John 3:21 But the one observing the truth comes to the light, that his works should be made manifest, that in God they are working.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 But the one G1161 G4160 observing G3588 the G225 truth G2064 comes G4314 to G3588 the G5457 light, G2443 that G5319 [³should be made manifest G1473 ¹his G3588 G2041 ²works], G3754 that G1722 in G2316 God G1510.2.3 they are G2038 working.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο δε G1161 G4160 ποιών G3588 την G225 αλήθειαν G2064 έρχεται G4314 προς G3588 το G5457 φως G2443 ίνα G5319 φανερωθή G1473 αυτού G3588 τα G2041 έργα G3754 ότι G1722 εν G2316 θεώ G1510.2.3 εστιν G2038 ειργασμένα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G5457 N-ASN φῶς, G2443 CONJ ἵνα G5319 V-APS-3S φανερωθῇ G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-NPN τὰ G2041 N-NPN ἔργα, G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G2316 N-DSM θεῷ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2038 V-RPP-NPN εἰργασμένα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ο δε ποιων την αληθειαν ερχεται προς το φως ινα φανερωθη αυτου τα εργα οτι εν θεω εστιν ειργασμενα

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο G1161 δε But He That G4160 (G5723) ποιων Practises G3588 την The G225 αληθειαν Truth G2064 (G5736) ερχεται Comes G4314 προς To G3588 το The G5457 φως Light, G2443 ινα That G5319 (G5686) φανερωθη May Be Manifested G846 αυτου G3588 τα His G2041 εργα Works G3754 οτι That G1722 εν In G2316 θεω G2076 (G5748) εστιν God G2038 (G5772) ειργασμενα They Have Been Wrought.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Does G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4314 PREP προς To G3588 T-ASN το The G5457 N-ASN φως Light G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NPN τα Thes G2041 N-NPN εργα Deeds G846 P-GSM αυτου Of Him G5319 V-APS-3S φανερωθη May Be Made Manifest G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2038 V-RPP-NPN ειργασμενα Wrought G1722 PREP εν In G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 { But G4160 [G5723] he that doeth G225 truth G2064 [G5736] cometh G4314 to G5457 the light, G2443 that G846 his G2041 deeds G5319 [G5686] may be made manifest, G3754 that G2076 [G5748] they are G2038 [G5772] wrought G1722 in G2316 God.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Witodlice se ðe wyrcð soðfæstnesse. cymþ to ðam leohte þt his weorc syn ge-swutelude. for-ðam þe hig synt on gode gedone;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Witeðlice se þe wercheð soðfestnysse cymð to þam leohte. þt hys werc syn ge-swutolede. for-þam þe hyo synt on göde ge-done.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doith treuthe, cometh to the liyt, that hise werkis be schewid, that thei ben don in God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth the trueth, commeth to the light, that his workes maye be knowne: for they are done in God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth truth, cometh to the light, that his deeds might be known, how that they are wrought in God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth truth commeth to the light that hys dedes myght be knowen, how that they are wrought in God.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth trueth, commeth to the lyght, that hys dedes maye be knowen, how that they are wrought in God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth trueth, cometh to the lyght, yt his deedes may be knowen, howe that they are wrought in God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth truth cometh to the light, that his works may be made manifest: because they are done in God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4160 he that doeth [G5723] G225 truth G2064 cometh [G5736] G4314 to G5457 the light G2443 , that G846 his G2041 deeds G5319 may be made manifest [G5686] G3754 , that G2076 they are [G5748] G2038 wrought [G5772] G1722 in G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ but he that doth right, cometh to the light, that his deeds may be made manifest, because they are agreeable to the will of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doth truth, cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that practiseth the truth, cometh to the light, that his deeds may be made manifest that they are wrought in God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that acts according to truth, cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who practices the truth, cometh to the light, that his actions may be evident, as being done for God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who practiseth truth cometh to the light, that his works may be open to view, because they are the operations of God."

