Matthew 20:11 And having received, they grumbled against the master of the house,

11 G2983 And having received, G1161 G1111 they grumbled G2596 against G3588 the G3617 master of the house,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2983 λαβόντες δε G1161 G1111 εγόγγυζον G2596 κατά G3588 του G3617 οικοδεσπότου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G1111 [G5707] V-IAI-3P εγογγυζον G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3617 N-GSM οικοδεσποτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G1161 CONJ δὲ G1111 V-IAI-3P ἐγόγγυζον G2596 PREP κατὰ G3588 T-GSM τοῦ G3617 N-GSM οἰκοδεσπότου

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

TR⁽ⁱ⁾

11 G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G1161 CONJ δε G1111 (G5707) V-IAI-3P εγογγυζον G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G3617 N-GSM οικοδεσποτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

RP⁽ⁱ⁾

11 G2983 [G5631]V-2AAP-NPMλαβοντεvG1161CONJδεG1111 [G5707]V-IAI-3PεγογγυζονG2596PREPκαταG3588T-GSMτουG3617N-GSMοικοδεσποτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2983 (G5631) λαβοντες G1161 δε And Having Received "it" G1111 (G5707) εγογγυζον They Murmured G2596 κατα Against G3588 του The G3617 οικοδεσποτου Master Of The House,

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες When They Received G1111 V-IAI-3P εγογγυζον They Murmured G2596 PREP κατα Against G3588 T-GSM του Tho G3617 N-GSM οικοδεσποτου House-ruler

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 { And G2983 [G5631] when they had received G1111 [G5707] it, they murmured G2596 against G3617 the master of the house,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et accipientes murmurabant adversus patrem familias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða ongunnon hig murcnian. ongen þone hïredes ealdor

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða ongunnen hyo murcnian ongean þanne heorde alder.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and in the takyng grutchiden ayens the hosebonde man, and seiden,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whan they had receaued it, they murmured agaynst the housholder,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the good man of the house, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had receyued it, they murmured agaynst the good man of the house

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had receaued it, they murmured agaynst the good man of the house,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had receaued it, they murmured against the good man of the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And receiving it they murmured against the master of the house,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2983 when they had received [G5631] G1111 it, they murmured [G5707] G2596 against G3617 the goodman of the house,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ who upon the receipt of it fell a murmuring against the master, and cry'd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received [it], they murmured against the master of the house,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having received it, they murmured against the housholder, saying,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And after they had received it they murmured against the master of the house,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when they received it, they murmured against the master of the family:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the householder,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the master of the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 { And G2983 [G5631] when they had received G1111 [G5707] it, they murmured G2596 against G3617 the master of the house,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Upon receiving it, they murmured against the householder,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received, they murmured against the house-lord,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the lord of the house,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ and when they had received it, they complained of the householder,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Having received but they murmured against the householder,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And on receiving it, they murmured against the householder,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the master of the house,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the householder,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and having received it, they were murmuring against the householder, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having received, they murmured against the master of the house,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And on receiving it they murmured against the master of the house,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the householder,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the householder,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2983 when they received G1111 it, they murmured G2596 against G3617 the householder,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the householder,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, having received it, they began to murmur against the householder, saying––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ On which they began to grumble at their employer.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ But receiving it, they murmured against the landlord,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So when they had received it, they grumbled against the employer, saying,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, having received it, they murmured against the householder,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ And on getting it they grumbled at the householder.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it they grumbled at their employer,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it, they grumbled at the householder

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "And as they took it they began to grumble against the master of the house.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the householder,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, getting it, they murmured against the householder,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as they received it, they began to grumble against the owner of the estate,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they got it, they made a protest against the master of the house,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And receiving it they murmured against the master of the house,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And receiving it, they murmured against the housemaster,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they take it, and murmur against the housedespotes,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they complained to the farmer,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the house-ruler,

