John 3:7 You should not wonder that I said to you, It is necessary for you to be born from above.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3361 You should not wonder G2296 G3754 that G2036 I said G1473 to you, G1163 It is necessary G1473 for you G1080 to be born G509 from above.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη θαυμάσης G2296 G3754 ότι G2036 είπόν G1473 σοι G1163 δει G1473 υμάς G1080 γεννηθήναι G509 άνωθεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G2296 [G5661] V-AAS-2S θαυμασης G3754 CONJ οτι G2036 [G5627] V-2AAI-1S ειπον G4671 P-2DS σοι G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G5209 P-2AP υμας G1080 [G5683] V-APN γεννηθηναι G509 ADV ανωθεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μὴ G2296 V-AAS-2S θαυμάσῃς G3754 CONJ ὅτι G3004 V-2AAI-1S εἶπόν G4771 P-2DS σοι· G1163 V-PAI-3S δεῖ G5210 P-2AP ὑμᾶς G1080 V-APN γεννηθῆναι G509 ADV ἄνωθεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3361 PRT-N μη G2296 (G5661) V-AAS-2S θαυμασης G3754 CONJ οτι G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G4671 P-2DS σοι G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G5209 P-2AP υμας G1080 (G5683) V-APN γεννηθηναι G509 ADV ανωθεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G3361PRT-NμηG2296 [G5661]V-AAS-2SθαυμασηvG3754CONJοτιG3004 [G5627]V-2AAI-1SειπονG4771P-2DSσοιG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG4771P-2APυμαvG1080 [G5683]V-APNγεννηθηναιG509ADVανωθεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ μη θαυμασης οτι ειπον σοι δει υμας γεννηθηναι ανωθεν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη G2296 (G5661) θαυμασης Do Not Wonder G3754 οτι That G2036 (G5627) ειπον I Said G4671 σοι To Thee, G1163 (G5904) δει It Is Needful For G5209 υμας You G1080 (G5683) γεννηθηναι To Be Born G509 ανωθεν Anew.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2296 V-AAS-2S θαυμασης Marvel G3361 PRT-N μη Not G3754 CONJ οτι That G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G4671 P-2DS σοι To Thee G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G5209 P-2AP υμας You G1080 V-APN γεννηθηναι To Be Begotten G509 ADV ανωθεν From Above

new⁽ⁱ⁾

7 G2296 [G5661] { Marvel G3361 not G3754 that G2036 [G5627] I said G4671 to thee, G5209 Ye G1163 [G5748] must G1080 [G5683] be born G509 again.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne wundra þu forðam. þe ic sæde þe. eow gebyrað þt ge beon acennede edniwan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne wundre þu for þan þe ic segge þe. eow ge-bered þæt ge beon akende eadniwan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to thee, ye must be born anew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Marueyle not that I said to the, ye must be borne a newe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Maruayle not thou that I sayd to the, ye must be borne from aboue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not that I said to thee: You must be born again.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Marvel [G5661] G3361 not G3754 that G2036 I said [G5627] G4671 unto thee G5209 , Ye G1163 must [G5748] G1080 be born [G5683] G509 again.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ be not surprized that I said to thee, you must be born again.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be must be born from above (born again, Vulg.),

