John 3:30 That one must grow, but me to lessen.

30 G1565 That one G1163 must G837 grow, G1473 but me G1161 G1642 to lessen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G1565 εκείνον G1163 δει G837 αυξάνειν G1473 εμέ δε G1161 G1642 ελαττούσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1565 D-ASM εκεινον G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G837 [G5721] V-PAN αυξανειν G1691 P-1AS εμε G1161 CONJ δε G1642 [G5745] V-PPN ελαττουσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G1565 D-ASM ἐκεῖνον G1163 V-PAI-3S δεῖ G837 V-PAN αὐξάνειν, G1473 P-1AS ἐμὲ G1161 CONJ δὲ G1642 V-PPN ἐλαττοῦσθαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

TR⁽ⁱ⁾

30 G1565 D-ASM εκεινον G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G837 (G5721) V-PAN αυξανειν G1691 P-1AS εμε G1161 CONJ δε G1642 (G5745) V-PPN ελαττουσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

RP⁽ⁱ⁾

30 G1565D-ASMεκεινονG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG837 [G5721]V-PANαυξανεινG1473P-1ASεμεG1161CONJδεG1642 [G5745]V-PPNελαττουσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ εκεινον δει αυξανειν εμε δε ελαττουσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G1565 εκεινον Him G1163 (G5904) δει It Behooves G837 (G5721) αυξανειν To Increase, G1691 εμε G1161 δε But Me G1642 (G5745) ελαττουσθαι To Decrease.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G1565 D-ASM εκεινον That G837 V-PAN αυξανειν To Increase G1161 CONJ δε But G1691 P-1AS εμε Me G1642 V-PPN ελαττουσθαι To Decrease

new⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 [G5748] must G837 [G5721] increase, G1161 but G1691 I G1642 [G5745] must decrease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ illum oportet crescere me autem minui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Illum oportet crescere, me autem minui.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ hit geburað þt he weaxe. & þt ic wanige.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ hyt ge-berað þæt he weaxe. & þæt ic wanige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ It bihoueth hym to wexe, but me to be maad lesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increace: and I muste decreace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increace, but I must decreace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase: and I must decrease.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ He muste increace: and I muste decreace.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increace: but I must decreace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increace, but I must decreace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase: but I must decrease.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 must [G5748] G837 increase [G5721] G1161 , but G1691 I G1642 must decrease [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ he must advance,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must be diminished.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease. He that cometh from above is above all:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must grow great, but I diminutive.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 [G5748] must G837 [G5721] increase G1161 , but G1691 I G1642 [G5745] must decrease.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, while I decrease.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ To him it must be to increase, and to me to decrease.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ To him must be increase, and to me decrease.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ Him it behooves to increase, me but to increase.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ `Him it behoveth to increase, and me to become less;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, and I must be diminished.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 must G837 increase, G1161 but G1691 I G1642 must decrease.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ That One, it behoveth to increase,––but, me, to decrease.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must become greater, and I less."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ It behooveth Him to increase, and me to decrease.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must grow greater, but I must grow less.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must wax, I must wane."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must grow greater and greater, but I less and less."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must become greater and I lesser.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must be growing, yet mine it is to be inferior."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must grow greater and greater, but I less and less."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ He has to become greater while I become less.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ That One must increase, but I must decrease.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must grow; and me to lessen:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He [i.e., Jesus] must increase [in importance and influence], while I must decrease.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ It is necessary for that man to increase, but me to decrease.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 must G837 increase, G1161 but G1691 I G1642 must decrease.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1163 He must G837 increase, G1642 but I must decrease.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 He G1163 must G837 increase, G1161 but G1691 I G1642 must decrease.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ 'Him it behooves to increase, and me to become less;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ It is expedient unto him to increase, but unto me, to decrease.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase, but I must decrease.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "It is necessary and binding for That One to be progressively growing and increasing, yet for me to be progressively less (or: continually made inferior).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »He must increase and I must decrease.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must become more important, but I must become less important.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ It is necessary for that one to increase, but for me to decrease."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ἐκεῖνον (Him) δεῖ (it behooves) αὐξάνειν (to increase); ἐμὲ (me) δὲ (however) ἐλαττοῦσθαι (to decrease).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ It behooves Him to increase, but me to decrease.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase; I must decrease.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ He must increase; I must decrease.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ It is essential for that to grow, but for me to be diminished.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ He has to become greater while I become less.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Er G1163 muß G837 wachsen G1691 , ich G1161 aber G1642 muß abnehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Er G1163 muß G837 wachsen G1691 , ich G1161 aber G1642 muß abnehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er muß wachsen, ich aber abnehmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Er G1163 muß G837 wachsen, G1691 ich G1161 aber G1642 abnehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Er muß wachsen, ich aber abnehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Er G1163 muß G837 wachsen G1691 , ich G1161 aber G1642 abnehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hij moet wassen, maar ik minder worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 Hij G1163 G5748 moet G837 G5721 wassen G1161 , maar G1691 ik G1642 G5745 minder worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il faut que lui croisse, et que moi je diminue.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Il faut qu'il croisse, et que je diminue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1163 Il faut G5748 G1565 qu’il G837 croisse G5721 G1161 , et G1691 que je G1642 diminue G5745 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ A él conviene crecer; a mí, ser disminuido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ A él conviene crecer, mas á mí menguar.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ A él conviene crecer; a mí, ser disminuido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ai duhet të rritet dhe unë të zvogëlohem.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ему должно расти, а мне умаляться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܠܗܘ ܗܘ ܘܠܐ ܠܡܪܒܐ ܘܠܝ ܠܡܒܨܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እርሱ ሊልቅ እኔ ግን ላንስ ያስፈልጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Պէտք է որ ան մեծնայ, իսկ ես՝ պզտիկնամ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Պէտք է, որ նա մեծանայ, իսկ ես՝ նուազեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ret eo dezhañ kreskiñ ha din bihanaat.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Harc behar du handitu, eta nic chipitu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Той трябва да расте, а пък аз – да се смалявам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ On treba da raste, a ja da se umanjujem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Onť musí růsti, já pak menšiti se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ham bør at voxe, men mig at forringes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他必興旺，我必衰微。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 他 G1163 必 G837 興旺 G1691 ，我 G1642 必衰微。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 他必兴旺，我必衰微。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1565 他 G1163 必 G837 兴旺 G1691 ，我 G1642 必衰微。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li devas altigxi, sed mi devas malaltigxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tema peab kasvama, aga mina pean kahanema!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hänen tulee kasvaa, mutta minun pitää vähenemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hänen tulee kasvaa, mutta minun vähetä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ მისა ჯერ-არს აღორძინებად, ხოლო ჩემდა მოკლებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Li fèt pou li vin pi gran, pou mwen menm, mwen vin pi piti toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Annak növekednie kell, nékem pedig alább szállanom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dialah yang harus makin penting, dan saya makin kurang penting."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Conviene ch’egli cresca, e ch’io diminuisca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bisogna che egli cresca, e che io diminuisca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 彼は必ず盛になり、我は衰ふべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ilaq nețța ad yețțimɣuṛ nekk ad țțim?iyeɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Viņam vajaga augt, bet man mazināties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jis turi augti, o ašmažėti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ On musi rość, a mnie musi ubywać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ É necessário que ele cresça e que eu diminua.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Han skal vokse, jeg skal avta.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Trebuie ca El să crească, iar eu să mă micşorez.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Він має рости, я ж маліти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Той мусить рости, я ж малїти.