Mark 9:7 And there became a cloud overshadowing them; and came a voice from out of the cloud, saying, This is my son the beloved, hear him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there became G3507 a cloud G1982 overshadowing G1473 them; G2532 and G2064 came G5456 a voice G1537 from out of G3588 the G3507 cloud, G3004 saying, G3778 This G1510.2.3 is G3588 G5207 my son G1473 G3588 the G27 beloved, G1473 hear him! G191

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1096 εγένετο G3507 νεφέλη G1982 επισκιάζουσα G1473 αυτοίς G2532 και G2064 ήλθε G5456 φωνή G1537 εκ G3588 της G3507 νεφέλης G3004 λέγουσα G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3588 ο G27 αγαπητός G1473 αυτού ακούετε G191

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3507 N-NSF νεφελη G1982 [G5723] V-PAP-NSF επισκιαζουσα G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3507 N-GSF νεφελης G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G191 [G5720] V-PAM-2P ακουετε G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3507 N-NSF νεφέλη G1982 V-PAP-NSF ἐπισκιάζουσα G846 P-DPM αὐτοῖς, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G5456 N-NSF φωνὴ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3507 N-GSF νεφέλης, G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G27 A-NSM ἀγαπητός, G191 V-PAM-2P ἀκούετε G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἀκούετε αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3507 N-NSF νεφελη G1982 (G5723) V-PAP-NSF επισκιαζουσα G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G5456 N-NSF φωνη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3507 N-GSF νεφελης G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G3588 T-NSM ο G27 A-NSM αγαπητος G846 P-GSM αυτου G191 (G5720) V-PAM-2P ακουετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG3507N-NSFνεφεληG1982 [G5723]V-PAP-NSFεπισκιαζουσαG846P-DPMαυτοιvG2532CONJκαιG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG5456N-NSFφωνηG1537PREPεκG3588T-GSFτηvG3507N-GSFνεφεληvG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSMοG5207N-NSMυιοvG1473P-1GSμουG3588T-NSMοG27A-NSMαγαπητοvG846P-GSMαυτουG191 [G5720]V-PAM-2Pακουετε

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και ηλθεν φωνη εκ της νεφελης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος αυτου ακουετε

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο There Came G3507 νεφελη A Cloud G1982 (G5723) επισκιαζουσα Overshadowing G846 αυτοις Them, G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν There Came G5456 φωνη A Voice G1537 εκ Out Of G3588 της The G3507 νεφελης Cloud, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν G3588 ο Is G5207 υιος G3450 μου My Son G3588 ο The G27 αγαπητος Beloved : G846 αυτου Him G191 (G5720) ακουετε Hear Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3507 N-NSF νεφελη Cloud G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1982 V-PAP-NSF επισκιαζουσα Overshadowing G846 P-DPM αυτοις Them G2532 CONJ και And G5456 N-NSF φωνη Voice G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G3507 N-GSF νεφελης Cloud G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G3588 T-NSM ο Tho G27 A-NSM αγαπητος Beloved G191 V-PAM-2P ακουετε Hear Ye G846 P-GSM αυτου Him

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 [G5633] there was G3507 a cloud G1982 [G5723] that overshadowed G846 them: G2532 and G5456 a voice G2064 [G5627] came G1537 out of G3507 the cloud, G3004 [G5723] saying, G3778 This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 [G5720] hear G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ And seo lyft hi ofer-sceadewude. & stefn com of þære lyfte & cwæð. þes is min leofesta sunu gehyrað hine;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ & syo lift hyo ofer-scadewede. & stefen com of þare lifte. & cwæð. þes is min leofeste sune ge-hereð hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And anoon thei bihelden aboute, and sayn no more ony man, but Jhesu oonli with hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude, which ouershadowed the. And out of the cloude there came a voyce, and sayde: This is my deare sonne, heare him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that shadowed them. And a voice came out of the cloud saying, "This is my dear son, hear him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloud saying: This is my deare sonne, heare hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them. And a voyce came out of the cloude, saying: Thys is my beloued sonne: heare hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them, and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(9:6) And there was a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved Son. Hear ye him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there was [G5633] G3507 a cloud G1982 that overshadowed [G5723] G846 them G2532 : and G5456 a voice G2064 came [G5627] G1537 out of G3507 the cloud G3004 , saying [G5723] G3778 , This G2076 is [G5748] G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 : hear [G5720] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ then a cloud surrounded them, and a voice from the cloud, said, "this is my beloved son, hear him."