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder that I said unto thee, Ye must be born again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not at my telling thee, You must be born again.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 [G5661] { Marvel G3361 not G3754 that G2036 [G5627] I said G4671 to thee G5209 , Ye G1163 [G5748] must G1080 [G5683] be born G509 again.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not, then, that I have said to you, You must be born again.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born anew.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not surprised that I said to thee, Ye must be born anew.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not that I said to you, You must be born again.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not thou mayest wonder, that I said to thee: Must you to be born from above.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to thee: Ye must be born again.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Wonder not that I said to you, you must all be born again,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Thou shouldest not wonder that I said to thee, Ye must be born from above.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder that I said to thee, It is needful that *ye* should be born anew.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Marvel G3361 not G3754 that G2036 I said G4671 unto thee, G5209 Ye G1163 must G1080 be born G509 anew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel, that I said unto thee: Ye must needs be born from above.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Be not astonished because I said to thee; It behooveth you to be born from above.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be astonished at my telling you, 'You must all be born anew.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to you, ye must be born anew.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder at me telling you, 'You must all be born from above.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder at my telling you that you must be born over again from above.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder that I said, 'You must be born from above.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not at my telling you, 'You must all be born again from above.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be surprised because I have told you that you all must be born again.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You should not be marveling that I said to you, 'You must be begotten anew.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Never wonder at my telling you that you must all be born from above.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, You must be born again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder because I told you, You must receive birth from above.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ marvel not that I say to you, you need to be birthed from above.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ So, do not be surprised that I have said to you, ‘You must be born from above.” [See note on verse 3].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to thee, ye must be begotten from above.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, 'You must be born again.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3361 Don't G2296 marvel G3754 that G2036 I said G4671 to you, G5209 ‘You G1163 must G1080 be born G509 anew.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be surprised that I said to you, 'You must be born again.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said to you, You must be born again.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Marvel G2036 not that I said G1163 to you, You must G1080 be born G509 again.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto you, You must be born again.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto you, You must be born again.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto you, All of you must be born again.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, You must be born again.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, 'All of you must be born again.'All of you: In KJV, Ye; hence "All of you" signifies a plural "you"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Marvel G3361 not G3754 that G2036 I said G4671 unto you, G5209 You G1163 must G1080 be born G509 again.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ 'You may not wonder that I said to you, It behooves you to be born from above;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again from above.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, 'You must be born again.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Don’t be perplexed that I said to you, ‘You (pl) need to be begotten from above.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "You should not be amazed (or: begin to marvel; at some point be filled with wonder; suddenly be astonished; or: Don't be surprised) that I said to you, 'It is necessary and binding for you folks to be born back up again to a higher place (or: for you people to be given birth from above).'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Do not marvel that I say you must be born again.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Don’t be astonished that I told you, ‘All of you must be born from above.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be astonished that I said to you, 'It is necessary for you to be born from above.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι ‘Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ μὴ (Not) θαυμάσῃς (do wonder) ὅτι (that) εἶπόν (I said) σοι (to you), ‘Δεῖ (It is necessary for) ὑμᾶς (you all) γεννηθῆναι (to be born) ἄνωθεν (from above).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not wonder that I said to you, ‘It is necessary for you all to be born from above.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not marvel that I said to you, It is essential for you to be born anew.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Laß G4671 dich G3361 ‘s nicht G3754 wundern, daß G2036 ich dir gesagt G5209 habe: Ihr G1163 müsset G509 von neuem G1080 geboren werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3361 Laß dich’s nicht G2296 wundern G3754 , daß G4671 ich dir G2036 gesagt G5209 habe: Ihr G1163 müsset G509 von neuem G1080 geboren werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Verwundere dich G3361 nicht, G3754 daß G2036 ich G4671 dir G2036 sagte: G5209 Ihr G1163 müsset G509 von neuem G1080 geboren werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem O. von oben her geboren werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Verwundere dich G3361 nicht G3754 , daß G2036 ich G4671 dir G2036 sagte G5209 : Ihr G1163 müsset G509 von neuem G1080 geboren werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 G5661 Verwonder u G3361 niet G3754 , dat G4671 Ik u G2036 G5627 gezegd heb G5209 : Gijlieden G1163 G5748 moet G509 wederom G1080 G5683 geboren worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2296 Ne t’étonne G5661 G3361 pas G3754 que G4671 je t G2036 ’aie dit G5627 G1163 : Il faut G5748 G5209 que vous G1080 naissiez G5683 G509 de nouveau.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mos u mrrekullo që të thashë: "Duhet të lindni përsëri".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܬܬܕܡܪ ܕܐܡܪܬ ܠܟ ܕܘܠܐ ܠܟܘܢ ܠܡܬܝܠܕܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ዳግመኛ ልትወለዱ ያስፈልጋችኋል ስላልሁህ አታድንቅ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Դուն մի՛ զարմանար որ ըսի քեզի. “Դուք պէտք է վերստին ծնիք”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Դու մի՛ զարմացիր, որ քեզ ասացի՝ պէտք է ձեզ վերստին ծնուել.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Na vez ket souezhet eus ar pezh am eus lavaret dit: Ret eo ma viot ganet a-nevez.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ezteçála mirets ceren erran drauadan, Berriz iayo behar çarete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не се чуди, че ти казах: Трябва да се родите отново.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne čudi se što ti rekoh: 'Treba da se rodite nanovo, odozgor.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Forundre dig ikke, at jeg sagde til dig: det bør Eder at fødes paa ny.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 我說 G5209 ：『你們 G1163 必須 G509 重 G1080 生 G4671 』，你 G3361 不要 G3754 以為 G2296 希奇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 我说 G5209 ：『你们 G1163 必须 G509 重 G1080 生 G4671 』，你 G3361 不要 G3754 以为 G2296 希奇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ära pane imeks, et Ma ütlesin sulle: Te peate uuesti sündima!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän pitää uudesta syntymän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän täytyy syntyä uudesti, ylhäältä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ნუ გიკჳრნ, რამეთუ გარქუ შენ ესე: ჯერ-არს თქუენდა მეორედ შობაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pa sezi si mwen di ou: se pou nou fèt yon dezyèm fwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne csodáld, hogy azt mondám néked: Szükség néktek újonnan születnetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jangan heran kalau Aku mengatakan: kamu semua harus dilahirkan kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ なんぢら新に生るべしと我が汝に言ひしを怪しむな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ur țțawham ara imi i k-d-nniɣ « ilaq a d-tɛiwdem talalit.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebrīnies par to, ka es tev sacīju: jums vajag no jauna atdzimt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nesistebėk, jog pasakiau tau: jums būtina gimti iš naujo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Não te admires de eu te haver dito: Necessário vos é nascer de novo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Ny gow yindys dy dooyrt mee rhyt, Shegin diu v'er nyn ruggey reesht.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu te mira că ţi-am zis:,,Trebuie să vă naşteţi din nou.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Не дивуйся тому, що сказав Я тобі: Вам необхідно родитись згори.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.