Luke 22:67 If you are the Christ, tell to us! And he said to them, If I should tell to you, in no way should you believe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1487 If G1473 you G1510.2.2 are G3588 the G5547 Christ, G2036 tell G1473 to us! G2036 And he said G1161 G1473 to them, G1437 If G1473 I should tell to you, G2036 G3766.2 in no way G4100 should you believe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

67 G1487 ει G1473 συ G1510.2.2 ει G3588 ο G5547 Χριστός G2036 είπε G1473 ημίν G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτοίς G1437 εάν G1473 υμίν είπω G2036 G3766.2 ου μη G4100 πιστεύσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

67 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G846 P-DPM αὐτοῖς· G1437 COND ἐὰν G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-2AAS-1S εἴπω G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G4100 V-AAS-2P πιστεύσητε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ λέγοντες Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ει συ ει ο χριστος ειπε ημιν ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

IGNT⁽ⁱ⁾

67 G1487 ει If G4771 συ Thou G1488 (G5748) ει Art G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G2036 (G5628) ειπε Tell G2254 ημιν Us. G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G846 αυτοις To Them, G1437 εαν If G5213 υμιν You G2036 (G5632) ειπω G3756 ου I Should Tell, G3361 μη Not At All G4100 (G5661) πιστευσητε Would Ye Believe;

ACVI⁽ⁱ⁾

67 G1487 COND ει If G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G2036 V-2AAM-2S ειπε Tell G2254 P-1DP ημιν Us G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1S ειπω I Tell G5213 P-2DP υμιν You G4100 V-AAS-2P πιστευσητε Ye Will Believe G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

67 G1487 G1488 [G5748] Art G4771 thou G5547 the Anointed? G2036 [G5628] tell G2254 us. G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to them, G1437 { If G2036 [G5632] I tell G5213 you, G4100 0 ye will G3364 not G4100 [G5661] believe:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ et ait illis si vobis dixero non creditis mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ { Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Sege us gif þu sy crist; Ða cwæþ he þeah ic eow secge. ge me ne [Note: MS. gemne, with part of an e erased after m. ] gelyfaþ.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Sege us gyf þu syo crist. Ða cwæð he. Þeah ich eow segge; ge me ne lyfað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and seiden, If thou art Crist, seie to vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ arte thou very Christ? tell vs. And he sayde vnto the: yf I shall tell you ye will not beleve