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them, and a voice came out of the cloud, This is my beloved Son; hear him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, hear ye Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud which overshadowed them, and from the cloud came a voice, saying, This is my Son, the Beloved; hearken to him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 [G5633] there was G3507 a cloud G1982 [G5723] that overshadowed G846 them G2532 : and G5456 a voice G2064 [G5627] came G1537 out of G3507 the cloud G3004 [G5723] , saying G3778 , This G2076 [G5748] is G3450 my G27 beloved G5207 Son G191 [G5720] : hear G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud which covered them; and out of the cloud issued a voice, which said, This is my Son, the beloved: hear him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was the cloud, and it shadowed over them: and the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, him hear.[Hono Beri chabiba leh shamaii.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud, and it overshadowed them. And a voice issued from the cloud, which said: This is my beloved Son. Hear ye him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud overshadowed them, and a voice came from the cloud, This is my beloved Son; hear him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and came a voice out of the cloud: This is the son of me the beloved; him hear you.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and a voice came out of the cloud: This is my beloved Son; hear ye him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them; and a voice came from the cloud, This is my beloved Son; hear him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and a voice came out of the cloud, This is my beloved Son; hear him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, `This is My Son—the Beloved, hear ye him;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud was overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly beloved Son: hear ye him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, *This* is my beloved Son: hear him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there came G3507 a cloud G1982 overshadowing G846 them: G2532 and G2064 there came G5456 a voice G1537 out of G3507 the cloud, G3778 This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 hear G846 ye him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son; hear ye him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud, overshadowing them, and there came a voice, out of the cloud,––This is, my Son, the Beloved, Be hearkening unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came down and enveloped them; and from the cloud there came a voice--"This is my Son, the Beloved; him you must hear."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud spreading over them, and a voice issued from the cloud, "This is my Son, dearly loved: listen to Him."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved; hear ye Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came overshadowing them, and from the cloud a voice said, "This is my Son, the Beloved, listen to him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came and overshadowed them, and from the cloud came a voice, "This is my Son, my Beloved. Listen to him,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud overshadowed them and there came a voice out of the cloud, "This is my beloved son, hear him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then there came a cloud overshadowing them; and there came a voice out of the cloud. "This is my Son, my beloved. Listen to him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud overshadowing them, and a voice out of the cloud said, This is my beloved Son; hear him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them. And a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son, the Beloved. Hear Him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud came and was circling over them, and a voice came out of the cloud, "This is my Son, my Beloved; keep on listening to Him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came over them; and a voice came out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, give ear to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them. And a voice came out of the cloud, saying, This is My beloved Son. Hear Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud was overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son," the Beloved; hear Him. Psa. 2:7; Gen. 22:2; Deut. 18:15

