Matthew 22:18 And Jesus knowing their wickedness, said, Why do you test me, hypocrites?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1097 [³knowing G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G3588 G4189 their wickedness, G1473 G2036 said, G5100 Why G1473 do you test me, G3985 G5273 hypocrites?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G1097 γνους G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3588 την G4189 πονηρίαν αυτών G1473 G2036 είπε G5100 τι G1473 με πειράζετε G3985 G5273 υποκριταί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G1097 [G5631] V-2AAP-NSM γνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4189 N-ASF πονηριαν G846 P-GPM αυτων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G3985 [G5719] V-PAI-2P πειραζετε G5273 N-VPM υποκριται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G1097 V-2AAP-NSM γνοὺς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-ASF τὴν G4189 N-ASF πονηρίαν G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G3985 V-PAI-2P πειράζετε, G5273 N-VPM ὑποκριταί;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

TR⁽ⁱ⁾

18 G1097 (G5631) V-2AAP-NSM γνους G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4189 N-ASF πονηριαν G846 P-GPM αυτων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G5101 I-ASN τι G3165 P-1AS με G3985 (G5719) V-PAI-2P πειραζετε G5273 N-VPM υποκριται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G1097 (G5631) γνους G1161 δε G3588 ο But Knowing G2424 ιησους G3588 την Jesus G4189 πονηριαν G846 αυτων Their Wickedness G2036 (G5627) ειπεν Said, G5101 τι Why G3165 με Me G3985 (G5719) πειραζετε Do Ye Tempt, G5273 υποκριται Hypocrites?

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G1097 V-2AAP-NSM γνους Having Known G3588 T-ASF την Tha G4189 N-ASF πονηριαν Wickedness G846 P-GPM αυτων Of Them G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G5101 I-ASN τι Why? G3985 V-PAI-2P πειραζετε Tempt Ye G3165 P-1AS με Me G5273 N-VPM υποκριται Hypocrites

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 [G5631] perceived G846 their G4189 wickedness, G2036 [G5627] and said, G5101 { Why G3985 [G5719] tempt ye G3165 me, G5273 ye hypocrites?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ þa se hælend hyra facn gehyrde þa cwæð he la licceteras hwi fandige ge min

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ þa se hælend heora facne ge-hyrde þa cwæð he. la lickeres hwi fandige min.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now wha Iesus perceaued their wickednes, he sayde: O ye ypocrites, why tepte ye me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus perceived their wickedness, and said, "Why tempt ye me ye hypocrites?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Iesus perceyued theyr wickednes, & sayd: Why tempt ye me ye hypocrites?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Iesus perceauyng theyr wyckednes, sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Iesus perceauyng their wickednesse, sayde: Why tempt ye me, ye hypocrites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 perceived [G5631] G846 their G4189 wickedness G2036 , and said [G5627] G5101 , Why G3985 tempt ye [G5719] G3165 me G5273 , ye hypocrites?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ but Jesus perceiving their malice, said, why, hypocrites, would you insnare me?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their malice, and said, Why do ye tempt me, ye hypocrites?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their wicked design, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their malice, said, Hypocrites! Why do ye try me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 [G5631] perceived G846 their G4189 wickedness G2036 [G5627] , and said G5101 , { Why G3985 [G5719] tempt ye G3165 me G5273 , ye hypocrites?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus, perceiving their malice, said, Dissemblers, why would you entangle me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jeshu knew their malice, and said, Why do you tempt me, you hypocrites?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their wickedness, and said: Why tempt ye me, ye hypocrites?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus knowing their wickedness, said, Why do you hypocrites try me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Knowing but the Jesus the wickedness of them, said: Why me tempt you hypocrites?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their wickedness, said: Why tempt ye me, hypocrites!