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou Christ? Tell vs. But he sayde vnto them: Yf I tell you, ye wyl not beleue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Art thou very Christ? Tell us." And he said unto them, "If I shall tell you, ye will not believe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ are thou verye Christe? tell vs. And he sayde vnto them: If I shall tell you, ye wyl not beleue.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ art thou very Chryst? tell vs. And he sayde vnto them: yf I tell you, ye wyll not beleue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou [very] Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you wyll not beleue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and said to him, if you are the Christ, say so. but he answer'd, if I should tell you so, you will not believe it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saying, Art thou the Christ? But he said unto them, If I tell you, you will not believe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and led him into their council, Saying, Art thou the Christ? Tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and said to Him, Art thou the Messiah? tell us. And He said unto them, If I should tell you, ye would not believe:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Messiah, tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou the Christ? Tell us. Whereupon he said to them, If I tell you, you will not believe me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saying, Art thou the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you be the Messiah, tell us. He answered, If I tell you, you will not believe:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ saying to him, Art thou the Meshicha? tell us. He saith to them, Should I tell you, you would not believe me;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ and said to him: If thou art the Messiah, tell us. He said to them: If I tell you, ye will not believe in me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, tell us? And he said to them, If I tell you you will not believe;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ saying: If thou art the Anointed, tell us. He said and to them: If to you I tell, not not you will believe;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Christ, tell us. And he said to them: If I tell you, ye will not believe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, tell us. But he said to them: If I tell you, you will not believe;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ saying, `If thou be the Christ, tell us.' And he said to them, `If I may tell you, ye will not believe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saying, Art thou Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, ye would not believe:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If *thou* art the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not at all believe;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, { If I tell you, ye will not believe:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1487 If G4771 thou G1488 art G5547 the Christ, G2036 tell G2254 us. G1161 But G2036 he said G846 unto them, G1437 If I G2036 tell G5213 you, G4100 ye will G3361 not G3756 G4100 believe:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ But he said unto them––If I should tell, you, in nowise would ye believe,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ," they said, "tell us so." "If I tell you," replied Jesus, "you will not believe me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Saying, If thou art the Christ, tell us. And He said to them, If I may tell you, you will not believe:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Are you the Christ? Tell us." "If I tell you," He replied, "you will certainly not believe;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If Thou art the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, ye will not believe.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Tell us if you are the Christ." He said to them, "You will not believe me if I tell you,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ, tell us so." But he said to them, "If I tell you, you will not believe me,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ, tell us." He said to them, "If I tell you, you will not believe.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Are you the Christ? Tell us!" "If I tell you," he answered, "you will not believe;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ And they said to him, If you are the Christ, tell us. He said to them, If I tell you, you will not believe me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, tell us.Yet He said to them, "If I should tell you, under no circumstances would you be believing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Tell us, if you are the Christ." But He said to them, "If I tell you, you will not believe me,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? Tell us. And He said to them, If I tell you, you will not believe.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, tell us. And He said to them, If I tell you, you will in no way believe.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Messiah, say to us. And he says to them, Whenever I say to you, you never no way trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “Tell us if you are the Christ [i.e., God’s specially chosen one].” But He replied, “You would not believe me if I [did] tell you [who I am].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If thou are the Christ, tell us. And he said to them, If I tell you, ye will not believe,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1487 "If G4771 you G1488 are G5547 the Christ, G2036 tell G2254 us." G1161 But G2036 he said G846 to them, G1437 "If I G2036 tell G5213 you, G4100 you G3361 won't G3756 G4100 believe,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1488 Are G5547 you the Christ? G2036 tell G2036 us. And he said G1437 to them, If G2036 I tell G4100 you, you will not believe:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, all of you will not believe:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Are you the Christ? tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Are You the Christ? Tell us." And He said to them, "If I tell you, you will not believe:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1487 Are G4771 you G1488 G5547 the Christ? G2036 tell G2254 us. G1161 And G2036 he said G846 to them, G1437 If I G2036 tell G5213 you, G4100 you will G3756 G3361 not G4100 believe:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ saying, 'If you be the Christ, tell us.' And he said to them, 'If I may tell you, you will not believe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If You are the Messiah, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will by no means believe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If you are the Messiah, tell us”. But He said to them: “If I tell you, you simply will not believe.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "If you are the Christ (the Anointed One; = the Messiah), tell us!" So He said to them, "If I should tell you, you folks would by no means believe Me (or: you certainly would not trust Me or put your faith in Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ »If you are the Christ, tell us.« But he said to them: »If I tell you, you will not believe:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ They said, “If you are the Messiah, tell us.”
But he told them, “If I tell you, you won’t believe me,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ saying, "If you are the Christ, tell us!" But he said to them, "If I tell you, you will never believe,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὸν ἡμῖν.” Εἶπεν δὲ αὐτοῖς “Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “Εἰ (If) σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) Χριστός (Christ), εἰπὸν (tell) ἡμῖν (us).” Εἶπεν (He said) δὲ (then) αὐτοῖς (to them), “Ἐὰν (If) ὑμῖν (you) εἴπω (I should tell), οὐ (no) μὴ (not) πιστεύσητε (would you believe);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I should tell you, you would not believe,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ If you are the Christ, tell us.
But he said to them, If I tell you, you may never believe;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ und sprachen: Bist du Christus? Sage es uns! Er sprach aber zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubet ihr's nicht;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1161 und G1488 sprachen: Bist G4771 du G5547 Christus G2036 ? Sage G2254 es uns G2036 ! Er sprach G1487 aber G2036 zu ihnen: Sage G5213 ich‘s euch G1437 , so G4100 glaubet G846 ihr G3364 ‘s nicht;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ und sprachen: Bist du Christus, sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 und sprachen G1487 : G1488 Bist G4771 du G5547 Christus G2036 , sage G2254 es uns G1161 ! Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1437 : G2036 Sage G5213 ich’s euch G4100 , so glaubt G3364 ihr’s nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ und sagten: Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sage, so werdet ihr nicht glauben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 und sagten: G1487 Wenn G4771 du G5547 der Christus G1488 bist, G2036 so sage G2254 es uns. G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen: G1437 Wenn G5213 ich es euch G2036 sage, G4100 so werdet G3364 ihr nicht G4100 glauben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 und sagten G1487 : Wenn G4771 du G5547 der Christus G1488 bist G2036 , so sage G2254 es uns G1161 . Er aber G2036 sprach G846 zu ihnen G1437 : Wenn G5213 ich es euch G2036 sagte G4100 , so würdet G3364 ihr nicht G4100 glauben;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 G5723 Zeggende G1487 : G1488 G5748 Zijt G4771 Gij G5547 de Christus G2036 G5628 , zeg het G2254 ons G1161 . En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G1437 : Indien G5213 Ik het u G2036 G5632 zeg G3364 , gij zult het niet G4100 G5661 geloven;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ disant: Si toi, tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur dit: Si je vous le disais, vous ne le croiriez point;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Et lui dirent : si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : si je vous le dis, vous ne le croirez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G1487 Si G4771 tu G1488 es G5748 G5547 le Christ G2036 , dis G5628 G2254 -le nous G1161 . G846 Jésus leur G2036 répondit G5627 G1437 : Si G5213 je vous G2036 le dis G5632 G4100 , vous ne le croirez G5661 G3364 pas ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ diciendo: ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeríais;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? dínos lo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeréis;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ diciendo: ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo dijere, no creeríais;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ''Në se ti je Krishti, na e thuaj''. Por ai u tha atyre: ''Edhe sikur t'jua thoja, nuk do ta besonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܡܪ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ክርስቶስ አንተ ነህን? ንገረን አሉት። እርሱ ግን እንዲህ አላቸው። ብነግራችሁ አታምኑም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ըսաւ անոնց. «Եթէ ըսեմ ալ ձեզի՝ պիտի չհաւատաք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Նրանց ասաց. «Եթէ ձեզ ասեմ իսկ, չէք հաւատայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ lavarout a rejont dezhañ: Mar dout ar C'hrist, lavar deomp. Eñ a respontas dezho: Mar en lavaran deoc'h, n'en kredot ket,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Cioitela, Hi aiz Christ? erran ieçaguc. Eta erran ciecén, Baldin erran badieçaçuet, eztuçue sinhetsiren:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Ако си Ти Христос, кажи ни. А Той каза: Ако ви кажа, няма да повярвате;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ i rekoše: "Ako si ti Krist, reci nam!" A on će im: "Ako vam reknem, nećete vjerovati;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ og sagde: er du Christus? siig os det. Men han sagde til dem: siger jeg Eder det, troe I det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 說：你若是基督，就告訴我們。耶穌說：我若告訴你們，你們也不信；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 說 G4771 ：你 G1487 若 G1488 是 G5547 基督 G2036 ，就告訴 G2254 我們 G2036 。耶穌說 G1437 ：我若 G2036 告訴 G5213 你們 G3364 ，你們也不 G4100 信；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 说：你若是基督，就告诉我们。耶稣说：我若告诉你们，你们也不信；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

