Matthew 10:19 And whenever they deliver you, be not anxious how or what you should speak; for it shall be given to you in that hour what you should speak;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 And whenever G1161 G3860 they deliver G1473 you, G3361 be not anxious G3309 G4459 how G2228 or G5100 what G2980 you should speak; G1325 for it shall be given G1063 G1473 to you G1722 in G1565 that G3588 G5610 hour G5100 what G2980 you should speak;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3752 όταν δε G1161 G3860 παραδιδώσιν G1473 υμάς G3361 μη μεριμνήσητε G3309 G4459 πως G2228 η G5100 τι G2980 λαλήσητε G1325 δοθήσεται γαρ G1063 G1473 υμιν G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G5610 ώρα G5100 τι G2980 λαλήσετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G3860 V-2AAS-3P παραδῶσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς, G3361 PRT-N μὴ G3309 V-AAS-2P μεριμνήσητε G4459 ADV-I πῶς G2228 PRT ἢ G5101 I-ASN τί G2980 V-AAS-2P λαλήσητε· G1325 V-FPI-3S δοθήσεται G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G1722 PREP ἐν G1565 D-DSF ἐκείνῃ G3588 T-DSF τῇ G5610 N-DSF ὥρᾳ G5101 I-ASN τί G2980 V-AAS-2P λαλήσητε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

TR⁽ⁱ⁾

19 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3860 (G5725) V-PAS-3P παραδιδωσιν G5209 P-2AP υμας G3361 PRT-N μη G3309 (G5661) V-AAS-2P μεριμνησητε G4459 ADV-I πως G2228 PRT η G5101 I-ASN τι G2980 (G5661) V-AAS-2P λαλησητε G1325 (G5701) V-FPI-3S δοθησεται G1063 CONJ γαρ G5213 P-2DP υμιν G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G5101 I-ASN τι G2980 (G5692) V-FAI-2P λαλησετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οταν δε παραδιδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησετε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησετε

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3752 οταν G1161 δε But When G3860 (G5725) παραδιδωσιν They Deliver Up G5209 υμας G3361 μη You, G3309 (G5661) μεριμνησητε Be Not Careful G4459 πως How G2228 η Or G5101 τι What G2980 (G5661) λαλησητε Ye Should Speak : G1325 (G5701) δοθησεται G1063 γαρ For It Shall Be Given G5213 υμιν You G1722 εν In G1565 εκεινη G3588 τη That G5610 ωρα Hour G5101 τι What G2980 (G5692) λαλησετε Ye Shall Speak :

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G3860 V-PAS-3P παραδιδωσιν They Deliver Up G5209 P-2AP υμας You G3309 V-AAS-2P μεριμνησητε Be Anxious G3361 PRT-N μη Not G4459 ADV-I πως How? G2228 PRT η Or G5101 I-ASN τι What? G2980 V-AAS-2P λαλησητε Ye Should Speak G1063 CONJ γαρ For G1325 V-FPI-3S δοθησεται It Will Be Given G5213 P-2DP υμιν You G1722 PREP εν In G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G5610 N-DSF ωρα Hour G5101 I-ASN τι What? G2980 V-FAI-2P λαλησετε Ye Will Speak

new⁽ⁱ⁾

19 G1161 { But G3752 when G3860 0 they deliver G5209 you G3860 [G5725] up, G3309 0 be G3361 not G3309 [G5661] anxious G4459 how G2228 or G5101 what G2980 [G5661] ye shall speak: G1063 for G1325 [G5701] it shall be given G5213 to you G1722 in G1565 that same G5610 hour G5101 what G2980 [G5692] ye shall speak.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cum autem tradent vos nolite cogitare quomodo aut quid loquamini dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Þonne belæwaþ syllað eow ne þence ge hu oððe hwæt ge sprecun. eow byð geseald soþlice on þære tïde hwæt ge sprecun.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ þonne be-læweð sylled eow. Ne þenche ge hu oððe hwæt ge sprecan. eow beoð ge-seald soðlice on þare tyde hwæt ge spræken.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whanne thei take you, nyle ye thenke, hou or what thing ye schulen speke, for it shal be youun `to you in that our, what ye schulen speke;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they delyuer you vp, take no thought how or what ye shall speake, for yt shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall saye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought, how, or what ye shall speak: for it shall be given you even in that same hour, what ye shall say.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliuer you vp take no thought howe or what ye shall speake, for it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shal saye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shall speake: for it shalbe geuen you, euen in that same houre what ye shall speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whe they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shal speake. For it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3752 when G3860 they deliver G5209 you G3860 up [G5725] G3309 , take G3361 no G3309 thought [G5661] G4459 how G2228 or G5101 what G2980 ye shall speak [G5661] G1063 : for G1325 it shall be given [G5701] G5213 you G1722 in G1565 that same G5610 hour G5101 what G2980 ye shall speak [G5692] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but when they take you. into custody, be not sollicitous, how or what ye shall speak, for at the very instant you shall be inspir'd what to say.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you, take no thought, how or what ye shall speak; for it shall be given you in that very hour what ye shall speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but when they take you up, be not sollicitous how, or what ye shall say; for ye shall be taught in that very instant what ye shall speak: for it is not you that speak,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they shall deliver you up, be under no anxiety what ye shall say; for it shall be given you in that very hour what ye should speak:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what you shall speak: for what you are to speak will be suggested to you at the very instant.