Luke 22:44 And being in agony, more intensely he prayed. And his sweat became as clots of blood going down upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 being G1722 in G74 agony, G1618 more intensely G4336 he prayed. G1096 [³became G1161 ¹And G3588 G2402 ²his sweat] G1473 G5616 as G2361 clots G129 of blood G2597 going down G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1096 γενόμενος G1722 εν G74 αγωνία G1618 εκτενέστερον G4336 προσηύχετο G1096 εγένετο G1161 δε G3588 ο G2402 ιδρώς αυτού G1473 G5616 ωσεί G2361 θρόμβοι G129 αίματος G2597 καταβαίνοντες G1909 επί G3588 την G1093 γην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος G1722 PREP εν G74 N-DSF αγωνια G1617 ADV εκτενεστερον G4336 [G5711] V-INI-3S προσηυχετο G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G2402 N-NSM ιδρως G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G2361 N-NPM θρομβοι G129 N-GSN αιματος G2597 [G5723] V-PAP-NPM καταβαινοντες G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην " "

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος G1722 PREP ἐν G74 N-DSF ἀγωνίᾳ G1617 ADV-C ἐκτενέστερον G4336 V-INI-3S προσηύχετο· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSM ὁ G2402 N-NSM ἱδρὼς G846 P-GSM αὐτοῦ G5616 ADV ὡσεὶ G2361 N-NPM θρόμβοι G129 N-GSN αἵματος G2597 V-PAP-GSM καταβαίνοντος G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος G1722 PREP εν G74 N-DSF αγωνια G1617 ADV εκτενεστερον G4336 (G5711) V-INI-3S προσηυχετο G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2402 N-NSM ιδρως G846 P-GSM αυτου G5616 ADV ωσει G2361 N-NPM θρομβοι G129 N-GSN αιματος G2597 (G5723) V-PAP-NPM καταβαινοντες G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2532 και And G1096 (G5637) γενομενος Being G1722 εν In G74 αγωνια Conflict G1617 εκτενεστερον More Intently G4336 (G5711) προσηυχετο He Prayed. G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε G3588 ο And Became G2402 ιδρως G846 αυτου His Sweat G5616 ωσει As G2361 θρομβοι Great Drops G129 αιματος Of Blood G2597 (G5723) καταβαινοντες Falling Down G1909 επι To G3588 την The G1093 γην Earth.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G1722 PREP εν In G74 N-DSF αγωνια Agony G4336 V-INI-3S προσηυχετο He Prayed G1617 ADV εκτενεστερον More Intensely G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2402 N-NSM ιδρως Sweat G846 P-GSM αυτου Of Him G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G5616 ADV ωσει Like G2361 N-NPM θρομβοι Drops G129 N-GSN αιματος Of Blood G2597 V-PAP-NPM καταβαινοντες Falling Down G1909 PREP επι To G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Ground

new⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 [G5637] being G1722 in G74 an agony G4336 [G5711] he prayed G1617 more earnestly: G1161 and G3588 G846 his G2402 sweat G1096 [G5633] was G5616 as it were G2361 clots G129 of blood G2597 [G5723] descending G1909 upon G3588 the G1093 ground.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & he wæs on gewinne & hine lange gebæd & his swat wæs swylce blodes dropan on eorðan yrnende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & he wæs on ge-winne. & hine lange ge-bæd. & his swat wæs swilce [Note: MS. swilces, corr. to swilce. ] blodes dropen on eorðe eornende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in agony, and prayed somewhat longer: And his sweat was like drops of blood, trickling down to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in agonye, and praied some what longer. And his sweate was lyke droppes of bloude trycklinge doune to the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in an agoyne, and prayed the longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud, trycklynge downe to the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 being [G5637] G1722 in G74 an agony G4336 he prayed [G5711] G1617 more earnestly G1161 : and G846 his G2402 sweat G1096 was [G5633] G5616 as it were G2361 great drops G129 of blood G2597 falling down [G5723] G1909 to G1093 the ground.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was like grumes of blood falling to the ground.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed very earnestly: and his sweat was at it were great drops of blood falling down to the ground.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down on the ground.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony he prayed more earnestly: and his sweat was like clotted blood falling down upon the ground.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed with greater intenseness: and his sweat was as clots of blood falling on the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was like great drops of blood falling on the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 [G5637] being G1722 in G74 an agony G4336 [G5711] he prayed G1617 more earnestly G1161 : and G846 his G2402 sweat G1096 [G5633] was G5616 as it were G2361 great drops G129 of blood G2597 [G5723] falling G1909 to G1093 the ground.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony of grief, he prayed the more fervently, and his sweat fell like clotted blood to the ground.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in terror, more vehemently he prayed, and his sweat was as drops of blood, and fell upon the ground.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And as he was in fear, he prayed earnestly; and his sweat was like drops of blood; and it fell on the ground.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, he prayed more earnestly; and his sweat was like large drops of blood falling down to the ground.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, very earnestly he prayed. Was and the sweat of him like clots of blood falling down to the ground.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down to the ground.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in agony, and prayed more earnestly. And his sweat was like great drops of blood falling to the ground.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, he prayed more earnestly. And his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in a violent struggle, he prayed more intently: and his sweat was as clots of blood coming down upon the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 being G1722 in G74 an agony G4336 he prayed G1617 more earnestly; G1161 and G846 his G2402 sweat G1096 became G5616 as it were G2361 great drops G129 of blood G2597 falling down G1909 upon G1093 the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly, and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and, coming to be in an agony, more intensely, was he praying; and his perspiration became, as if great drops of blood, falling upon the ground.]