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth truth, cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 { But G4160 [G5723] he that doeth G225 truth G2064 [G5736] cometh G4314 to G5457 the light G2443 , that G846 his G2041 deeds G5319 [G5686] may be made manifest G3754 , that G2076 [G5748] they are G2038 [G5772] wrought G1722 in G2316 God.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who obeys the truth, comes to the light, that it may be manifest that his actions are agreeable to God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may be known that in Aloha they are wrought.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth right, cometh to the light, that his works may be known to be done in God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ but he that does good comes to the light, that his deeds may be made manifest, for they are wrought in God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ He but doing the truth comes to the light, so that may be made manifest of him the works, that in God it is having been done.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does the truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does the truth, comes to the light, that his deeds may be made manifest that they are done in God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth the truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but he who is doing the truth doth come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But he doing the truth comes to the light, that his works might be manifested, that they are wrought in God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ but he that practises the truth comes to the light, that his works may be manifested that they have been wrought in God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4160 he that doeth G225 the truth G2064 cometh G4314 to G5457 the light, G2443 that G846 his G2041 works G5319 may be made manifest, G3754 that G2076 they have G2038 been wrought G1722 in G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ But, he that doeth the truth, cometh unto the light, that his works may be, made manifest, that, in God, have they been wrought.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who acts up to the truth comes to the light, that his actions may be shown to have been done in dependence upon God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ but every one doing the truth comes to the light, that his works may be made manifest, because they have been wrought in God.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does what is honest and right comes to the light, in order that his actions may be plainly shown to have been done in God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ but he that does the truth comes to the Light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ whereas anyone whose life is true comes out into the light, to make it plain that his actions have been divinely prompted.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ But everyone who is living the truth will come to the light, to show that his actions have been performed in dependence upon God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who is doing the truth comes to the Light, that it may be plainly shown that his deeds have been done in union with God.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ but he who does what is true, comes to the light, in order that his actions may be shown to have been wrought in God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does truthful things comes to the light, so that his works may be known, that they are done through God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now he who is doing the truth is coming to the light that his acts may be made manifest, for they have been wrought in God."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever is in the habit of living the truth will come out in the daylight, that his actions may be shown to be performed with God's help."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But he whose life is true comes to the light, so that it may be clearly seen that his acts have been done by the help of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who practices truth comes to the Light so that his works may be revealed, that they exist, having been worked in God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the one doing the truth comes to the Light, that his works may be revealed, that they exist, having been worked in God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ but whoever does truth comes to the light, to manifest that his works are worked in Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the person who does what is [according to the] truth [i.e., good things] comes to the light so that his deeds may be shown to have been produced by God.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does the truth comes to the light, so that his deeds may be made manifest that they are wrought in God.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does the truth comes to the light, that it may be clearly seen that his deeds have been done in God."