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their wickedness, said to them: "Why do you tempt me, hypocrites?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, perceiving their wickedness, said, Why are ye trying me, hypocrites?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having known their wickedness, said, `Why me do ye tempt, hypocrites?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, having known their evil, said, Why tempt ye me, hypocrites?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, { Why make ye trial of me, ye hypocrites?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 perceived G846 their G4189 wickedness, G2036 and said, G5101 Why G3985 make ye G3165 trial of me, G5273 ye hypocrites?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, taking note of their wickedness, said––Why are ye tempting me, hypocrites?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perceiving their malice, Jesus answered: "Why are you testing me, you hypocrites?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, O ye hypocrites?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Perceiving their wickedness, Jesus replied, "Why are you hypocrites trying to ensnare me?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their wickedness, said, "Why are ye tempting Me, hypocrites?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus detected their malice. He said, "Why do you tempt me, you hypocrites?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But he saw their malice, and said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their wickedness and said, "Why are you trying to test me, you hypocrites?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus, because he knew their malice, said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their evil, and said, Why do you tempt me, O hypocrites?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Jesus, knowing their wickedness, said, "Why are you trying Me, hypocrites?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus saw their malicious plot, and so asked, "Why are you testing me so, you hypocrites?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you tempt Me, hypocrites?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But knowing their wickedness, Jesus said, Why do you test Me, hypocrites?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Yah Shua, knowing their evil, says, Why test you me, you hypocrites?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wicked intention and said, “Why are you putting me to a test, you hypocrites?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus having known their wickedness, said, Why do ye tempt me, ye hypocrites?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, aware of their malice, said, "Why are you testing me, you hypocrites?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 perceived G846 their G4189 wickedness, G2036 and said, G5101 "Why G3985 do you G3165 test me, G5273 you hypocrites?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt you me, you hypocrites?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 But Jesus G1097 perceived G4189 their wickedness, G2036 and said, G5101 Why G3985 tempt G5273 you me, you hypocrites?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt you me, you hypocrites?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why test me, you hypocrites?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt all of you me, all of you hypocrites?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 But G2424 Jesus G1097 perceived G846 their G4189 wickedness, G2036 and said, G5101 Why G3985 tempt G3165 me, G5273 you hypocrites?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus having known their wickedness, said, 'Why me do you tempt, hypocrites?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus perceived their wickedness and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their wickedness, said, "Why do you test Me, you hypocrites?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But perceiving their malignancy Jesus said: “Hypocrites! Why do you test me?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing by intimate experience their worthlessness (their poor character and wicked intent), says, "Why are you men constantly examining and testing Me, you people who make close inspection of the writings so as to be opinionated and hyper-critical, having all the answers (see 6:2, above)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus perceived their wickedness. He said: »Why do you test me, you hypocrites?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Recognizing their wickedness, Jesus asked, “Why are you testing me, you hypocrites?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But because he* knew their maliciousness, Jesus said, "Hypocrites! Why are you testing me?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν “Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Γνοὺς (Having known) δὲ (however) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τὴν (the) πονηρίαν (malice) αὐτῶν (of them), εἶπεν (He said), “Τί (Why) με (Me) πειράζετε (do you test), ὑποκριταί (hypocrites)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But having known their malice, Jesus said, “Hypocrites, why do you test Me?