Luke 20:5 And they reckoned to themselves, saying that, If we should say from heaven; he shall say, Therefore why then did you not believe in him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 And G1161 G4817 they reckoned G4314 to G1438 themselves, G3004 saying G3754 that, G1437 If G2036 we should say G1537 from G3772 heaven; G2046 he shall say, G1223 Therefore G5100 why G3767 then G3756 did you not G4100 believe G1473 in him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 ο δε G1161 G4817 συνελογίσαντο G4314 προς G1438 εαυτοίς G3004 λέγοντες G3754 ότι G1437 εάν G2036 είπωμεν G1537 εξ G3772 ουρανού G2046 ερεί G1223 διά G5100 τι G3767 ούν G3756 ουκ G4100 επιστεύσατε G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει διατι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4817 [G5662] V-ADI-3P συνελογισαντο G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2036 [G5632] V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3756 PRT-N ουκ G4100 [G5656] V-AAI-2P επιστευσατε G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G4817 V-ADI-3P συνελογίσαντο G4314 PREP πρὸς G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3004 V-2AAS-1P εἴπωμεν· G1537 PREP ἐξ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ· G1302 PRT-I διατί G3756 PRT-N οὐκ G4100 V-AAI-2P ἐπιστεύσατε G846 P-DSM αὐτῷ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G4817 (G5662) V-ADI-3P συνελογισαντο G4314 PREP προς G1438 F-3APM εαυτους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2036 (G5632) V-2AAS-1P ειπωμεν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G3756 PRT-N ουκ G4100 (G5656) V-AAI-2P επιστευσατε G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουκ επιστευσατε αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 οι G1161 δε And They G4817 (G5662) συνελογισαντο Reasoned G4314 προς Among G1438 εαυτους Themselves, G3004 (G5723) λεγοντες G3754 οτι Saying, G1437 εαν If G2036 (G5632) ειπωμεν We Should Say G1537 εξ From G3772 ουρανου Heaven, G2046 (G5692) ερει He Will Say G1302 διατι Why G3767 ουν G3756 ουκ Then G4100 (G5656) επιστευσατε Did Ye Not Believe G846 αυτω Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G4817 V-ADI-3P συνελογισαντο Reasoned G4314 PREP προς With G1438 F-3APM εαυτους Themselves G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G2036 V-2AAS-1P ειπωμεν We Should Say G1537 PREP εξ From G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2046 V-FAI-3S ερει He Will Say G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G4100 V-AAI-2P επιστευσατε Believed Ye G846 P-DSM αυτω Him G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G4817 [G5662] they reasoned G4314 with G1438 themselves, G3004 [G5723] saying, G3754 G1437 If G2036 [G5632] we shall say, G1537 From G3772 heaven; G2046 [G5692] he will say, G1302 Why G3767 then G4100 [G5656] believed ye G846 him G3756 not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis illi?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða þohton hig betwux him & cwædon; Gÿf we secgað þt he sy of heofone. he cwyð to üs hwi ne gelyfde ge him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Ða þohten hyo be-tweox heom & cwæðen. Gyf we seggeð þæt he syo of heofene. he cweð to üs hwi ne ge-lyfde ge hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they thought with in them selves sayinge: yf we shall saye from heave: he will saye: why then beleved ye him not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But they thought in them selues, and sayde: Yf we saye, from heauen, then shal he saye: Why dyd ye not the beleue him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And they thought within themselves saying, "If we shall say. 'From heaven,' he will say, 'Why then believed ye him not?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And they thought wtin them selues, saiyng: yf we shal say, from heauen, he wil say: why then beleued ye him not?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And they thought wyth in them selues sayinge: yf we saye from heauen, he will saye: why then beleued ye hym not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned within the selues, saying, Yf we say from heauen, he wyll say, why then beleued ye hym not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe in him?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G4817 they reasoned [G5662] G4314 with G1438 themselves G3004 , saying [G5723] G3754 , G1437 If G2036 we shall say [G5632] G1537 , From G3772 heaven G2046 ; he will say [G5692] G1302 , Why G3767 then G4100 believed ye [G5656] G846 him G3756 not?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but they reason'd thus with themselves, if we should say, it was divine, he will reply, why then did not you believe him?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ saying, If we say from heaven, he will say, Why then did ye not believe him?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, He will say, Why then did ye not believe him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, If we reply, From heaven; he will say, Wherefore then did ye not believe him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon this they reasoned among themselves, saying, If we say from heaven, he will say, Why then did you not believe him?