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4160 he who does G225 the truth G2064 comes G4314 to G5457 the light, G2443 that G846 his G2041 works G5319 may be revealed, G3754 that G2076 they have G2038 been done G1722 in G2316 God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But the one who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are worked in God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 But he that does G225 truth G2064 comes G5457 to the light, G2041 that his deeds G5319 may be made G5319 manifest, G2038 that they are worked G2316 in God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are worked in God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who practices the truth comes to the light, that his deeds may be shown to have been done through God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are worked in God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4160 he that does G225 truth G2064 comes G4314 to G5457 the light, G2443 that G846 his G2041 deeds G5319 may be made manifest, G3754 that G2076 they are G2038 done G1722 in G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ but he who is doing the truth does come to the light, that his works may be manifested, that in God they are having been wrought.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever does the truth comes to the light so that his deeds may be clearly seen, that they are done in God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Yet the one habitually doing the truth (constantly constructing the real; repeatedly making the genuine) is constantly coming (or: going; moving) toward the light (or: the Light), so that his works (deeds; actions) may be set in clear light and manifested, because they exist being ones having been worked and accomplished (or: performed as deeds) within God (or: that it is within God [that they are] ones having been acted out)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »He who practices the truth comes to the light. His works are made known that they are from God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever does what is true comes to the light, so that it may become evident that his actions have God’s approval.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But the one who practices the truth comes to the light, in order that his deeds may be revealed, that they are done in God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν Θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ (the one) δὲ (however) ποιῶν (practicing) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth) ἔρχεται (comes) πρὸς (to) τὸ (the) φῶς (Light), ἵνα (that) φανερωθῇ (may be manifest) αὐτοῦ (his) τὰ (-) ἔργα (works) ὅτι (that) ἐν (in) Θεῷ (God) ἐστιν (have been) εἰργασμένα (done).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ but the one practicing the truth comes to the Light, that his works may be manifest as having been done in God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he who practices the truth comes to the light, in order that his works should be manifest, that they have been worked in God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer aber die Wahrheit tut, der kommt an das Licht, daß seine Werke offenbar werden; denn sie sind in Gott getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Wer aber G225 die Wahrheit G4160 tut G2064 , der kommt G4314 an G5457 das Licht G2443 , daß G846 seine G2041 Werke G5319 offenbar werden G3754 ; denn G2076 sie sind G1722 in G2316 GOtt G2038 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer aber die Wahrheit tut, der kommt an das Licht, daß seine Werke offenbar werden; denn sie sind in Gott getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 Wer G1161 aber G225 die Wahrheit G4160 tut G2064 , der kommt G4314 an G5457 das Licht G2443 , daß G846 seine G2041 Werke G5319 offenbar G3754 werden; denn G2076 sie G1722 sind in G2316 Gott G2038 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Lichte, auf daß seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott gewirkt sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 wer G1161 aber G225 die Wahrheit G4160 tut, G2064 kommt G4314 zu G5457 dem Lichte, G2443 auf daß G846 seine G2041 Werke G5319 offenbar werden, G3754 daß G1722 sie in G2316 Gott G2076 G2038 gewirkt sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ wer aber die Wahrheit tut, kommt zu dem Lichte, auf daß seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott gewirkt sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 wer G1161 aber G225 die Wahrheit G4160 tut G2064 , kommt G4314 zu G5457 dem Lichte G2443 , auf daß G846 seine G2041 Werke G5319 offenbar werden G3754 , daß G1722 sie in G2316 Gott G2038 -G2076 gewirkt sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij in God gedaan zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Maar G225 die de waarheid G4160 G5723 doet G2064 G5736 , komt G4314 tot G5457 het licht G2443 , opdat G846 zijn G2041 werken G5319 G5686 openbaar worden G3754 , dat G1722 zij in G2316 God G2038 G5772 gedaan G2076 G5748 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais celui qui s'adonne à la vérité, vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites selon Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 mais G4160 celui qui agit G5723 G225 selon la vérité G2064 vient G5736 G4314 à G5457 la lumière G2443 , afin que G846 ses G2041 œuvres G5319 soient manifestées