Luke 24:47 and repentance and release of sins to be proclaimed in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G2784 [⁵to be proclaimed G1909 ⁶in G3588 G3686 ⁷his name G1473 G3341 ¹repentance G2532 ²and G859 ³release G266 ⁴of sins] G1519 unto G3956 all G3588 the G1484 nations, G756 beginning G575 from G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

47 G2532 και G2784 κηρυχθήναι G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G3341 μετάνοιαν G2532 και G859 άφεσιν G266 αμαρτιών G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G756 αρξάμενον G575 από G* Ιερουσαλήμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G2784 [G5683] V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G1519 PREP εις G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G757 [G5671] V-AMP-NPM αρξαμενοι G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ καὶ G2784 V-APN κηρυχθῆναι G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSN τῷ G3686 N-DSN ὀνόματι G846 P-GSM αὐτοῦ G3341 N-ASF μετάνοιαν G1519 PREP εἰς G859 N-ASF ἄφεσιν G266 N-GPF ἁμαρτιῶν G1519 PREP εἰς G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη, G756 V-AMP-NPM ἀρξάμενοι G575 PREP ἀπὸ G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

TR⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και G2784 (G5683) V-APN κηρυχθηναι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 P-GSM αυτου G3341 N-ASF μετανοιαν G2532 CONJ και G859 N-ASF αφεσιν G266 N-GPF αμαρτιων G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G756 (G5671) V-AMP-NSN αρξαμενον G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,— ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἱερουσαλήμ.

RP⁽ⁱ⁾

47 G2532CONJκαιG2784 [G5683]V-APNκηρυχθηναιG1909PREPεπιG3588T-DSNτωG3686N-DSNονοματιG846P-GSMαυτουG3341N-ASFμετανοιανG2532CONJκαιG859N-ASFαφεσινG266N-GPFαμαρτιωνG1519PREPειvG3956A-APNπανταG3588T-APNταG1484N-APNεθνηG756 [G5671]V-AMP-NSNαρξαμενονG575PREPαποG2419N-PRIιερουσαλημ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη — ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

IGNT⁽ⁱ⁾

47 G2532 και And G2784 (G5683) κηρυχθηναι Should Be Proclaimed G1909 επι G3588 τω In G3686 ονοματι G846 αυτου His Name G3341 μετανοιαν Repentance G2532 και And G859 αφεσιν Remission G266 αμαρτιων Of Sins G1519 εις To G3956 παντα G3588 τα All G1484 εθνη Nations, G756 (G5671) αρξαμενον Beginning G575 απο At G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

ACVI⁽ⁱ⁾

47 G2532 CONJ και And G2784 V-APN κηρυχθηναι To Proclaim G1909 PREP επι In G3588 T-DSN τω The G3686 N-DSN ονοματι Name G846 P-GSM αυτου Of Him G3341 N-ASF μετανοιαν Repentance G2532 CONJ και And G859 N-ASF αφεσιν Remission G266 N-GPF αμαρτιων Of Sins G1519 PREP εις For G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations G756 V-AMP-NSN αρξαμενον Having Begun G575 PREP απο From G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

47 G2532 { And G3341 that change of mind G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be proclaimed G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 [G5671] beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ { et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & beon bodud on his naman dædbote & synna forgyfenesse on ealle þeöda. agynnendum fram hierusalem;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & beon bodeð on his naman deadbote & synne for-gefenesse. on ealle þeode aginnende fram ierusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance, and remission of sins, should be preached in his name among all nations. And must begin at Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentaunce and remissyon of synnes shoulde be preached in his name amonge all nacions. And must begynne at Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ & that repentaunce and remyssyon of synnes shulde be preached in hys name amonge all nacyons, and must begynne at Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached [G5683] G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 , beginning [G5671] G575 at G2419 Jerusalem.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preach'd in his name, among all nations, beginning at Jerusalem.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name, as far as all nations;beginning at Jerusalem.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and remission of sins to all nations, beginning at Jerusalem.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sin should be preached in his name unto all nations, beginning from Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that for his name reformation and remission of sins should be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 { And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 [G5683] should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations G756 [G5671] , beginning G575 at G2419 Jerusalem.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that reformation and the remission of sins should be proclaimed, in his name, among all nations, beginning at Jerusalem.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that a change of mind and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to be proclaimed in the name of him reformation and forgiveness of sins to all the nations, beginning from Jerusalem.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance for the remission of sins should be preached in his name among all the nations, beginning at Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And repentance and remission of sins to be proclaimed in his name to all nations, having begun from Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 unto G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 from G2419 Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for remission of sins should be proclaimed upon his name unto all the nations,––beginning from Jerusalem.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be proclaimed on his authority to all the nations--beginning at Jerusalem.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance unto remission of sins is to be preached in His name to all nations, beginning from Jerusalem.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that proclamation would be made, in His name, of repentance and forgiveness of sins to all the nations, beginning in Jerusalem.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and the remission of sins must be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance leading to the forgiveness of sins should be preached to all the heathen in his name.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in his name change of heart for forgiveness of sins is to be proclaimed to all the nations, beginning at Jerusalem.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "and that repentance unto remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and there is to be heralded in His name repentance for the pardon of sins, to all the nations, beginning from Jerusalem."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that in His name repentance as the condition for the forgiveness of sins should be preached to all the nations. Beginning at Jerusalem