67 G3004 说 G4771 ：你 G1487 若 G1488 是 G5547 基督 G2036 ，就告诉 G2254 我们 G2036 。耶稣说 G1437 ：我若 G2036 告诉 G5213 你们 G3364 ，你们也不 G4100 信；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Se vi estas la Kristo, diru al ni. Sed li diris al ili:Se mi diros al vi, vi ne kredos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ning ütlesid: "Kui Sina oled Kristus, siis ütle meile!" Tema vastas neile: "Kui Ma teile ütlen, ei usu te ju mitte,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Sanoen: oletkos Kristus? sano meille. Niin hän sanoi heille: jos minä sanon teille, ette usko,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ja sanoivat: "Jos sinä olet Kristus, niin sano se meille". Hän vastasi heille: "Jos minä teille sanon, niin te ette usko;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ და ეტყოდეს: უკუეთუ შენ ხარ ქრისტე, მითხარ ჩუენ. ჰრქუა მათ იესუ: უკუეთუ გითხრა თქუენ, არა გრწმენეს ჩემი;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Yo mande li: Manyè di nou: èske se ou ki Kris la? Jezi reponn yo: Si m' reponn nou, nou p'ap vle kwè mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Mondván: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nékünk. Monda pedig nékik: Ha mondom néktek, nem hiszitek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ "Beritahukan kepada kami," kata mereka kepada-Nya, "apakah Engkau ini Raja Penyelamat?" Yesus menjawab, "Kalau Aku memberitahukan kepadamu, kalian toh tidak akan percaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ E gli dissero: Sei tu il Cristo? diccelo. Ed egli disse loro: Benchè io vel dica, voi nol crederete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Se tu sei il Cristo, diccelo. Ma egli disse loro: Se ve lo dicessi, non credereste;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 『なんぢ若しキリストならば、我らに言へ』イエス言ひ給ふ『われ言ふとも汝ら信ぜじ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Steqsan-t nnan-as : Ma d kečč i d Lmasiḥ, ini yaɣ t-id. Yerra-yasen : Atan ma nniɣ-awen-t-id ur iyi tețțamnem ara,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ 가로되 `네가 그리스도여든 우리에게 말하라' 대답하시되 `내가 말할지라도 너희가 믿지 아니할 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Un Viņš tiem sacīja: Ja es jums teikšu, jūs man neticēsiet.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ “Jei Tu Kristus, tai prisipažink mums!” Jėzus atsiliepė: “Jeigu jums ir pasakysiu, vis tiek netikėsite,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Se tu és o Cristo, di-no-lo. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ og sa: Er du Messias, da si oss det! Men han sa til dem: Om jeg sier eder det, tror I det ikke;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ ,,Dacă eşti Tu Hristosul, spune-ne!`` Isus le -a răspuns:,,Dacă vă voi spune, nu veţi crede;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ і казали: Коли Ти Христос, скажи нам. А Він їм відповів: Коли Я вам скажу, не повірите ви.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁷ Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не пій-мете віри;