675 ta G1271 pensée.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón y de toda tu alma y de toda tu mente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón y de toda tu alma y de toda tu mente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dhe Jezusi i tha: ''"Duaje Zotin, Perëndinë tënde me gjithë zemrën tënde, me gjithë shpirtin tënd dhe me gjithë mendjen tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܢܦܫܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܚܝܠܟ ܘܡܢ ܟܠܗ ܪܥܝܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ኢየሱስም እንዲህ አለው። ጌታ አምላክህን በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም አሳብህም ውደድ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Յիսուս ըսաւ անոր. «“Սիրէ՛ Տէրը՝ քու Աստուածդ՝ ամբողջ սիրտովդ, ամբողջ անձովդ եւ ամբողջ միտքովդ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Պիտի սիրես քո Տէր Աստծուն քո ամբողջ սրտով, քո ամբողջ հոգով ու քո ամբողջ մտքով:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jezuz a respontas dezhañ: Karout a ri an Aotrou da Zoue, eus da holl galon, eus da holl ene, hag eus da holl soñj.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta Iesusec erran cieçón, Onhetsiren duc eure Iainco Iauna eure bihotz guciaz, eta eure arima guciaz, eta eure pensamendu guciaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ А Той му каза: ?Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ A on mu reče: "Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I řekl mu Ježíš: Milovati budeš Pána Boha svého z celého srdce svého a ze vší duše své a ze vší mysli své.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men Jesus sagde til ham: du skal elske Herren din Gud i dit ganske Hjerte, og i din ganske Sjæl, og i dit ganske Sind.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主 ─ 你的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶穌 G846 對他 G2036 說 G1722 G3650 ：你要盡 G2588 心 G2532 、 G1722 G3650 盡 G5590 性 G1722 G3650 、盡 G1271 意 G25 愛 G2962 主 G4675 ─你的 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主 ― 你的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2424 耶稣 G846 对他 G2036 说 G1722 G3650 ：你要尽 G2588 心 G2532 、 G1722 G3650 尽 G5590 性 G1722 G3650 、尽 G1271 意 G25 爱 G2962 主 G4675 ―你的 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj li diris al li:Amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aga Jeesus ütles temale: "Armasta Issandat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma meelest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Niin Jesus sanoi hänelle: sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas, ja kaikesta mielestäs:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Niin Jeesus sanoi hänelle: "'Rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta mielestäsi'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jezi reponn li: Se pou ou renmen Mèt la, Bondye, ou ak tout kè ou, ak tout nanm ou, ak tout lide ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jézus pedig monda néki: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes elmédbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yesus menjawab, "Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dan dengan seluruh akalmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l’anima tua, e con tutta la mente tua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua e con tutta la mente tua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ イエス言ひ給ふ『「なんぢ心を盡し、精神を盡し、思を盡して主なる汝の神を愛すべし」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sidna Ɛisa yerra-yas : -- Aț-țḥemleḍ Illu Sidi Ṛebbi-inek seg wul-ik, s teṛwiḥt-ik, s wayen yellan di tezmert-ik.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 예수께서 가라사대 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jēzus sacīja viņam: Mīli Dievu savu Kungu no visas savas sirds, no visas savas dvēseles un no visa sava prāta!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jėzus jam atsakė: “ ‘Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ A Jezus mu rzekł: Będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej i ze wszystkiej myśli twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dooyrt Yeesey rish, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dt'aigney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Isus i -a răspuns:,,Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, şi cu tot cugetul tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Він же промовив йому: Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією своєю думкою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ісус же рече йому: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всею душею твоєю, і всею думкою твоєю.