Job 37:17 And your apparel is hot, but there is tranquility upon the earth from the south.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1473 And your G1161 G3588 G4749 apparel G2329.1 is hot, G2270 but there is tranquility G1909 upon G3588 the G1093 earth G575 from G3558 the south.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1473 σου δε G1161 G3588 η G4749 στολή G2329.1 θερμή G2270 ησυχάζεται δε G1909 επί G3588 της G1093 γης G575 από G3558 νότου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4771 P-GS σου G1161 PRT δε G3588 T-NSF η G4749 N-NSF στολη A-NSF θερμη G2270 V-PMI-3S ησυχαζεται G1161 PRT δε G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אשׁר בגדיך חמים בהשׁקט ארץ מדרום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H834 אשׁר How H899 בגדיך thy garments H2525 חמים warm, H8252 בהשׁקט when he quieteth H776 ארץ the earth H1864 מדרום׃ by the south

new⁽ⁱ⁾

17 H899 How thy garments H2525 are warm, H8252 [H8687] when he quieteth H776 the earth H1864 by the south wind?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ nonne vestimenta tua calida sunt cum perflata fuerit terra austro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Whether thi cloothis ben not hoote, whanne the erthe is blowun with the south?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and how thy clothes are warme, whe the lode is still thorow the south wynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how thy clothes are warm, when the land is still through the South wind?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and howe thy clothes are warme, when the lande is styll thorowe the Southe wynd

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & how thy clothes are warme, when the lande is styll thorow the South wynde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Or howe thy clothes are warme, when he maketh the earth quiet through the South winde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 How thy garments H2525 are warm H8252 , when he quieteth [H8687] H776 the earth H1864 by the south wind ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now thy cloathing is warm and there is peace in the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 How thy garments H2525 are warm H8252 [H8687] , when he quieteth H776 the earth H1864 by the south wind?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But thy robe is warm, and there is quiet upon the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμὺ, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou who clothest thyself with warm garments, when He giveth the earth rest from the south wind?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, In the quieting of the earth from the south?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That thy garments are warm in quieting the earth from the south?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments become warm when he quieteth the earth by the south wind?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, when the earth is still by reason of the south [wind]?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm,
When the earth is still by reason of the south [wind]?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 How thy garments H2525 are warm, H776 When the earth H8252 is still H1864 by reason of the south wind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thou whose garments are warm, when the earth is still by reason of the south wind;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That thy garments should be hot when he quieteth the earth from the south?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose garments are warm When the earth is quiet because of the south wind?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose clothes warm when He quiets the earth from the south wind?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you whose garments are warm when the earth is still from the south wind?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How your clothes heat when he rests the earth by the southerly?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm when the earth is still because of the south wind?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 You whose clothing H2525 is warm, H776 when the earth H8252 is still H1864 by reason of the south wind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How your garments are warm, when he quiets the earth by the south wind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H834 How H899 your garments H2525 are warm, H8252 when he quiets H776 the earth H1864 by the south wind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How your garments are warm, when he quiets the earth by the south wind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How your garments are warm, when he stills the earth by the south wind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 How your garments H2525 are warm, H8252 when he quiets H776 the earth H1864 by the south wind?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How thy garments are warm, when he quiets the earth by the south wind?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But your robe is warm, and there is quiet upon the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But your robe is warm, and there is quiet upon the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »You whose garments are hot, when the land is still because of the south wind?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you whose garments are hot, even though the land is cooled by a south wind?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose garments are hot, when the earth is being still because of the south wind,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How your garments are warm when the earth is still because of the south wind?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "You whose garments are hot, when the land is still because of the south wind?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daß deine Kleider warm sind, wenn das Land stille ist vom Mittagswind?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 Daß deine Kleider H2525 warm H776 sind, wenn das Land H8252 stille ist vom Mittagswind?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 Du, des Kleider H2525 warm H776 sind, wenn das Land H8252 still H1864 ist vom Mittagswinde,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Du, dessen Kleider heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 Du, dessen Kleider H776 heiß werden, wenn das Land schwül wird von Süden her,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hoe uw klederen warm worden, als Hij de aarde stil maakt uit het zuiden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H834 Hoe H899 uw klederen H2525 warm H776 worden, als Hij de aarde H8252 H8687 stil maakt H4480 uit H1864 het zuiden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta robe te tient chaud: c’est qu’il fait régner le calme sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds quand il donne du repos à la terre par le vent du midi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H899 Sais-tu pourquoi tes vêtements H2525 sont chauds H776 Quand la terre H8252 se repose H8687 H1864 par le vent du midi ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Y eran calientes tus vestidos cuando él daba el reposo a la tierra del mediodía?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¿Y eran calientes tus vestidos cuando él daba el reposo a la tierra del mediodía?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A e di ti përse rrobat e tua janë të ngrohta, kur toka pushon për shkak të erës së jugut?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ كيف تسخن ثيابك اذا سكنت الارض من ريح الجنوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Как биват дрехите ти топли, когато успокоява земята от юг?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ du, hvis Klæder blive varme, naar han gør Landet lummert fra Sønden?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1864 南風 H776 使地 H8252 寂靜 H899 ，你的衣服 H2525 就如火熱，你知道麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1864 南风 H776 使地 H8252 寂静 H899 ，你的衣服 H2525 就如火热，你知道么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiamaniere viaj vestoj varmigxas, Kiam la tero kvietigxas de sude?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sinä, jonka vaatteet kuumenevat, kun maa on raukeana etelän helletuulesta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè van cho ki soti nan sid la ap kwit tè a, ou santi rad sou ou ap boule tout kò ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vele együtt terjesztetted-é ki az eget, a mely szilárd, mint az aczéltükör?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l’Austro in su la terra?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ar žinai, kodėl drabužiai įkaista, kai Jis ramina žemę pietų vėju?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ştii pentruce ţi se încălzesc veşmintele, cînd se odihneşte pămîntul de vîntul de miazăzi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ти, що шати твої стають теплі, як стишується земля з полудня?