Job 34:31 that to the mighty one saying, I have received blessings; I will not take anything for security.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3754 that G4314 to G3588 the G2478 mighty one G3588 G3004 saying, G2983 I have received blessings; G3756 I will not G1757.2 take anything for security.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3754 ότι G4314 προς G3588 τον G2478 ισχυρόν G3588 ο G3004 λέγων G2983 είληφα G3756 ουκ G1757.2 ενεχυράσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3754 CONJ οτι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2478 A-ASM ισχυρον G3588 T-NSM ο G3004 V-PAPNS λεγων G2983 V-RAI-1S ειληφα G3364 ADV ουκ V-FAI-1S ενεχυρασω

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ כי אל אל האמר נשׂאתי לא אחבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H3588 כי Surely it is meet H413 אל unto H410 אל God, H559 האמר to be said H5375 נשׂאתי I have borne H3808 לא I will not H2254 אחבל׃ offend

new⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8736] Surely hast any one said H410 to God, H5375 [H8804] I have borne H2254 [H8799] chastisement, I will not offend any more:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ quia ergo ego locutus sum ad Deum te quoque non prohibeo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfor for Y haue spoke to God, also Y schal not forbede thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ For so moch then as I haue begonne to talke of God, I wil not hyndre the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ "For so much as I have begun to talk of God, I will not hinder thee;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ For so muche then as I haue begonne to talke of GOD, I wyll not hyndre the.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ For so moch then as I haue begonne to talke of God, I will not hyndre the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely of God onely it can be saide, I haue pardoned, I wyll not destroy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Surely it is meet to be said [H8736] H410 unto God H5375 , I have borne [H8804] H2254 chastisement, I will not offend [H8799] any more :

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Because one saith to the Almighty, "I have taken, I will not again take a pledge:

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8736] Surely hast any one said H410 to God H5375 [H8804] , I have borne H2254 [H8799] chastisement, I will not offend any more:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων, εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ For truly it is only fitting to say unto God, “I bear cheerfully, I will not do any wrong;

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ For he said to God, I was lifted up, I will pervert no more.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ For hath he said unto ?God, I bear [chastisement], I will not offend;

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 For hath any said H410 unto God, H5375 I have borne H2254 chastisement, I will not offend any more:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ For, unto GOD, hath one [ever] said––I have borne punishment, I will not be perverse;

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Indeed has one said to El, I have been lured away; I shall not harm any more;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ (UNTRANSLATED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For has any said to God, I have taken away; I will not pervert?

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ For has any said to God, I have taken away; I will not pervert?

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ Says any one to El, I have spared; I have not despoiled.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ For has any said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 "For has any said H410 to God, H5375 ‘I am guilty, H2254 but I will not offend any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3588 Surely H559 it is meet to be said H410 to God, H5375 I have borne H2254 chastisement, I will not offend any more:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is fitting to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Surely it is meet to be said H410 unto God, H5375 I have borne H2254 chastisement, I will not offend any more:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ For it is of God to say, I have forgiven, I will no longer destroy.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ For [there is] one that says to the Mighty One, I have received [blessings]; I will not take a pledge:

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Job, have you confessed your sins to God and promised not to sin again?

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Elihu’s Challenge to Job“Has anyone ever really told God, ‘I’ve endured, and I won’t act corruptly anymore.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ "Indeed, does anyone say to God, 'I have endured chastisement; I will not act corruptly again;

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ For has any said to God, I have borne chastisement, I will not offend any more;

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ "For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Ich muß für Gott reden und kann's nicht lassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Ich H410 muß für GOtt H5375 reden und kann‘s nicht lassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H410 Denn zu Gott H559 muß man sagen H5375 : »Ich habe gebüßt H2254 , ich will nicht übel tun.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn hat er wohl zu Gott gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn hat er wohl zu Gott El gesagt: Ich trage meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H410 Denn hat er wohl zu Gott H559 gesagt H5375 : Ich trage H2254 meine Strafe, ich will nicht mehr verderbt handeln;

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H3588 Zekerlijk H413 heeft hij tot H410 God H559 H8736 gezegd H5375 H8804 : Ik heb [Uw] [straf] verdragen H3808 , ik zal het niet H2254 H8799 verderven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal;

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Certes, tu devrais avoir dit au Dieu Fort : J'ai souffert; mais je ne pécherai plus;

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 ¶ Car a-t-il jamais dit H8736 H410 à Dieu H5375 : J’ai été châtié H8804 H2254 , je ne pécherai H8799 plus ;

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dikush mund t'i thotë Perëndisë: "Unë e mbart fajin tim, po nuk do ta bëj më të keqen;

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mon nogen har sagt til Gud: Jeg har faaet, hvad jeg ikke forskylder?

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 有誰對神說：我受了責罰，不再犯罪；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H410 有誰對神 H559 說 H5375 ：我受了責罰 H2254 ，不再犯罪；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 冇谁对神说：我受了责罚，不再犯罪；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H410 有谁对神 H559 说 H5375 ：我受了责罚 H2254 ，不再犯罪；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Al Dio oni devas diri: Mi fierigxis, mi ne plu faros malbonon;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Minä puhun Jumalan edessä, joka sanoo: minä olen säästänyt, en minä turmele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Men, si yon mechan pale ak Bondye, si li di l': -Wi, mwen te fè sa ki mal. Mwen p'ap fè sa ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Certo ei ti si conveniva indirizzarti a Dio, dicendo: Io ho portato la pena; io non peccherò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Derėtų sakyti Dievui: ‘Aš nusipelniau Tavo bausmės, ateityje nebenusikalsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu:,Am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!