Lamentations 5:3 We were orphans; there does not exist a father; our mothers are as widows.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3737 [²orphans G1096 ¹We were]; G3756 there does not G5224 exist G3962 a father; G3384 our mothers G1473 G5613 are as G3588 G5503 widows.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3737 ορφανοί G1096 εγενήθημεν G3756 ουχ G5224 υπάρχει G3962 πατήρ G3384 μητέρες ημών G1473 G5613 ως G3588 αι G5503 χήραι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3737 A-NPM ορφανοι G1096 V-API-1P εγενηθημεν G3364 ADV ουχ G5225 V-PAI-3S υπαρχει G3962 N-NSM πατηρ G3384 N-NPF μητερες G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G3588 T-NPF αι G5503 N-NPF χηραι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3490 יתומים orphans H1961 היינו We are H369 אין and fatherless, H1 אב and fatherless, H517 אמתינו our mothers H490 כאלמנות׃ as widows.

new⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 H1 and fatherless, H517 our mothers H490 are as widows.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ We ben maad fadirles children with out fadir; oure modris ben as widewis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ We are become careful and fatherless, and our mothers are as the widows.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ We are become carefull and fatherlesse, and oure mothers are as the wydowes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ We are become carefull and fatherles, and oure mothers are as the wyddowes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ We are become carefull and fatherlesse, and our mothers are as the wydowes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 and fatherless H1 H517 , our mothers H490 are as widows.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ We are become orphans. Our father is no more. Our mothers are like widows.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 H1 and fatherless H517 , our mothers H490 are as widows.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατὴρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Orphans are we become, and we are without a father, our mothers are like widows.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Orphans we have been—without a father, our mothers are as widows.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ We were orphans, no father; our mothers as widows.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless;
Our mothers are as widows.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 and fatherless; H517 Our mothers H490 are as widows.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Orphans, have we become, and fatherless, our mothers, are widows indeed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ We are children without fathers, our mothers are like widows.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless; our mothers are as widows.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans. There is no father; our mothers are like widows.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ we are orphans and fatherless; our mothers as widows:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 and fatherless; H517 Our mothers H490 are as widows.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless. Our mothers are like widows.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 and fatherless, H1 H517 our mothers H490 are as widows.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 We are orphans H369 and fatherless, H517 our mothers H490 are as widows.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans without father; our mothers are as widows.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ We have become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We are children without fathers. Our mothers are like widows.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ We are now orphans—without fathers— and our mothers are like widows.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ We have become orphans, fatherless, our mothers are like widows.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 Wir sind Waisen H1 und haben keinen Vater H517 ; unsere Mütter H490 sind wie Witwen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 Wir sind Waisen H369 H1 und haben keinen Vater H517 ; unsre Mütter H490 sind wie Witwen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 Wir sind Waisen H1 , ohne Vater H517 ; unsere Mütter H490 sind wie Witwen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 Wij zijn wezen H369 zonder H1 vader H517 , onze moeders H490 zijn als de weduwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Nous sommes orphelins; notre père n’est plus; nos mères sont comme des veuves.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Nous sommes devenus comme des orphelins qui sont sans pères, et nos mères sont comme des veuves.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3490 Nous sommes orphelins H369 , sans H1 père H517 ; Nos mères H490 sont comme des veuves.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Huérfanos somos sin padre, Nuestras madres como viudas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Huérfanos somos sin padre; nuestras madres son como viudas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ne u bëmë jetimë, pa etër, nënat tona janë si të veja.

RST⁽ⁱ⁾ ³ мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Vi ere blevne faderløse, uden Fader, vore Brødre ere som Enker.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們是無父的孤兒；我們的母親好像寡婦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H369 H1 我們是無父的 H3490 孤兒 H517 ；我們的母親 H490 好像寡婦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们是无父的孤儿；我们的母亲好象寡妇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H369 H1 我们是无父的 H3490 孤儿 H517 ；我们的母亲 H490 好象寡妇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ni farigxis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Me olemme orvot ilman isää, ja äitimme ovat niinkuin lesket.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Me olemme tulleet orvoiksi, isättömiksi, meidän äitimme ovat kuin lesket.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ayah kami telah dibunuh musuh; kini ibu kami janda, dan kami piatu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리는 아비 없는 외로운 자식이오며 우리 어미는 과부 같으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Mes esame našlaičiai, mūsų motinosnašlės;

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sînt ca nişte văduve.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!...