G5686 G3754 , parce qu G2076 ’elles sont G5748 G2038 faites G5772 G1722 en G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas el que obra verdad, viene a la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas el que obra verdad, viene a la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ por kush bën të vërtetën vjen te drita, që veprat e tij të zbulohen, sepse u bënë në Perëndinë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܫܪܪܐ ܐܬܐ ܠܘܬ ܢܘܗܪܐ ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܥܒܕܘܗܝ ܕܒܐܠܗܐ ܥܒܝܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እውነትን የሚያደርግ ግን ሥራው በእግዚአብሔር ተደርጎ እንደ ሆነ ይገለጥ ዘንድ ወደ ብርሃን ይመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց ա՛ն որ կը կիրարկէ ճշմարտութիւնը՝ կու գայ լոյսին քով, որպէսզի իր գործերը յայտնաբերուին թէ գործուեցան Աստուծմով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Իսկ ով կատարում է այն, ինչ ճշմարիտ է, գալիս է դէպի լոյսը, որպէսզի նրա գործերը յայտնի լինեն, թէ Աստուծով կատարուեցին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Met an hini a ra hervez ar wirionez, a zeu d'ar sklêrijenn, evit ma vo disklêriet e oberoù, abalamour int graet e Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Baina bidezqui ari dena, ethorten da arguira, haren obrác manifesta ditecençat: ceren Iaincoaren araura eguinac baitirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ а който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени в Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ a tko čini istinu, dolazi k svjetlosti nek bude bjelodano da su djela njegova u Bogu učinjena."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale kdož činí pravdu, jde k světlu, aby zjeveni byli skutkové jeho, že v Bohu učiněni jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men hvo som øver Sandhed, kommer til Lyset, at hans Gjerninger maae blive aabenbarede; thi de ere gjorte i Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 但 G4160 行 G225 真理 G2064 的必來 G4314 就 G5457 光 G5319 ，要顯明 G846 他 G2041 所行的 G3754 是 G1722 靠 G2316 神 G2038 而行。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 但 G4160 行 G225 真理 G2064 的必来 G4314 就 G5457 光 G5319 ，要显明 G846 他 G2041 所行的 G3754 是 G1722 靠 G2316 神 G2038 而行。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed tiu, kiu faras la veron, venas al la lumo, por ke liaj faroj estu montrataj, ke ili estas faritaj en Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga kes teeb tõtt, see tuleb valguse juure, et ta teod saaksid avalikuks, sest need on Jumalas tehtud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen työnsä nähtäisiin; sillä ne ovat Jumalassa tehdyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta joka totuuden tekee, se tulee valkeuteen, että hänen tekonsa tulisivat julki, sillä ne ovat Jumalassa tehdyt."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ხოლო რომელი იქმნ ჭეშმარიტებასა, მოვალს ნათლად, რაჲთა ცხად იყვნენ საქმენი მისნი, რამეთუ ღმრთისა მიერ ქმნულ არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men, moun ki fè sa ki bon vre, se nan limyè a menm l'ap vini, pou moun ka wè aklè se obeyi l'ap obeyi Bondye nan sa l'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az õ cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy Isten szerint való cselekedetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi orang yang melakukan kehendak Allah, datang kepada terang supaya menjadi nyata bahwa apa yang dilakukannya itu adalah menurut kehendak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma colui che fa opere di verità viene alla luce, acciocchè le opere sue sieno manifestate, perciocchè son fatte in Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ma chi mette in pratica la verità viene alla luce, affinché le opere sue siano manifestate, perché son fatte in Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 眞をおこなふ者は光にきたる、その行爲の神によりて行ひたることの顯れん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma d win iteddun di tideț yețțas-ed ɣer tafat akken a d-iban belli kra n wayen ixeddem, ixeddem it di lebɣi n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 진리를 쫓는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet, kas dara patiesību, tas nāk pie gaismas, lai viņa darbi atklājas, jo tie darīti Dievā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O kas vykdo tiesą, tas eina į šviesą, kad pasirodytų, jog jo darbai atlikti Dieve.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Lecz kto czyni prawdę, przychodzi do światłości, aby były jawne uczynki jego, iż w Bogu są uczynione.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que seja manifesto que as suas obras são feitas em Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Agh eshyn ta jannoo firrinys, t'eh cheet gys y toilshey, dy vod e obbraghyn v'er nyn soilshaghey magh, dy vel ad er nyn obbraghey ayns Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ men den som gjør sannheten, han kommer til lyset, forat hans gjerninger må bli åpenbaret; for de er gjort i Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dar cine lucrează după adevăr, vine la lumină, pentruca să i se arate faptele, fiindcă sînt făcute în Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А хто робить за правдою, той до світла йде, щоб діла його виявились, бо зроблені в Бозі вони.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки бо в Бозї роблені.