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G4817 [G5662] they reasoned G4314 with G1438 themselves G3004 [G5723] , saying G3754 , G1437 If G2036 [G5632] we shall say G1537 , From G3772 heaven G2046 [G5692] ; he will say G1302 , Why G3767 then G4100 [G5656] believed ye G846 him G3756 not?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But they reasoned thus among themselves, If we say, From heaven, he will reply, Why, then, did you not believe him?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From heaven, he saith to us, Why did you not believe him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, and said: If we say, From heaven; he will say to us, And why did ye not believe him?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we say, From heaven, he will say, Why did you not believe him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ They and reasoned among themselves, saying: That if we would say: From heaven he will say: Why then not did you believe him?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying: If we say, From heaven, he will say, Why, then did ye not believe him?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying: If we say, From heaven, he will reply: Why, then, did you not believe him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, If we say, From heaven, he will say, Why did ye not believe him?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying—`If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reckoned up together to themselves, saying, That if we say, Of heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why have ye not believed him?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G4817 they reasoned G4314 with G1438 themselves, G3754 saying, G1437 If G2036 we shall say, G1537 From G3772 heaven; G1223 he will say, G5101 Why G3767 did G4100 ye G3756 not G846 believe him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why did ye not believe him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And they deliberated together by themselves, saying––If we say, Of heaven, he will say, Wherefore did ye not believe him?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ But they began arguing together: "If we say 'divine,' he will say 'Why did not you believe him?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reason among themselves saying, If we may say it is from heaven; He will say, Why did you not believe on him?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So they debated the matter with one another. "If we say 'Heavenly,'" they argued, "he will say, 'Why did you not believe him?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned together with themselves, saying, "If we say, 'From Heaven,' He will say, 'Why did ye not believe him?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Now they reasoned to themselves, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why did you not believe him?'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ And they argued with one another, and said, "If we say 'From heaven,' he will say, 'Why did you not believe him?'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ They conferred among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why then did you not believe him?'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So they reasoned among themselves. "If we say, 'From heaven,' he will ask us, 'Why did you not believe in him?'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we should say from heaven, he will say to us, Why then did you not believe him?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now they reckon together among themselves, saying that "If we should be saying, 'Of heaven,' he will be declaring, 'Wherefore, then, do you not believe him?'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ And they argued with one another, and said, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why did you not believe him?'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And they said among themselves, If we say, From heaven; he will say, Why did you not have faith in him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned within themselves, saying, If we shall say, From Heaven, he will say, Why then did you not believe him?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we say, From Heaven, he will say, Then why did you not believe him?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reckon with themselves, wording, Whenever we say, From the heavens; he says, So why trust you him not?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they discussed this among themselves, saying, “If we say ‘from heaven,’ He will say ‘Why [then] did you not believe him [i.e., believe his message]?’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we should say, From heaven, he will say, Why did ye not believe him?

