Matthew 22:2 The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who prepared wedding feasts for his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3666 [⁵was likened G3588 ¹The G932 ²kingdom G3588 ³of the G3772 ⁴heavens] G444 to a man, G935 a king, G3748 who G4160 prepared G1062 wedding feasts G3588 G5207 for his son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3666 ωμοιώθη G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών G444 ανθρώπω G935 βασιλεί G3748 όστις G4160 εποίησε G1062 γάμους G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3666 [G5681] V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM ανθρωπω G935 N-DSM βασιλει G3748 R-NSM οστις G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G1062 N-APM γαμους G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3666 V-API-3S ὡμοιώθη G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G935 N-DSM βασιλεῖ, G3748 R-NSM ὅστις G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G1062 N-APM γάμους G3588 T-DSM τῷ G5207 N-DSM υἱῷ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

2 G3666 (G5681) V-API-3S ωμοιωθη G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM ανθρωπω G935 N-DSM βασιλει G3748 R-NSM οστις G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G1062 N-APM γαμους G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστις εποιησεν γαμους τω υιω αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3666 (G5681) ωμοιωθη Has Become Like G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens G444 ανθρωπω To A Man G935 βασιλει A King, G3748 οστις Who G4160 (G5656) εποιησεν Made G1062 γαμους G3588 τω A Wedding Feast G5207 υιω G846 αυτου For His Son :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G3666 V-API-3S ωμοιωθη Is Like G444 N-DSM ανθρωπω Man G935 N-DSM βασιλει King G3748 R-NSM οστις Who G4160 V-AAI-3S εποιησεν Made G1062 N-APM γαμους Wedding G3588 T-DSM τω For Tho G5207 N-DSM υιω Son G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

2 G932 { The kingdom G3772 of heaven G3666 [G5681] is like G444 a certain G935 king, G3748 who G4160 [G5656] made G1062 a marriage G846 for his G5207 son,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Heofona rice ys gelic gewurden þam cyninge þe macude hys suna gyfata [Note: MS. gyfa, alt. to gyfata; read gyfta.]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Heofena rice is gelic geworðen þam kynge þe makede hys sunes bridgyfte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like unto a certain King, which married his son,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The kyngdome of heauen is like vnto a certayne kynge, whiche maryed hys sonne,

Great⁽ⁱ⁾ ² The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kynge, whych made a mariage for hys sonne

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The kyngdome of heauen is lyke vnto a man that was a kyng, which made a mariage for his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 The kingdom G3772 of heaven G3666 is like [G5681] G444 unto a certain G935 king G3748 , which G4160 made [G5656] G1062 a marriage G846 for his G5207 son,

Mace⁽ⁱ⁾ ² the kingdom of the Messiah is such, as when a certain king made a wedding-feast for his son.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² who made a marriage-feast for his son.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² saying, The kingdom of heaven is like a certain king, who made a wedding-feast for his son;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage-feast for his son:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The reign of the heavens may be compared to a temporal king, who made a marriage feast for his son.

Webster⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 { The kingdom G3772 of heaven G3666 [G5681] is like G444 a certain G935 king G3748 , who G4160 [G5656] made G1062 a marriage G846 for his G5207 son,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² The Administration of Heaven resembles the conduct of a king, who having made a marriage feast for his son,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven resembles a royal person who made a feast to his son;

Murdock⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like to a royal person, who made a feast for his son.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a man, a king, who made a wedding for his son.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Has been likened the kingdom of the heavens to a man a king, who made marriage-feasts to the son of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a king that made a marriage feast for his son;

Noyes⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a certain king, who made a marriagefeast for his son,

YLT⁽ⁱ⁾ ² `The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made a nuptial feast for his son.

Darby⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

ERV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

ASV⁽ⁱ⁾ ² { The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 The kingdom G3772 of heaven G3666 is likened unto G444 a certain G935 king, G3748 who G4160 made G1062 a marriage G5207 feast for G846 his G5207 son,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens hath become like a man, a king,––who made a marriage–feast for his son;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "The Kingdom of Heaven," he said, "may be compared to a king who gave a banquet in honor of his son's wedding.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens is like a king-man, who made a marriage for his son.

WNT⁽ⁱ⁾ ² "The Kingdom of the Heavens," He said, "may be compared to a king who celebrated the marriage of his son,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² "The Kingdom of Heaven was likened to a man—a king—who made a marriage feast for his son.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² "The Realm of heaven," he said, "may be compared to a king who gave a marriage-banquet in honour of his son.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² "The Kingdom of Heaven is like a king, who gave a wedding banquet for his son.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like a man, a king, who made a wedding feast for his son.

MNT⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven," he said, "may be compared to a king who made a wedding-feast for his son.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a king who gave a marriage-feast for his son.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Likened was the kingdom of the heavens to a man, a king, who makes wedding festivities for his son."

Williams⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like a king, who gave a wedding reception for his son.

BBE⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of Heaven is like a certain king who made a marriage for his son.

LITV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of Heaven is compared to a man, a king, who made a wedding feast for his son.

ECB⁽ⁱ⁾ ² The sovereigndom of the heavens is likened to a human sovereign who makes a marriage for his son:

AUV⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of heaven is similar to a certain king who held a wedding reception for his son.

ACV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens is like a man, a king who made a wedding for his son.