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak, for it shall be given to you in that same hour what ye shall speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 { But G3752 when G3860 0 they deliver G5209 you G3860 [G5725] up G3309 0 , be G3361 not G3309 [G5661] anxious G4459 how G2228 or G5101 what G2980 [G5661] ye shall speak G1063 : for G1325 [G5701] it shall be given G5213 to you G1722 in G1565 that same G5610 hour G5101 what G2980 [G5692] ye shall speak.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how, or what you shall speak; for what you shall speak shall be suggested to you in that moment.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not solicitous how or what you shall speak; for it is given you in that hour what you shall speak.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to say.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they have delivered you up be not anxious how you shall speak, or what you shall say, for it shall be given you in that hour what to say;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When but they shall deliver up you, not you may be anxious, how or what you must speak; it shall be given for to you in that the hour, what you shall speak.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take not thought how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what you shall speak; for that which you shall speak shall be given you in that hour:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious as to how or What ye shall speak; for it will be given you in that hour what ye shall speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they deliver you up, have no care how or what ye should speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not careful how or what ye shall speak; for it shall be given to you in that hour what ye shall speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3752 when G3860 they deliver G5209 you G3860 up, G3309 be G3361 not G3309 anxious G4459 how G2228 or G5101 what G2980 ye shall speak: G1063 for G1325 it shall be given G5213 you G1722 in G1565 that G5610 hour G5101 what G2980 ye shall speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak,––for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whenever they betray you, do not be anxious as to how you shall speak or what you shall say, for what you shall say will be given you at the moment;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they may deliver you, be not solicitous how or what you may speak: for it will be given unto you in that hour what you may say.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they have delivered you up, have no anxiety as to how you shall speak or what you shall say; for at that very time it shall be given you what to say;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak; for it shall be given you in that hour what to speak;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, when they bring you up for trial, do not trouble yourselves about how to speak or what to say; what you are to say will come to you at the moment,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they give you up, you must have no anxiety about how to speak or what to say, for you will be told at the very moment what you ought to say,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, do not worry how or what you are to speak. For it will be given to you in that hour what you are to say.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "But whenever they apprehend you, do not be anxious about how you shall speak or what you shall say; for it will be given you in that very hour what to say.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, do not worry as to how or what you will speak; for it will be given to you in that very hour what you are to speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, whenever they may be giving you up, you should not be worrying about how or what you should be speaking, for it shall be given you in that hour what you should be speaking,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they turn you over to the courts, you must not worry at all about how or what you ought to speak, for it will be given you at that hour what you ought to speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak; for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, do not be anxious how or what you should say, for it is given to you in that hour what you should say.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whenever they betray you be not anxious how or what to speak: for in that same hour you are given what to speak:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they turn you over [to them], do not worry about how to speak or what you should say. For you will be told [i.e., by God] what to say at the right time.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, be not anxious how or what ye should speak, for it will be given you in that hour what ye will speak.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, do not worry about how you are to speak or what you are to say; for what you are to say will be given to you in that hour;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3752 when G3860 they deliver G5209 you G3860 up, G3361 don't G3309 be G3309 anxious G4459 how G2228 or G5101 what G2980 you will say, G1063 for G1325 it will be given G5213 you G1722 in G1565 that G5610 hour G5101 what G2980 you will say.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you over, do not be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 But when G3860 they deliver G3361 you up, take no G3309 thought G4459 how G2228 or G5101 what G2980 you shall speak: G1325 for it shall be given G1565 you in that same G5610 hour G5101 what G2980 you shall speak.