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why did you not believe him?'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 They G4817 reasoned G4314 with G1438 themselves, G3754 saying, G1437 "If G2036 we say, G1537 ‘From G3772 heaven,' G1223 he will say, G5101 ‘Why G3767 G3756 didn't G4100 you G846 believe him?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They reasoned with themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why did you not believe him?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you him not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4817 And they reasoned G1438 with themselves, G3004 saying, G1437 If G2036 we shall say, G3772 From heaven; G2046 he will say, G1302 Why G3767 then G4100 believed you him not?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed you him not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed all of you him not?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And they discussed among themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 And G4817 they reasoned G4314 with G1438 themselves, G3754 saying, G1437 If G2036 we shall say, G1537 From G3772 heaven; G1223 he will say, G5101 Why G3767 then G4100 believed you G846 him G3756 not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying -- 'If we may say, From heaven, he will say, Therefore, then, did you not believe him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven, he will say, Why then did ye not believe him?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they debated among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why then did you not believe him?'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So they reasoned among themselves, saying: “If we say, ‘From heaven’, he will say, ‘Why didn’t you believe him?’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So then they reasoned together to each other, and drew conclusions, saying, "If we should say (reply),'From heaven,' he will continue saying, 'Why did you not trust and believe in him?'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They reasoned among themselves, »If we say from heaven; he will say why did you not believe him?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ They discussed this among themselves: “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they discussed this* with one another, saying, "If we say 'From heaven,' he will say, 'Why did you not believe him?'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι “Ἐὰν εἴπωμεν ‘Ἐξ οὐρανοῦ,’ ἐρεῖ ‘Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οἱ (-) δὲ (And) συνελογίσαντο (they reasoned) πρὸς (among) ἑαυτοὺς (themselves), λέγοντες (saying) ὅτι (-), “Ἐὰν (If) εἴπωμεν (we should say) ‘Ἐξ (From) οὐρανοῦ (heaven),’ ἐρεῖ (He will say), ‘Διὰ (Because of) τί (why) οὐκ (not) ἐπιστεύσατε (did you believe) αὐτῷ (him)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And they reasoned among themselves, saying, “If we should say ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now they reasoned with themselves, saying, If we should say, From heaven; he will say, Then why did you not believe him?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ They discussed this among themselves: "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G4817 gedachten G4314 bei G1438 sich selbst G2036 und sprachen G2046 : Sagen G1537 wir, vom G3772 Himmel G1437 , so G846 wird er G1302 sagen: Warum G4100 habt ihr G3767 ihm denn G3756 nicht geglaubt?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G4817 gedachten G4314 bei G1438 sich selbst G3004 und sprachen G3754 : G1437 G2036 Sagen G1537 wir: Vom G3772 Himmel G2046 , so wird er sagen G1302 : Warum G846 habt ihr ihm G3767 denn G3756 nicht G4100 geglaubt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G4817 überlegten G4314 G1438 miteinander G3004 G3754 und sprachen: G1437 Wenn G2036 wir sagen: G1537 vom G3772 Himmel, G2046 so wird er sagen: G1302 G3767 Warum G846 habt ihr ihm G3756 nicht G4100 geglaubt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie aber überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm nicht geglaubt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Sie aber G4817 überlegten G1438 -G4314 miteinander G3004 -G3754 und sprachen G1437 : Wenn G2036 wir sagen G1537 : vom G3772 Himmel G2046 , so wird er sagen G1302 -G3767 : Warum G846 habt ihr ihm G3756 nicht G4100 geglaubt ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zij overleiden onder zich, zeggende: Indien wij zeggen: Uit den Hemel; zo zal Hij zeggen: Waarom hebt gij dan hem niet geloofd?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G4817 G5662 zij overleiden G4314 onder G1438 zich G3004 G5723 , zeggende G3754 : G1437 Indien G2036 G5632 wij zeggen G1537 : Uit G3772 den Hemel G2046 G5692 ; zo zal Hij zeggen G1302 : Waarom G3767 hebt gij dan G846 hem G3756 niet G4100 G5656 geloofd?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et ils raisonnèrent entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi ne l'avez-vous pas cru?