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And so be it, a cloud overshadows them: and a voice from the cloud, words, This is my beloved Son! Hear him!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [Just then] a cloud engulfed them and a voice spoke out of the cloud saying, “This is my dearly loved Son, listen to Him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud developed overshadowing them. And a voice came out of the cloud, This is my beloved Son. Hear ye him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3507 A cloud G1096 came, G1982 overshadowing G846 them, G2532 and G5456 a voice G2064 came G1537 out of G3507 the cloud, G3778 "This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son. G191 Listen G846 to him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3507 And there was a cloud G1982 that overshadowed G5456 them: and a voice G2064 came G3507 out of the cloud, G3004 saying, G3778 This G27 is my beloved G5207 Son: G191 hear him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was a cloud that overshadowed them: And there came a voice out of the cloud, saying, "This is My beloved Son: Hear Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1096 there was G3507 a cloud G1982 that overshadowed G846 them: G2532 and G5456 a voice G2064 came G1537 out of G3507 the cloud, G3004 saying, G3778 This G2076 is G3450 my G27 beloved G5207 Son: G191 hear G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud, saying, 'This is My Son -- the Beloved, hear you him;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came that overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear ye him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud appeared overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ With that a cloud was covering them and a VOICE came out of the cloud: “This is my Son, the beloved. Listen to Him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And then a cloud formed, progressively overshadowing (casting shade upon) them. Next a voice sounded (came into existence; was birthed) from out of the midst of the cloud, saying, "This One is (ongoingly exists being) My Son, the Beloved One. Be habitually hearing, listening to [and thus, obeying] Him!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ A cloud hovered over them and a voice came out of the cloud: »This is my Son the beloved listen to him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and overshadowed them. A voice came out of the cloud and said, “This is my Son, whom I love. Keep on listening to him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And a cloud came, overshadowing them, and a voice came from the cloud, "This is my beloved Son. Listen to him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης “Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἀκούετε αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ (And) ἐγένετο (there came) νεφέλη (a cloud) ἐπισκιάζουσα (overshadowing) αὐτοῖς (them), καὶ (and) ἐγένετο (there came) φωνὴ (a voice) ἐκ (out of) τῆς (the) νεφέλης (cloud): “Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) Υἱός (Son) μου (of Me), ὁ (the) ἀγαπητός (beloved); ἀκούετε (listen you) αὐτοῦ (to Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a cloud overshadowing them, and there came a voice out of the cloud: “This is My Son, the beloved; listen to Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there became a cloud overshadowing them, and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son; hear him!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2064 es kam G3507 eine Wolke G1982 , die überschattete G846 sie G2532 . Und G5456 eine Stimme G1537 fiel aus G3778 der G3507 Wolke G3004 und sprach G1096 : Das ist G3450 mein G27 lieber G846 Sohn; den sollt ihr G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, die überschattete sie. Und eine Stimme fiel aus der Wolke und sprach: Das ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke G1982 , die überschattete G846 sie G2532 . Und G5456 eine Stimme G2064 fiel G1537 aus G3507 der Wolke G3004 und sprach G3778 : Das G2076 ist G3450 mein G27 lieber G5207 Sohn G846 ; den G191 sollt ihr hören!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke, G846 welche sie G1982 überschattete; G2532 und G5456 eine Stimme G2064 kam G1537 aus G3507 G3004 der Wolke: G3778 Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn, G846 ihn G191 höret.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und es kam eine Wolke, welche sie überschattete; S. die Anm. zu [Mt 17,5] und eine Stimme kam aus der Wolke: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G1096 es kam G3507 eine Wolke G846 , welche sie G1982 überschattete G2532 ; und G5456 eine Stimme G2064 kam G1537 aus G3004 -G3507 der Wolke G3778 : Dieser G2076 ist G3450 mein G27 geliebter G5207 Sohn G846 , ihn G191 höret .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G1096 G5633 er kwam G3507 een wolk G846 , die hen G1982 G5723 overschaduwde G2532 , en G5456 een stem G2064 G5627 kwam G1537 uit G3507 de wolk G3004 G5723 , zeggende G3778 : Deze G2076 G5748 is G3450 Mijn G27 geliefde G5207 Zoon G191 G5720 , hoort G846 Hem!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il vint une nuée qui les couvrit de son ombre; et il vint de la nuée une voix, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G1096 G5633 G3507 Une nuée G846 vint les G1982 couvrir G5723 G2532 , et G1537 de G3507 la nuée G2064 sortit G5627 G5456 une voix G3004 G5723 G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G3450 mon G5207 Fils G27 bien-aimé G191 : écoutez G5720 G846 -le !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: A EL OID.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: á él oíd.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: A EL OID.