Luke 22:65 And many other things blaspheming they said to him.

65 G2532 And G2087 [²other things G4183 ¹many] G987 blaspheming G3004 they said G1519 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

65 G2532 και G2087 έτερα G4183 πολλά G987 βλασφημούντες G3004 έλεγον G1519 εις G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

65 G2532 CONJ και G2087 A-APN ετερα G4183 A-APN πολλα G987 [G5723] V-PAP-NPM βλασφημουντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

65 G2532 CONJ καὶ G2087 A-APN ἕτερα G4183 A-APN πολλὰ G987 V-PAP-NPM βλασφημοῦντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

65 G2532 CONJ και G2087 A-APN ετερα G4183 A-APN πολλα G987 (G5723) V-PAP-NPM βλασφημουντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

65 G2532CONJκαιG2087A-APNετεραG4183A-APNπολλαG987 [G5723]V-PAP-NPMβλασφημουντεvG3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG1519PREPειvG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

65 G2532 και And G2087 ετερα Other Things G4183 πολλα Many G987 (G5723) βλασφημουντες Blasphemously G3004 (G5707) ελεγον They Said G1519 εις To G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

65 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Spoke G4183 A-APN πολλα Many G2087 A-APN ετερα Other G987 V-PAP-NPM βλασφημουντες Railing G1519 PREP εις Against G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 [G5723] blasphemously G3004 [G5707] they G1519 spoke against G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ et alia multa blasphemantes dicebant in eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And manega oðre þing hig him to cwædon dysigende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And manega oðre þing hyo hym to cwæðen. desigende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other blasphemies sayde they vnto hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things despitefully said they against him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And manye other thinges despitfully sayed they against him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other thynges despytfullye sayd they agaynst hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other thinges blasphemously spake they against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemouslye spake they against hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And blaspheming, many other things they said against him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 blasphemously [G5723] G3004 spake they [G5707] G1519 against G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ and besides all this, they loaded him with the most impious invectives.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And blaspheming they spake many other things against him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things spake they against Him, blaspheming Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things, blaspheming, spake they against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And uttered many other invectives against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously they spoke against him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 [G5723] blasphemously G3004 [G5707] they G1519 spoke against G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other abusive things they said against him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they blasphemed and spake against him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they revilingly uttered, and spoke against him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they reviled him with many other words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And other many blaspheming they spoke against him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they said, reviling him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other impious things they said to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things did they scoffingly say against him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things, blaspheming, they spake against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other injurious things to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G3004 spake they G1519 against G987 him, reviling G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ and, many other things, with profane speech, were they saying unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they heaped many other insults on him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And blaspheming, they continued to speak many other things against Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other insulting things to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they said against Him, reviling Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many another insult they uttered against him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other abusive things to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Many other insulting words they said to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other insulting things against him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they blasphemed and said against him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many different things they said against Him, blaspheming."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they continued to say many other abusive things to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said a number of other evil things against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they spoke many other things blasphemously against Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And blaspheming, many other things they said to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they word much more blasphemously against him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other derogatory things against Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they spoke many other things against him, railing against him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they spoke many other things against him, blaspheming.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ They spoke many other things against him, insulting him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G3004 They G4183 spoke many G2087 other things G1519 against G987 him, insulting G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ They spoke many other things against him, insulting him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G4183 And many G2087 other G987 things blasphemously G3004 spoke G1519 they against him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they spoke many other insulting things against him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 blasphemously G3004 spoke they G1519 against G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they spoke many other things blasphemously against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And many other things they blasphemously spoke against Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they kept saying many other insulting things to Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And so they went on saying many different things, while repeatedly blaspheming with vilifying, abusive, insulting and light-hindering speech to Him (i.e., into His [face]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ They reviled him and spoke many things against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they kept insulting him in many other ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they were saying many other things against him, reviling him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ καὶ (And) ἕτερα (other things) πολλὰ (many), βλασφημοῦντες (blaspheming), ἔλεγον (they were saying) εἰς (to) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they were saying many other things to Him, blaspheming.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other blasphemous things against Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other blasphemous things against Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they were saying many other things to him, blaspheming.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ And they said many other insulting things to Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und viel andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 Und G4183 viel G2087 andere G987 Lästerungen G3004 sagten G846 sie G1519 wider ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 Und G4183 viele G2087 andere G987 Lästerungen G3004 sagten G1519 sie wider G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 Und G4183 vieles G2087 andere G3004 sagten sie G987 lästernd G1519 gegen G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 Und G4183 vieles G2087 andere G3004 sagten sie G987 lästernd G1519 gegen G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 En G4183 vele G2087 andere dingen G3004 G5707 zeiden zij G1519 tegen G846 Hem G987 G5723 , lasterende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant de paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 Et G3004 ils proféraient G5707 G1519 contre G846 lui G4183 beaucoup G2087 d’autres G987 injures G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas injuriándole.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas injuriándole.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas blasfemándole.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Dhe duke blasfemuar thoshin shumë gjëra të tjera kundër tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ И много иных хулений произносили против Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ܘܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ሌላም ብዙ ነገር እየተሳደቡ በእርሱ ላይ ይናገሩ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ուրիշ շատ բաներ ալ կ՚ըսէին անոր դէմ՝ հայհոյելով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Եւ հայհոյելով՝ ուրիշ շատ բաներ էլ էին ասում նրա երեսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Hag e lavarent kalz a draoù a-enep dezhañ, en ur zroukkomz en e enep.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Eta anhitz berce gauçaric erraiten çutén haren contra desondratzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ И много други хули изговориха против Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Og mange andre Bespottelser sagde de imod ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 他們還用許多別的話辱罵他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 他們還 G4183 用許多 G2087 別的話 G987 G3004 辱罵 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 他们还用许多别的话辱骂他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G2532 他们还 G4183 用许多 G2087 别的话 G987 G3004 辱骂 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ja palju muid pilkesõnu nad rääkisid Tema vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ja paljon muita herjaussanoja he puhuivat häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ და სხუასა მრავალსა სიტყუასა ჰგმობდეს და იტყოდეს მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Epi yo t'ap di l' anpil lòt jouman ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Banyak lagi kata-kata penghinaan yang mereka lontarkan kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Molte altre cose ancora dicevano contro a lui, bestemmiando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ この他なほ多くのことを言ひて譏れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 이 외에도 많은 말로 욕하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Un daudz citus zaimus tie teica Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ir visaip kitaip jam piktžodžiavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Og mange andre spottord talte de til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ І багато інших богозневаг говорили на Нього вони...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ І иншого багато, хуливши, казали на Него.