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel; il dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Mais G4817 ils raisonnèrent G5662 G3004 G5723 G4314 ainsi entre G1438 eux G3754 : G1437 Si G2036 nous répondons G5632 G1537 : Du G3772 ciel G2046 , il dira G5692 G1302 : Pourquoi G3767 G3756 n’avez-vous pas G4100 cru G5656 G846 en lui ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creisteis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creisteis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe ata arsyetonin në mes tyre duke thënë: ''Po të themi prej qiellit, ai do të na thotë: "Atëherë përse nuk i besuat?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܡܪ ܠܢ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እርስ በርሳቸውም ሲነጋገሩ። ከሰማይ ብንል። ስለ ምን አላመናችሁበትም? ይለናል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Անոնք իրենց մէջ մտածեցին ու ըսին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ նրանք իրենց մտքում խորհեցին եւ ասացին.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Hag int a soñje enno oc'h-unan, o lavarout: Mar lavaromp: Eus an neñv, e lavaro: Perak eta n'hoc'h eus ket kredet ennañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta hec baciharducaten berén artean, cioitela, Baldin erran badeçagu, Cerutic: erranen du, Cergatic beraz eztuçue sinhetsi hura?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А те разсъждаваха помежду си, като казваха: Ако речем: От небето – ще каже: Защо не го повярвахте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A oni smišljahu među sobom: "Reknemo li 'od Neba', odvratit će 'Zašto mu ne povjerovaste?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Oni pak uvažovali to mezi sebou, řkouce: Jestliže bychom řekli: S nebe, díť nám: Pročež jste tedy neuvěřili jemu?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men de overveiede ved sig selv og sagde: sige vi: af Himmelen, da siger han: hvorfor troede I ham da ikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：你們為甚麼不信他呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4314 G1438 他們彼此 G4817 商議 G3004 說 G1437 ：我們若 G2036 說 G1537 從 G3772 天上 G2046 來，他必說 G1302 ：你們為甚麼 G3756 不 G4100 信 G846 他呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为甚么不信他呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4314 G1438 他们彼此 G4817 商议 G3004 说 G1437 ：我们若 G2036 说 G1537 从 G3772 天上 G2046 来，他必说 G1302 ：你们为甚么 G3756 不 G4100 信 G846 他呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj ili diskutis inter si, dirante:Se ni diros:El la cxielo; li diros:Kial vi ne kredis al li?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nemad pidasid nõu isekeskis, üteldes: "Kui me ütleme taevast, siis Ta ütleb: Mispärast te ei ole siis teda uskunud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin he ajattelivat itsellänsä, sanoen: jo me sanomme: taivaasta, niin hän sanoo: miksi ette siis uskoneet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin he neuvottelivat keskenänsä sanoen: "Jos sanomme: 'Taivaasta', niin hän sanoo: 'Miksi ette siis uskoneet häntä?'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ ხოლო იგინი შეიზრახნეს ურთიერთას და იტყოდეს: უკუეთუ ვთქუათ, ვითარმედ: ზეცით იყო, მრქუას ჩუენ: რაჲსათჳს არა გრწმენა მისი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, yonn t'ap di lòt: Si nou reponn se Bondye ki voye l', la mande nou poukisa nou pa t' kwè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Azok pedig tanakodának magok közt, mondván: Ha [ezt] mondjuk: Mennybõl; [azt] fogja mondani: Miért nem hittetek tehát néki?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Maka mulailah mereka berunding, "Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Kalau begitu, mengapa kalian tidak percaya kepadanya?'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo che era dal cielo, egli ci dirà: Perchè dunque non gli credeste?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ed essi ragionavan fra loro, dicendo: Se diciamo: Dal cielo, egli ci dirà: Perché non gli credeste?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 彼ら互に論じて言ふ『もし「天より」と言はば「なに故かれを信ぜざりし」と言はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Bdan țemcawaṛen wway gar-asen, qqaṛen : Ma nenna-yas d Ṛebbi, a ɣ-d yini iwacu ihi ur tuminem ara yis ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 저희가 서로 의논하여 가로되 `만일 하늘로서라 하면 어찌하여 저를 믿지 아니하였느냐 할 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet viņi sevī domāja, sacīdami: Ja mēs teiksim: no debesīm, Viņš mums sacīs: Kāpēc tad jūs neticējāt viņam?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie svarstė tarpusavyje: “Jei pasakysimeiš dangaus, Jis mus klaus: ‘Tai kodėl juo netikėjote?’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não crestes?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ As loayr ad nyn mast' oc hene, gra, My jir mayd, Veih niau; jir eshyn, Cre'n-fa eisht nagh chred shiu eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men de samrådde sig med hverandre og sa: Sier vi: Fra himmelen, da sier han: Hvorfor trodde I ham da ikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar ei cugetau astfel între ei:,,Dacă răspundem:,Din cer`, va zice:,Atunci dece nu l-aţi crezut?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони ж міркували собі й говорили: Коли скажемо: З неба, відкаже: Чого ж ви йому не повірили?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони ж міркували в собі говорячи: Коли скажемо: З неба, казати ме: Чом же не поняли ви віри йому?