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they complained against the landowner,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it, they murmured against the master of the household,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 When G2983 they received G1111 it, they murmured G2596 against G3617 the master of the household,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it, they murmured against the master of the household,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the manager of the house,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2983 And when they had received G1111 it, they murmured G2596 against G3611 the manager G3617 of the house,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the owner of the house,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they grumbled against the landowner,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they received it, they murmured against the goodman of the house,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G2983 when they had received G1111 it, they murmured G2596 against G3617 the master of the house,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and having received it, they were murmuring against the householder, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they murmured against the husband of the house,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they had received it, they began grumbling against the landowner,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it they began grumbling against the landowner

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Now, upon receiving [the pay], they began muttering complaints and in low voices uttering discontent against the householder,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »When they got it, they protested against the master of the house.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it, they began to complain to the landowner,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they* received it,* they began to complain* against the master of the house,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Λαβόντες (Having received), δὲ (now) ἐγόγγυζον (they were grumbling) κατὰ (against) τοῦ (the) οἰκοδεσπότου (master of the house),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having received it, they were grumbling against the master of the house,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But having received it, they were murmuring against the householder,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they received it they began grumbling against the landowner

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da sie den empfingen, murreten sie wider den Hausvater

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Und G2983 da sie den empfingen G2596 , murreten sie wider G3617 den Hausvater

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Und G2983 da sie den empfingen G1111 , murrten G2596 sie wider G3617 den Hausvater

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Als sie aber G2983 den empfingen, G1111 murrten G2596 sie wider G3617 den Hausherrn

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Als sie aber G2983 den empfingen G1111 , murrten G2596 sie wider G3617 den Hausherrn

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En dien ontvangen hebbende, murmureerden zij tegen den heer des huizes,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G2983 G5631 [dien] ontvangen hebbende G1111 G5707 , murmureerden zij G2596 tegen G3617 den heer des huizes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G2983 En le recevant G5631 G1111 , ils murmurèrent G5707 G2596 contre G3617 le maître de la maison,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y tomándolo, murmuraban contra el padre de familia,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Duke e marrë, murmurisnin kundër zotit të shtëpisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и, получив, стали роптать на хозяина дома

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܟܕ ܫܩܠܘ ܪܛܢܘ ܥܠ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ተቀብለውም። እነዚህ ኋለኞች አንድ ሰዓት ሠሩ፥ የቀኑንም ድካምና ትኩሳት ከተሸከምን ከእኛ ጋር አስተካከልሃቸው ብለው በባለቤቱ ላይ አንጐራጐሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ ստացան՝ տրտնջեցին հողատիրոջ դէմ եւ ըսին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ առան, տրտնջում էին տանտիրոջից ու ասում.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ouzh e gemer, e c'hrozmolent a-enep ar penn-tiegezh,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta recebitu çutenean, murmuratzen çuten aitafamiliaren contra,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И като го получиха, зароптаха против стопанина, като казаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kad primiše, počeše mrmljati protiv domaćina:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men der de fik den, knurrede de imod Huusbonden og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們得了，就埋怨家主說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2983 他們得了 G1111 ，就埋怨 G3617 家主 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们得了，就埋怨家主说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2983 他们得了 G1111 ，就埋怨 G3617 家主 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraux la domomastro,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui nad olid saanud, nurisesid nad majaisanda vastu

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kuin he saivat, napisivat he perheenisäntää vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun he sen saivat, napisivat he perheen isäntää vastaan

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო მი-რაჲ-იღეს, დრტჳნვიდეს სახლისა უფლისა მისთჳს

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè yo resevwa lajan an, yo tonbe bougonnen sou do mèt jaden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A mint pedig fölvevék, zúgolódnak vala a házigazda ellen,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Waktu menerima uang itu, mereka menggerutu terhadap pemilik kebun:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E, ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 受けしとき、家主にむかひ呟きて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi ṭṭfen lexlaṣ-nsen, iɣaḍ-iten lḥal, nnan i bab n tfeṛṛant-nni :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un saņēmuši viņi kurnēja pret nama tēvu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paėmę jie murmėjo prieš šeimininką,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E ao recebê-lo, murmuravam contra o proprietário, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da de fikk den, knurret de mot husbonden og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dupăce au primit banii, cîrteau împotriva gospodarului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А взявши, вони почали нарікати на господаря,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І взявши вони, нарекали на господаря,