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, as his anguish became intense, he prayed still more earnestly, while his sweat was like great drops of blood falling on the ground.]

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony He continued to pray the more earnestly. And His sweat was like drops of blood falling down upon the ground.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ while He--an agony of distress having come upon Him--prayed all the more with intense earnestness, and His sweat became like clots of blood dropping on the ground.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And, being in an agony, He was praying more earnestly. And His sweat became, as it were, large drops of blood falling down upon the ground!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ he fell into an agony and prayed with greater intensity, his sweat dropping to the ground like clots of blood.]

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like great drops of blood failing upon the ground.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (And being in agony he kept praying more earnestly; and his sweat became as if it were great drops of blood falling down upon the ground.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was in fear, and prayed earnestly; and his sweat became like drops of blood; and he fell down upon the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And coming to be in a struggle, He prayed more earnestly, and His sweat became as if clots of blood descending on the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony He prayed more earnestly. And His sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, He prayed more intently. And His sweat became as drops of blood falling down onto the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prays more intently: and his sweat becomes as great clots of blood descending on the earth.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He became anguished as He prayed more fervently; even His sweat was like drops of blood falling to the ground.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having become in agony he prayed more intensely, and his sweat became like drops of blood falling down to the ground.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 G1096 Being G1722 in G74 agony G4336 he prayed G1617 more earnestly. G1161 G846 His G2402 sweat G1096 became G5616 like G2361 great drops G129 of blood G2597 falling down G1909 on G1093 the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1096 And being G74 in an agony G4336 he prayed G1617 more G1617 earnestly: G2402 and his sweat G2361 was as it were great drops G129 of blood G2597 falling G2597 down G1093 to the ground.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling down to the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in an agony, He prayed more earnestly: Moreover His sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1096 being G1722 in G74 agony G4336 he prayed G1617 more earnestly: G1161 and G846 his G2402 sweat G1096 was G5616 like G2361 great drops G129 of blood G2597 falling down G1909 to G1093 the ground.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, he prayed more earnestly; and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in anguish He prayed with total concentration; then His sweat became like clots of blood, falling to the ground.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Then, coming to be within the midst of great inner tension and conflict (or: agony and anxiety), He continued praying more intensely and more stretched out, and so His sweat came to be as it were large drops and clots of blood, steadily dropping down upon the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (possible spurious text) He was in agony and earnestly prayed. His sweat became, as it were great drops of blood falling down upon the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ In his anguish he prayed more earnestly, and his sweat became like large drops of blood falling on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in anguish, he began praying* more fervently and his sweat became like drops of blood falling down to the ground.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ (And) γενόμενος (having been) ἐν (in) ἀγωνίᾳ (agony), ἐκτενέστερον (more earnestly) προσηύχετο (He was praying). καὶ (And) ἐγένετο (became) ὁ (the) ἱδρὼς (sweat) αὐτοῦ (of Him) ὡσεὶ (like) θρόμβοι (great drops) αἵματος (of blood), καταβαίνοντες (falling down) ἐπὶ (upon) τὴν (the) γῆν (ground).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having been in agony, He was praying more earnestly. And His sweat became like great drops of blood falling down upon the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having become in agony, he was praying more intensely, and his sweat became like thick drops of blood going down upon the soil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es kam, daß er mit dem Tode rang, und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G2597 es kam G846 , daß er G1722 mit G74 dem Tode G4336 rang, und betete G1617 heftiger G1096 . Es ward G1161 aber G1096 sein G2402 Schweiß G5616 wie G2361 Blutstropfen G1909 , die fielen auf G1093 die Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G1722 es kam, daß er mit G74 dem Tode G1096 rang G4336 und betete G1617 heftiger G1096 . Es ward G1161 aber G846 sein G2402 Schweiß G5616 wie G129 G2361 Blutstropfen G2597 , die fielen G1909 auf G1093 die Erde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G1722 als er in G74 ringendem Kampfe G1096 war, G4336 betete G1617 er heftiger. G1096 Es wurde G1161 aber G846 sein G2402 Schweiß G5616 