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be proclaimed in His name among all nations, beginning at Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And repentance and remission of sins must be preached on His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins be preached in his name among all goyim beginning at Yeru Shalem.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And [the need for] a change of heart and life in order to receive the forgiveness of sins [from God] will be preached in Jesus’ name [i.e., by His authority] to people of all nations, beginning from Jerusalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and to proclaim in his name repentance and remission of sins for all the nations, having begun from Jerusalem.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 and G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 to G3956 all G1484 the nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance leading to forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G3341 And that repentance G859 and remission G266 of sins G2784 should be preached G3686 in his name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance for forgiveness of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ And that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 And G3341 that repentance G2532 and G859 remission G266 of sins G2784 should be preached G1909 in G846 his G3686 name G1519 among G3956 all G1484 nations, G756 beginning G575 at G2419 Jerusalem.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in His name to all nations, beginning at Jerusalem.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ "and then, upon the [authority and basis of] His Name, a change of mind and thinking – [proceeding, or, leading] into a flowing away of failures (a sending away of mistakes; a forgiveness of sins; a divorcing of the situations of missing the target; an abandonment of guilt; a release from error) – is to be proclaimed by heralds unto all the ethnic multitudes and nations (or: the Gentiles; the non-Israelites), beginning (or: with folks starting) from Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ »Repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and then repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance and the forgiveness* of sins would be proclaimed in his name to all the nations,* beginning from Jerusalem.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη,—ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ καὶ (and) κηρυχθῆναι (to be proclaimed) ἐπὶ (in) τῷ (the) ὀνόματι (name) αὐτοῦ (of Him) μετάνοιαν (repentance) εἰς (and) ἄφεσιν (forgiveness) ἁμαρτιῶν (of sins) εἰς (to) πάντα (all) τὰ (-) ἔθνη (nations), ἀρξάμενοι (having begun) ἀπὸ (from) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and repentance and forgiveness of sins to be proclaimed in His name to all nations, having begun from Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ and that repentance and forgiveness of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G2784 predigen G1519 lassen in G3686 seinem Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G846 der G266 Sünden G3956 unter allen G1484 Völkern G756 und anheben G1909 zu G2419 Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und predigen lassen in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden unter allen Völkern und anheben zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G2784 predigen G1909 lassen in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G1519 unter G3956 allen G1484 Völkern G756 und anheben G575 zu G2419 Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 G3956 allen G1484 Nationen, G756 anfangend G575 von G2419 Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ und in seinem Namen Eig. auf Grund seines Namens Buße und Vergebung der Sünden gepredigt werden allen Nationen, anfangend von Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 und G1909 in G846 seinem G3686 Namen G3341 Buße G2532 und G859 Vergebung G266 der Sünden G2784 gepredigt werden G1519 -G3956 allen G1484 Nationen G756 , anfangend G575 von G2419 Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ En in Zijn Naam gepredikt worden bekering en vergeving der zonden, onder alle volken, beginnende van Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 En G1909 in G846 Zijn G3686 Naam G2784 G5683 gepredikt worden G3341 bekering G2532 en G859 vergeving G266 der zonden G1519 , onder G3956 alle G1484 volken G756 G5671 , beginnende G575 van G2419 Jeruzalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 et G3341 que la repentance G2532 et G859 le pardon G266 des péchés G2784 seraient prêchés G5683 G1909 en G846 son G3686 nom G1519 à G3956 toutes G1484 les nations G756 , à commencer G5671 G575 par G2419 Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ y que se predicara en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones, comenzando desde Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jeruzalemi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ܘܕܢܬܟܪܙ ܒܫܡܗ ܬܝܒܘܬܐ ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ በስሙም ንስሐና የኃጢአት ስርየት ከኢየሩሳሌም ጀምሮ በአሕዛብ ሁሉ ይሰበካል ተብሎ እንዲሁ ተጽፎአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ եւ անոր անունով ապաշխարութիւն ու մեղքերու ներում քարոզուէր բոլոր ազգերուն մէջ՝ սկսելով Երուսաղէմէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ եւ քարոզուէր նրա անունով ապաշխարութիւն եւ մեղքերի թողութիւն բոլոր ազգերի մէջ՝ Երուսաղէմից սկսած:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ha ma vije prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoù, e-touez an holl bobloù, o vont da gentañ dre Jeruzalem.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Eta predica ledin haren icenean penitentiá eta bekatuén barkamendua natione gucietan, hassiric Ierusalemetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Og i hans Navn at prædikes Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 並且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 傳 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，從 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直傳到 G3956 萬 G1484 邦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