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, having known their wickedness, said, Why are you testing me, you hypocrites?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Jesus, knowing their malice, said, Hypocrites! Why do ye try me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versuchet ihr mich?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Da nun G2424 JEsus G4189 merkte ihre Schalkheit G2036 , sprach G1097 er: Ihr G5273 Heuchler G5101 , was G3985 versuchet G846 ihr G3165 mich ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Da G2424 nun Jesus G1097 merkte G846 ihre G4189 Schalkheit G2036 , sprach G5273 er: Ihr Heuchler G5101 , was G3985 versuchet G3165 ihr mich ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus aber, ihre Bosheit erkennend, sprach: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 Jesus G1161 aber, G846 ihre G4189 Bosheit G1097 erkennend, G2036 sprach: G5101 Was G3985 versuchet G3165 ihr mich, G5273 Heuchler?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Da aber G2424 Jesus G846 ihre G4189 Bosheit G1097 erkannte G2036 , sprach G5101 er: Was G3985 versuchet G3165 ihr mich G5273 , Heuchler ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Maar G2424 Jezus G1097 G5631 , bekennende G846 hun G4189 boosheid G2036 G5627 , zeide:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G2424 Jésus G1097 , connaissant G5631 G846 leur G4189 méchanceté G2036 , répondit G5627 G5101 : Pourquoi G3165 me G3985 tentez-vous G5719 G5273 , hypocrites ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Jesús, entendida su malicia, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Jesús, entendida su malicia, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Por Jezusi, duke e njohur ligësinë e tyre, tha: ''Pse më tundoni, o hipokritë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ኢየሱስም ክፋታቸውን አውቆ። እናንተ ግብዞች፥ ስለ ምን ትፈትኑኛላችሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յիսուս՝ գիտնալով անոնց չարամտութիւնը՝ ըսաւ. «Ինչո՞ւ կը փորձէք զիս, կեղծաւորնե՛ր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Յիսուս հասկացաւ նրանց խորամանկութիւնն ու ասաց. «Ինչո՞ւ էք ինձ փորձում, կեղծաւորնե՛ր,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Met Jezuz, oc'h anavezout o fallentez, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon, pilpouzed?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta eçaguturic Iesusec hayen malitiá, dio, Cergatic tentatzen nauçue hypocritac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Znajući njihovu opakost, reče Isus: "Zašto me iskušavate, licemjeri?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men som Jesus havde mærket deres Ondskab, sagde ham: I Øienskalke, hvi friste I mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶穌 G1097 看出 G846 他們的 G4189 惡意 G2036 ，就說 G5273 ：假冒為善的人 G5101 哪，為甚麼 G3985 試探 G3165 我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为甚么试探我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶稣 G1097 看出 G846 他们的 G4189 恶意 G2036 ，就说 G5273 ：假冒为善的人 G5101 哪，为甚么 G3985 试探 G3165 我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed Jesuo, sciante ilian ruzecon, diris:Kial vi min provas, hipokrituloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga Jeesus mõistis nende tigedust ja ütles: "Te silmakirjatsejad, miks te Mind kiusate?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta kuin Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa, sanoi hän: mitä te ulkokullatut kiusaatte minua?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Jeesus ymmärsi heidän pahuutensa ja sanoi: "Miksi kiusaatte minua, te ulkokullatut?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ გულისჴმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men, Jezi te konnen move lide yo te gen dèyè tèt yo, li reponn: Poukisa n'ap chache pran m' nan pèlen konsa, bann ipokrit?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jézus pedig ismervén az õ álnokságukat, monda: Mit kisértgettek engem, képmutatók?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yesus tahu maksud mereka yang jahat itu, jadi Ia berkata, "Hai, orang-orang munafik! Mengapa kalian mau menjebak Aku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Gesù, riconosciuta la lor malizia, disse: Perchè mi tentate, o ipocriti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ イエスその邪曲なるを知りて言ひたまふ『僞善者よ、なんぞ我を試むるか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Meɛna Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Ay at sin wudmawen! Acuɣeṛ tebɣam a yi-tjeṛbem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet Jēzus, pazīdams viņu viltību, sacīja: Kāpēc jūs, liekuļi, mani kārdināt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Suprasdamas jų klastą, Jėzus tarė: “Kam spendžiate man pinkles, veidmainiai?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale Jezus poznawszy złość ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie, obłudnicy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister I mig, hyklere?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns:,,Pentruce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Ісус, знавши їхнє лукавство, сказав: Чого ви, лицеміри, Мене випробовуєте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Постеріг же Ісус лукавство їх, і рече: Що ви мене спокутуєте, лицеміри?