wie G2361 G129 große Blutstropfen, G1909 die auf G1093 die Erde G2597 herabfielen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und als er in ringendem Kampfe war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G1722 als er in G74 ringendem Kampfe G1096 war G4336 , betete G1617 er heftiger G1096 . Es wurde G1161 aber G846 sein G2402 Schweiß G5616 wie G129 -G2361 große Blutstropfen G1909 , die auf G1093 die Erde G2597 herabfielen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 En G1722 in G74 zwaren strijd G1096 G5637 zijnde G4336 G5711 , bad Hij G1617 te ernstiger G1161 . En G846 zijn G2402 zweet G1096 G5633 werd G5616 gelijk G2361 grote droppelen G129 bloeds G1909 , die op G1093 de aarde G2597 G5723 afliepen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et étant dans l'angoisse du combat, il priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et lui étant en agonie, priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 G1096 Etant G5637 G1722 en G74 agonie G4336 , il priait G5711 G1617 plus instamment G1161 , et G846 sa G2402 sueur G1096 devint G5633 G5616 comme G2361 des grumeaux G129 de sang G2597 , qui tombaient G5723 G1909 à G1093 terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba más intensamente; y fue su sudor como gotas de sangre que caían hasta la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba más intensamente; y fue su sudor como gotas de sangre que caían hasta la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dhe ai, duke qenë në agoni, lutej edhe më fort; dhe djersa e tij po i bëhej si gjak i mpiksur që bie për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܕܚܠܬܐ ܬܟܝܒܐܝܬ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܗܘܬ ܕܘܥܬܗ ܐܝܟ ܫܠܬܐ ܕܕܡܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ በፍርሃትም ሲጣጣር አጽንቶ ይጸልይ ነበር፤ ወዙም በምድር ላይ እንደሚወርድ እንደ ደም ነጠብጣብ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ եւ իր քրտինքը՝ գետին ինկող արիւնի մեծ կաթիլներու պէս էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ « Եւ նրանից քրտինքը հոսում էր արեան կաթիլների նման՝ շիթ-շիթ գետին թափուելով:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Gwasket gant an anken, e pede kalz startoc'h; hag e teuas dezhañ ur c'hwezenn evel beradennoù gwad, hag a gouezhe war an douar.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta hersturatan iarriric othoitze eguiten çuen cineçago, eta cen haren icerdia odol chorta gatzatu lurrera erorten diradenac beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И като беше в борба, се молеше по-усърдно и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I bijaše znoj njegov kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og der han var i Dødsangest, bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der falde ned paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2424 耶穌 G1096 G1722 極其 G74 傷痛 G4336 ，禱告 G1617 更加懇切 G2402 ，汗珠 G1096 G5616 如 G129 大血 G2361 點 G2597 滴 G1909 在 G1093 地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2424 耶稣 G1096 G1722 极其 G74 伤痛 G4336 ，祷告 G1617 更加恳切 G2402 ，汗珠 G1096 G5616 如 G129 大血 G2361 点 G2597 滴 G1909 在 G1093 地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj estante en agonio, li pregxis pli fervore, kaj lia sxvito farigxis kiel gutoj da sango, defalantaj sur la teron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja heideldes raskesti, palvetas Ta veel pinevamalt; ja Tema higi oli nagu verepisarad, mis langesid maa peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja kuin hän sangen suuress ahdistuksessa oli, rukoili hän hartaammin. Ja oli hänen hikensä niinkuin verenpisarat, jotka maan päälle putosivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja kun hän oli suuressa tuskassa, rukoili hän yhä hartaammin. Ja hänen hikensä oli niinkuin veripisarat, jotka putosivat maahan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და იყო იგი ღუაწლსა შინა, უმეტესღა ილოცვიდა და იქმნა ოფლი მისი, ვითარცა ცუარი სისხლისაჲ გარდამომავალი ქუეყანასა ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kè Jezi te sere anpil, li t'ap lapriyè pi rèd. Swe t'ap koule sou li tonbe atè tankou gwo degout san.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És haláltusában lévén, buzgóságosabban imádkozék; és az õ verítéke olyan vala, mint a nagy vércseppek, melyek a földre hullanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yesus sangat menderita secara batin sehingga Ia makin sungguh-sungguh berdoa. Keringat-Nya seperti darah menetes ke tanah.)

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ed egli, essendo in agonia, orava vie più intentamente; e il suo sudore divenne simile a grumoli di sangue, che cadevano in terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ イエス悲しみ迫り、いよいよ切に祈り給へば、汗は地上に落つる血の雫の如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Iḍaq wul-is, ikețțeṛ di tẓallit armi tuɣal tidi-ines d idammen yețqiṭṭiren ɣer lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 예수께서 힘쓰고 애써 더욱 간절히 기도하시니 땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이 되더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Un Viņa sviedri kļuva kā asins lāses, kas pilēja zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Vidinės kovos draskomas, Jis dar karščiau meldėsi. Jo prakaitas pasidarė tarsi tiršto kraujo lašai, varvantys žemėn.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og han kom i dødsangst og bad enda heftigere, og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A ajuns într'un chin ca de moarte, şi a început să Se roage şi mai fierbinte; şi sudoarea I se făcuse ca nişte picături mari de sînge, cari cădeau pe pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А як був у смертельній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.