Matthew 13:10 And having come, the disciples said to him, Why in parables do you speak to them?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4334 having come, G3588 the G3101 disciples G2036 said G1473 to him, G1302 Why G1722 in G3850 parables G2980 do you speak G1473 to them?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί G2036 είπον G1473 αυτώ G1302 διατί G1722 εν G3850 παραβολαίς G2980 λαλείς G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G846 P-DSM αυτω G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G2980 [G5719] V-PAI-2S λαλεις G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ Καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G1302 PRT-I διατί G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G2980 V-PAI-2S λαλεῖς G846 P-DPM αὐτοῖς;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G2980 (G5719) V-PAI-2S λαλεις G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες Having Come To "him" G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G1302 διατι Why G1722 εν In G3850 παραβολαις Parables G2980 (G5719) λαλεις Speakest Thou G846 αυτοις To Them?

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Come G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G2980 V-PAI-2S λαλεις Speak Thou G846 P-DPM αυτοις To Them G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3101 the disciples G4334 [G5631] came, G2036 [G5627] and said G846 to him, G1302 Why G2980 [G5719] speakest thou G846 to them G1722 in G3850 parables?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa genealæhton his leorning-cnihtas & cwædon to hym. for hwig spycst þu to hym mid big-spellum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & þa genehlahten his leorning-cnihtes & cwæðen to hym. For-hwi spæcst þu to heom mid byspellen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came vnto him, and sayde: Why speakest thou to the by parables?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to him, "Why speakest thou to them in parables?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and sayde to hym: Why speakest thou to them in parables?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, & sayde vnto him? Why speakest thou to them by parables?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and sayde vnto hym: Why speakest thou to them by parables

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3101 the disciples G4334 came [G5631] G2036 , and said [G5627] G846 unto him G1302 , Why G2980 speakest thou [G5719] G846 unto them G1722 in G3850 parables?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to him, why do you speak to them in parables?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came to Him and said, Why dost thou speak to them in parables?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when his disciples came, they said to him, Why speakest thou to them in parables?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples accosted him, saying, Why speakest thou to them in parables?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3101 the disciples G4334 [G5631] came G2036 [G5627] , and said G846 to him G1302 , Why G2980 [G5719] speakest thou G846 to them G1722 in G3850 parables?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples addressed him, saying, Why do you speak to them in parables?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And his disciples approached, saying to him, Why dost thou speak to them in parables?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And his disciples came and said to him, Why discoursest thou to them in similitudes?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(11:2) And his disciples came and said to him, Why do you speak to them in parables?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming the disciples said to him: Why in parables speakest thou to them?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him: Why dost thou speak to them in parables?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him: "Why dost thou speak to them in parables?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him, Why dost thou speak to them in parables?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples having come near, said to him, Why speakest thou to them in parables?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3101 the disciples G4334 came, G2036 and said G1223 unto him, G5101 Why G2980 speakest thou G846 unto them G1722 in G3850 parables?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples, coming near, said to him, Wherefore, in parables, art thou speaking to them?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Afterwards his disciples came to him, and said: "Why do you speak to them in parables?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And His disciples coming, said to Him; Wherefore do you speak to them in parables?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (And His disciples came and asked Him, "Why do you speak to them in figurative language?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples, having come near, said to Him, "Wherefore dost Thou speak to them in parables?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came up and said to him, "Why do you speak in parables?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ His disciples came up and said to him, "Why do you speak to them in figures?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then his disciples came to him and said, "Why do you talk to them in figures of speech?"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now when his disciples came up to him, they said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then his disciples drew near to him and said, Why do you speak to them in parables?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, approaching, the disciples say to Him, "Wherefore art Thou speaking in parables to them?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then His disciples came up to Him and asked, "Why do you speak to them in stories?"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming near, the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
WHY PARABLES?
And the disciples come and say to him, Why speak you to them in parables?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jesus’ disciples came and said to Him, “Why are you speaking to them [i.e., the large crowds] by using parables?”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples having come, they said to him, Why do thou speak to them in parables?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples came and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 The disciples G4334 came, G2532 and G2036 said G1223 to him, G5101 "Why G2980 do you G846 speak to them G1722 in G3850 parables?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 And the disciples G4334 came, G2036 and said G1302 to him, Why G2980 speak G3850 you to them in parables?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why do you speak unto them in parables?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to him, Why do you speak to them in parables?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came, and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3101 the disciples G4334 came, G2036 and said G1223 to him, G5101 Why G2980 speak you G846 to them G1722 in G3850 parables?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples having come near, said to him, 'Why in similes do you speak to them?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came and said unto him, Why dost thou speak unto them in parables?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples approached and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples approached and said to Him, “Why do you speak to them in parables?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then, approaching, the disciples said to Him, "Why (Through what [purpose; motive]) are you continuing to speak to them in parables (here: = illustrative riddles; = Hebrew masal)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The disciples asked him: »Why do you speak in illustrations?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Purpose of the Parables
Then the disciples came and asked Jesus, “Why do you speak to people in parables?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came up and* said to him, "_⌊Why_⌋* do you speak to them in parables?"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ “Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ (And) προσελθόντες (having come to Him), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) εἶπαν (said) αὐτῷ (to Him), “Διὰ (Because of) τί (why) ἐν (in) παραβολαῖς (parables) λαλεῖς (speak You) αὐτοῖς (to them)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples having approached, said to Him, “Why do You speak to them in parables?”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the disciples came and said to him, Why do you speak to them in parables?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3101 die Jünger G4334 traten zu G846 ihm G2036 und sprachen G1302 : Warum G2980 redest du G1722 zu G846 ihnen G3850 durch Gleichnisse ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3101 die Jünger G4334 traten G846 zu ihm G2036 und sprachen G1302 : Warum G2980 redest G846 du zu ihnen G1722 durch G3850 Gleichnisse ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3101 die Jünger G4334 traten G2036 herzu und sprachen G846 zu ihm: G1302 Warum G2980 redest G1722 du in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G3101 die Jünger G4334 traten G2036 herzu und sprachen G846 zu ihm G1302 : Warum G2980 redest G1722 du in G3850 Gleichnissen G846 zu ihnen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G3101 de discipelen G4334 G5631 tot Hem komende G2036 G5627 , zeiden G846 tot Hem G1302 : Waarom G2980 G5719 spreekt Gij G846 tot hen G1722 door G3850 gelijkenissen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors les Disciples s'approchant lui dirent : pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G3101 Les disciples G4334 s’approchèrent G5631 G846 , et lui G2036 dirent G5627 G1302 : Pourquoi G846 leur G2980 parles-tu G5719 G1722 en G3850 paraboles ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë dishepujt iu afruan dhe i thanë: ''Pse po u flet atyre me shëmbëlltyrë?''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܥܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። ስለ ምን በምሳሌ ትነግራቸዋለህ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Աշակերտները մօտենալով՝ ըսին իրեն. «Ինչո՞ւ առակներով կը խօսիս անոնց»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ աշակերտները մօտենալով՝ նրան ասացին. «Ինչո՞ւ ես առակներով խօսում նրանց հետ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E ziskibien a dostaas, hag a lavaras dezhañ: Perak e komzez outo dre barabolennoù?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orduan hurbilduric discipuluéc erran cieçoten, Cergatic comparationez minço atzaye?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тогава се приближиха Неговите ученици и Му казаха: Защо им говориш с притчи?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I pristupe učenici pa ga zapitaju: "Zašto im zboriš u prispodobama?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og disciplene gik til ham og sagde til ham: hvi taler du til dem ved Lignelser?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 門徒 G4334 進前來 G846 ，問耶穌 G2036 說 G2980 ：對眾人講話 G1302 ，為甚麼 G1722 用 G3850 比喻呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 门徒进前来，问耶稣说：对众人讲话，为甚么用比喻呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3101 门徒 G4334 进前来 G846 ，问耶稣 G2036 说 G2980 ：对众人讲话 G1302 ，为甚么 G1722 用 G3850 比喻呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la discxiploj venis, kaj diris al li:Kial vi parolas al ili per paraboloj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siis jüngrid astusid Ta juure ja ütlesid Temale: "Mispärast Sa räägid neile tähendamissõnadega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: miksi sinä puhut heille vertauksilla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja sanoivat hänelle: "Minkätähden sinä puhut heille vertauksilla?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მოუჴდეს მოწაფენი და ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს იგავით ეტყჳ მათ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disip yo pwoche bò kot Jezi, yo mande li: Poukisa ou pale an parabòl ak moun yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: Miért szólasz nékik példázatokban?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang dan bertanya kepada-Nya, "Mengapa Bapak memakai perumpamaan kalau berbicara dengan orang banyak itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 弟子たち御許に來りて言ふ『なにゆゑ譬にて彼らに語り給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es, nnan-as : Acimi i sen-theddṛeḍ s lemtul ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 제자들이 예수께 나아와 가로되 `어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un Viņa mācekļi piegājuši sacīja Viņam: Kāpēc Tu tiem runā līdzībās?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Priėję mokiniai paklausė Jo: “Kodėl jiems kalbi palyginimais?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og disiplene gikk til ham og sa: hvorfor taler du til dem i lignelser?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ucenicii s'au apropiat de El, şi I-au zis:,,De ce le vorbeşti în pilde?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І учні Його приступили й сказали до Нього: Чому притчами Ти промовляєш до них?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?