Common⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like a king who arranged a marriage for his son,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 "The Kingdom G3772 of Heaven G3666 is like a G444 certain G935 king, G3748 who G4160 made G1062 a marriage G5207 feast for G846 his G5207 son,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like to a certain king, which made a marriage for his son,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 The kingdom G3772 of heaven G3666 is like G444 to a certain G935 king, G3748 which G4160 made G1062 a marriage G5207 for his son,

KJC⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, who made a marriage for his son,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of heaven is like a certain king, who gave a marriage feast for his son,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 The kingdom G3772 of heaven G3666 is like unto G444 a certain G935 king, G3748 which G4160 made G1062 a marriage G5207 for G846 his G5207 son,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² 'The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens is like unto a certain man, a king, who made a marriage feast for his son

CAB⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of the heavens is like a certain king who prepared a wedding feast for his son.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² "The reign of the heavens (or: The heavens' kingdom and sovereign rule in the atmospheres) is compared to and considered like a human, a king, who made arrangements and prepared wedding festivities (things associated with a feast or banquet) for his son.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »The kingdom of heaven is like a king who gave a wedding feast for his son.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom from heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "The kingdom of heaven may be compared to a man—a king—who gave a wedding celebration for his son.

BGB⁽ⁱ⁾ ² “Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ² “Ὡμοιώθη (Has become like) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) ἀνθρώπῳ (to a man), βασιλεῖ (a king), ὅστις (who) ἐποίησεν (made) γάμους (a wedding feast) τῷ (for the) υἱῷ (son) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of the heavens has become like a man, a king, who made a wedding feast for his son.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

MLV⁽ⁱ⁾ ² The kingdom of the heavens is similar to a certain king, who made a marriage-feast for his son,

VIN⁽ⁱ⁾ ² “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohne Hochzeit machte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 Das G3772 Himmelreich G3666 ist G444 gleich einem G935 Könige G3748 , der G1062 seinem Sohne Hochzeit G4160 machte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 G932 Das Himmelreich G3666 ist gleich G444 einem G935 Könige G3748 , der G846 seinem G5207 Sohn G1062 Hochzeit G4160 machte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 Das Reich G3772 der Himmel G444 ist einem G935 Könige G3666 gleich G3748 geworden, der G846 seinem G5207 Sohne G1062 Hochzeit G4160 machte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 Das Reich G3772 der Himmel G444 ist einem G935 Könige G3666 gleich G3748 geworden, der G846 seinem G5207 Sohne G1062 Hochzeit G4160 machte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 Het Koninkrijk G3772 der hemelen G3666 G5681 is gelijk G444 een zeker G935 koning G3748 , die G846 zijn G5207 zoon G1062 een bruiloft G4160 G5656 bereid had;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G932 Le royaume G3772 des cieux G3666 est semblable G5681 G444 à un roi G935 G3748 qui G4160 fit G5656 G1062 des noces G846 pour son G5207 fils.

SE⁽ⁱ⁾ ² El Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo fiesta de bodas a su hijo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

JBS⁽ⁱ⁾ ² El Reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo fiesta de bodas a su hijo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² ''Mbretëria e qiejve i ngjan një mbreti, i cili përgatiti dasmën e të birit.

RST⁽ⁱ⁾ ² Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܬܕܡܝܬ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܠܟܐ ܕܥܒܕ ܡܫܬܘܬܐ ܠܒܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² መንግሥተ ሰማያት ለልጁ ሰርግ ያደረገ ንጉሥን ትመስላለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² «Երկինքի թագաւորութիւնը կը նմանի թագաւորի մը՝ որ հարսանիք ըրաւ իր որդիին, ու ղրկեց իր ծառաները՝ կանչելու հարսանիքին հրաւիրեալները.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Երկընքի արքայութիւնը նմանուեց մի թագաւորի, որ իր որդու համար հարսանիք արեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue hag a reas ur goan-eured evit e vab.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Comparatu da ceruètaco resumá, bere semearen ezteyac eguin cituen regue batequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Небесното царство прилича на един цар, който направи сватба на сина си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde sin Søns Bryllup.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 國 G3666 好比 G444 一個 G935 王 G846 為他 G5207 兒子 G4160 擺設 G1062 娶親的筵席，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3772 天 G932 国 G3666 好比 G444 一个 G935 王 G846 为他 G5207 儿子 G4160 摆设 G1062 娶亲的筵席，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² "Taevariik on kuninga sarnane, kes oma pojale pulmad tegi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Taivasten valtakunta on verrattava kuninkaaseen, joka laittoi häät pojallensa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ემსგავსა სასუფეველი ცათაჲ კაცსა მეუფესა, რომელმან ყო ქორწილი ძისა თჳსისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon wa ki t'ap fete nòs pitit gason li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az õ fiának menyegzõt szerze.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² kata-Nya, "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang raja mengadakan pesta kawin untuk putranya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『天國は己が子のために婚筵を設くる王のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Tagelda n igenwan tcuba ɣer yiwen ugellid i gxedmen tameɣṛa i mmi-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Debesvalstība pielīdzināma cilvēkam, ķēniņam, kas savam dēlam sarīkoja kāzas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Su dangaus karalyste yra panašiai kaip su karaliumi, kuris kėlė savo sūnui vestuves.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Царство Небесне подібне одному цареві, що весілля справляв був для сина свого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;