47 G2532 并且 G1909 人要奉 G846 他的 G3686 名 G2784 传 G3341 悔改 G859 、赦 G266 罪 G575 的道，从 G2419 耶路撒冷 G756 起 G1519 直传到 G3956 万 G1484 邦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ kaj ke pento kaj pardonado de pekoj estu predikataj en lia nomo al cxiuj nacioj, komencante cxe Jerusalem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja Tema nimel peab kuulutatama meeleparandust pattude andekssaamiseks kõigi rahvaste seas, alates Jeruusalemast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Ja saarnattaman hänen nimeensä parannusta ja syntein anteeksi antamusta kaikissa kansoissa, ruveten Jerusalemista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ja että parannusta syntien anteeksisaamiseksi on saarnattava hänen nimessänsä kaikille kansoille, alkaen Jerusalemista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ და ქადაგებად სახელითა მისითა სინანული და მოტევებაჲ ცოდვათაჲ ყოველთა მიმართ წარმართთა, იწყეთ იერუსალჱმით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Y'a pran non l' pou yo mache fè konnen mesaj la nan tout peyi, kòmanse lavil Jerizalèm, pou mande tout moun pou yo tounen vin jwenn Bondye pou yo ka resevwa padon peche yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ És prédikáltatni az õ nevében a megtérésnek és a bûnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtõl elkezdve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Juga bahwa atas nama Raja Penyelamat itu haruslah diwartakan kepada segala bangsa bahwa manusia harus bertobat, dan bahwa Allah mengampuni dosa. Dan berita itu harus diwartakan mulai dari Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e che nel suo nome si predicasse ravvedimento, e remission dei peccati, fra tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e che nel suo nome si predicherebbe ravvedimento e remission dei peccati a tutte le genti, cominciando da Gerusalemme.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 且その名によりて罪の赦を得さする悔改は、エルサレムより始りて、もろもろの國人に宣傳へらるべしと。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ țțuba d leɛfu n ddnubat ad țwabeccṛen s yisem-is i leǧnas meṛṛa, a d-bdun si temdint n Lquds ».

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ 또 그의 이름으로 죄 사함을 얻게 하는 회개가 예루살렘으로부터 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이 기록되었으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Un Viņa vārdā jāsludina grēku gandarīšana un grēku piedošana visām tautām, sākot ar Jeruzalemi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ ir, pradedant nuo Jeruzalės, Jo vardu visoms tautoms bus skelbiama atgaila ir nuodėmių atleidimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ As arrys as leih peccaghyn dy ve er nyn breacheil ayns yn ennym echey, mastey dy chooilley ashoon, goaill toshiaght ec Jerusalem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ Şi să se propovăduiască tuturor neamurilor, în Numele Lui, pocăinţa şi iertarea păcatelor, începînd din Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і щоб у Ймення Його проповідувалось покаяння, і прощення гріхів між народів усіх, від Єрусалиму почавши.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁷ і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.