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what you shall speak: for it shall be given you in that same hour what you shall speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what all of you shall speak: for it shall be given you in that same hour what all of you shall speak.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, do not be anxious about how or what you shall speak: for it shall be given to you in that hour what you shall speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought on how or what you shall speak: For it shall be given to you in that same hour what you shall speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 But G3752 when G3860 they deliver G5209 you G3860 up, G3309 take G3361 no G3309 thought G4459 how G2228 or G5101 what G2980 you shall speak: G1063 for G1325 it shall be given G5213 you G1722 in G1565 that same G5610 hour G5101 what G2980 you shall speak.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what you may speak, for it shall be given you in that hour what you shall speak;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak, for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whenever they hand you over, do not worry how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whenever they hand you over, do not worry about how or what you will speak, for it will be given to you in that hour what you should speak;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "However, whenever they may hand you folks over (turn you in), you should not be anxious or overly concerned about how or what you should be speaking, for, what you should say will continue being given to you men – within that hour!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »When they hand you over, do not worry about what to say and how to say it. You will be given the words to speak at that time.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When they hand you over, don’t worry about how you are to speak or what you are to say, because in that hour what you are to say will be given to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whenever they hand you over, do not be anxious how to speak* or what you should say, for what you should say will be given to you at that hour.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅταν (When) δὲ (then) παραδῶσιν (they deliver up) ὑμᾶς (you), μὴ (not) μεριμνήσητε (be anxious) πῶς (how) ἢ (or) τί (what) λαλήσητε (you should speak); δοθήσεται (it will be given) γὰρ (for) ὑμῖν (you) ἐν (in) ἐκείνῃ (that) τῇ (-) ὥρᾳ (hour) τί (what) λαλήσητε (you should say).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And when they deliver you up, do not be anxious how or what you should speak; for in that hour you will be given what you should say,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But whenever they give you up, do not be anxious how or what you should speak; for it will be given to you in that hour what you will be speaking.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 Wenn G1161 sie G5209 euch G3860 nun überantworten G3860 werden G3309 , so sorget G3361 nicht G4459 , wie G2228 oder G5101 was G2980 ihr reden G1063 sollt; denn G5213 es soll euch G1722 zu G1565 der G5610 Stunde G1325 gegeben G5101 werden, was G2980 ihr reden sollt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn sie euch nun überantworten werden, so sorget nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 nun G3860 überantworten G3309 werden, so sorget G3361 nicht G4459 , wie G2228 oder G5101 was G2980 ihr reden G1063 sollt; denn G5213 es soll euch G1722 zu G1565 der G5610 Stunde G1325 gegeben G5101 werden, was G2980 ihr reden sollt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G3860 überliefern, G3361 so seid nicht G3309 besorgt, G4459 wie G2228 oder G5101 was G2980 ihr reden G1063 sollt; denn G5213 es wird euch G1722 in G1565 jener G5610 Stunde G1325 gegeben G5101 werden, was G2980 ihr reden sollt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wenn sie euch aber überliefern, so seid nicht besorgt, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G3860 überliefern G3361 , so seid nicht G3309 besorgt G4459 , wie G2228 oder G5101 was G2980 ihr reden G1063 sollt; denn G5213 es wird euch G1722 in G1565 jener G5610 Stunde G1325 gegeben G5101 werden, was G2980 ihr reden sollt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Doch G3752 wanneer G5209 zij u G3860 G5725 overleveren G3361 , zo zult gij niet G3309 G5661 bezorgd zijn G4459 , hoe G2228 of G5101 wat G2980 G5661 gij spreken zult G1063 ; want G5213 het zal u G1722 in G1565 dezelve G5610 ure G1325 G5701 gegeven worden G5101 , wat G2980 G5692 gij spreken zult.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et quand ils vous livreront, ne soyez pas en souci comment vous parlerez, ni de ce que vous direz; car il vous sera donné dans cette heure-là ce que vous direz;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que vous aurez à dire, ni comment vous parlerez, parce qu'il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1161 Mais G3752 , quand G5209 on vous G3860 livrera G5725 G3361 , ne G3309 vous inquiétez G5661 G4459 ni de la manière G2980 dont vous parlerez G5661 G2228 ni de ce que G5101 vous direz G1063 : G5101 ce G2980 que vous aurez à dire G5692 G5213 vous G1325 sera donné G5701 G1722 à G5610 l’heure G1565 même ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo ó qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas cuando os entregaren, no os apuréis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado qué habéis de hablar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe, kur t'ju dorëzojnë në duart e tyre, mos u shqetësoni se çfarë dhe si do të flisni; sepse në atë çast do t'ju jepet se çfarë duhet të thoni;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐܝܟܢܐ ܐܘ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ ܡܬܝܗܒ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܒܗܝ ܫܥܬܐ ܡܐ ܕܬܡܠܠܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ አሳልፈውም ሲሰጡአችሁ፥ የምትናገሩት በዚያች ሰዓት ይሰጣችኋልና እንዴት ወይስ ምን እንድትናገሩ አትጨነቁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց երբ մատնեն ձեզ, մի՛ մտահոգուիք թէ ի՛նչպէս կամ ի՛նչ պիտի խօսիք, որովհետեւ ինչ որ պիտի խօսիք՝ պիտի տրուի ձեզի այդ ժամուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Բայց երբ ձեզ մատնեն, հոգ մի՛ արէք, թէ ինչպէս կամ ինչ պիտի խօսէք, որովհետեւ այդ ժամին ձեզ կը տրուի այն, ինչ պիտի խօսէք.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Met pa viot lakaet etre o daouarn, n'en em lakait ket en poan eus an doare ma komzot, nag eus ar pezh a lavarot, rak roet e vo deoc'h en eur-se ar pezh ho po da lavarout.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baina liura çaiteztenean, eztuçuela artharic nola edo cer minçaturen çareten: ecen ordu hartan berean emanen çaiçue cer minça çaitezqueten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А когато ви предадат, не се безпокойте как или какво да говорите, защото в същия час ще ви се даде какво да говорите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad vas predadu, ne budite zabrinuti kako ili što ćete govoriti. Dat će vam se u onaj čas što ćete govoriti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kdyžť pak vás vydadí, nebuďtež pečliví, kterak aneb co byste mluvili; dánoť bude zajisté vám v tu hodinu, co budete míti mluviti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men naar de overantvorde Eder, da bekymrer Eder ikke for, hvorledes eller hvad I Skulle tale; thi det skal gives Eder i den samme Time, hvad I skulle tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5209 你們 G3860 被交 G3752 的時候 G3361 ，不要 G3309 思慮 G4459 怎樣 G2980 說話 G2228 ，或 G5101 說甚麼 G1722 話。到 G1565 那 G5610 時候 G1325 ，必賜給 G5213 你們 G2980 當說的話；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说甚么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G5209 你们 G3860 被交 G3752 的时候 G3361 ，不要 G3309 思虑 G4459 怎样 G2980 说话 G2228 ，或 G5101 说甚么 G1722 话。到 G1565 那 G5610 时候 G1325 ，必赐给 G5213 你们 G2980 当说的话；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed kiam ili transdonos vin, ne zorgu, kiel aux kion vi parolos; cxar estos donita al vi en tiu horo tio, kion vi parolos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kui nad teid annavad kohtu kätte, siis ärge muretsege, kuidas või mida rääkida, sest teile antakse sel tunnil see, mida teil tuleb rääkida.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuin he teitä ylönantavat, älkäät murehtiko, kuinka eli mitä teidän pitää puhuman; sillä teille annetaan sillä hetkellä, mitä teidän pitää puhuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mutta kun he vetävät teitä oikeuteen, älkää huolehtiko siitä, miten tahi mitä puhuisitte, sillä teille annetaan sillä hetkellä, mitä teidän on puhuminen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ და რაჟამს მიგცნენ თქუენ, ნუ ჰზრუნავთ, ვითარ ანუ რასა იტყოდით, რამეთუ მოგეცეს თქუენ მას ჟამსა შინა, რასა-იგი იტყოდით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men, lè y'a mennen nou nan tribinal, pa bat kò nou chache sa n'a gen pou n' di, ni jan n'a gen pou n' pale. Lè lè a va rive, Bondye va mete nan bouch nou sa n'a gen pou n' di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De mikor átadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok, mi módon vagy mit szóljatok; mert megadatik néktek abban az órában, mit mondjatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi kalau kalian dibawa untuk diadili, jangan khawatir mengenai apa yang kalian harus katakan, atau bagaimana kalian harus berbicara. Sebab apa yang kalian harus katakan itu, akan diberitahukan kepadamu pada waktunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma, quando essi vi metteranno nelle lor mani, non siate in sollecitudine come o che parlerete; perciocchè, in quella stessa ora, vi sarà dato ciò che avrete a parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ma quando vi metteranno nelle loro mani, non siate in ansietà del come parlerete o di quel che avrete a dire; perché in quell’ora stessa vi sarà dato ciò che avrete a dire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ かれら汝らを付さば、如何に何を言はんと思ひ煩ふな、言ふべき事は、その時さづけらるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ M'ara kkun-ṭṭfen, ur țḥebbiṛet ara ɣef wamek ara temmeslayem, neɣ ɣef wayen ara d-tinim, imeslayen ara d-tinim, a wen-d-țțunefken di teswiɛt nni kan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그때에 무슨 말할 것을 주시리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet kad jūs nodos, nedomājiet, ko un kā runāt! Tanī brīdī tiks jums dots, kas jums jārunā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kai jie jus įskųs, nesirūpinkite, kaip arba ką kalbėsite, nes tą valandą jums bus duota, ką jūs turite sakyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas, quando vos entregarem, não cuideis de como, ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men når de overgir eder, da vær ikke bekymret for hvorledes eller hvad I skal tale; for det skal gis eder i samme stund hvad I skal tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dar, cînd vă vor da în mîna lor, să nu vă îngrijoraţi, gîndindu-vă cum sau ce veţi spune; căci ce veţi avea de spus, vă va fi dat chiar în ceasul acela;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.