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj erdhi një re dhe i mbuloi me hijen e vet; dhe nga reja doli një zë që tha: ''Ky është Biri im i dashur; dëgjojeni!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܡܛܠܐ ܗܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكانت سحابة تظللهم. فجاء صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب له اسمعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ደመናም መጥቶ ጋረዳቸው፥ ከደመናውም። የምወደው ልጄ ይህ ነው፥ እርሱን ስሙት የሚል ድምፅ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յանկարծ, երբ իրենց շուրջը նայեցան, ուրիշ ո՛չ մէկը տեսան, հապա միայն Յիսուսը՝ իրենց հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ մի ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն եկաւ, որ ասում էր. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, դրա՛ն լսեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Hag e teuas ur goabrenn a c'holoas anezho; ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn, hag a lavaras: Hemañ eo va Mab karet-mat, selaouit eñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta eguin cedin hodeybat hec estali cituenic: eta ethor cedin vozbat hodeyetic, cioela, Haur da ene Seme maitea: huni beha çaquizquiote.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И се яви облак и ги засени; и от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka se začu glas: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! Slušajte ga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I stal se oblak zastěňující je, a přišel hlas z oblaku, řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og der kom en Sky, som overskyggede dem; og en Røst kom af Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, hører ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 有 G3507 一朵雲彩 G1982 來遮蓋 G846 他們 G2532 ；也 G5456 有聲音 G1537 從 G3507 雲彩 G2064 裡出來 G3004 ，說 G3778 ：這 G2076 是 G3450 我的 G27 愛 G5207 子 G191 ，你們要聽 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇一朵云彩来遮盖他们；也冇声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1096 有 G3507 一朵云彩 G1982 来遮盖 G846 他们 G2532 ；也 G5456 有声音 G1537 从 G3507 云彩 G2064 里出来 G3004 ，说 G3778 ：这 G2076 是 G3450 我的 G27 爱 G5207 子 G191 ，你们要听 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj nubo superombris ilin; kaj elvenis vocxo el la nubo:CXi tiu estas Mia Filo, la amata; auxskultu lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis tuli pilv ja heitis varju nende üle; ja hääl kostis pilvest: "See on Mu armas Poeg, Teda kuulake!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja pilvi tuli, joka ympäri varjosi heidät, ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: "Tämä on minun rakas Poikani; kuulkaa häntä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და იყო ღრუბელი და აგრილობდა მათ, და ჴმაჲ იყო ღრუბლით გამო და თქუა: ესე არს ძე ჩემი საყუარელი, მაგისი ისმინეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon nwaj vin kouvri yo, epi yon vwa moun soti nan nwaj la, li di: -Sa se pitit mwen renmen anpil la. Koute li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És felhõ támada, mely õket befogá, és a felhõbõl szózat jöve, mondván: Ez az én szerelmes Fiam; õt hallgassátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian awan meliputi mereka dan dari awan itu terdengar suara yang berkata, "Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkan Dia!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E venne una nuvola, che li adombrò; e dalla nuvola venne una voce, che disse: Quest’è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e dalla nuvola una voce: Questo è il mio diletto figliuolo; ascoltatelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ かくて雲おこり、彼らを覆ふ。雲より聲出づ『これは我が愛しむ子なり、汝ら之に聽け』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Taswiɛt kan ters-ed yiwet n tagut tɣumm-iten, si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect tenna-d : Wagi d Mmi ameɛzuz, smeḥsiset as!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 `이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라' 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un padebess tos apēnoja, un no padebess nāca balss, sacīdama: Šis ir mans vismīļais Dēls; klausiet Viņu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Užėjo debesis ir uždengė juos, o iš debesies nuskambėjo balsas: “Šitas yra mano mylimasis Sūnus. Jo klausykite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I stał się obłok, który je zacienił, a przyszedł głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tegoż słuchajcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Nisto veio uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As ren bodjal scadoo y hilgey harrystoo: as haink coraa ass y vodjal, gra, Shoh my vac ennoil; eaisht-jee rish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og en sky kom og overskygget dem, og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den elskede; hør ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A venit un nor şi i -a acoperit cu umbra lui; şi din nor s'a auzit un glas, care zicea:,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та хмара ось їх заслонила, і голос почувся із хмари: Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І постала хмара отіняюча їх, і вийшов голос із хмари глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте.