Job 30:5-7 Thieves rose up against me,

5 G1881 [²rose up against G1473 ³me G2812 ¹Thieves],

6 G3739 whom G3588 G3624 their houses G1473 G1510.7.6 were G5174.1 burrows G4073 of rocks.

7 G303.1 [⁷in the midst G2110.3 ⁹of distinct places G994 ⁶shall yell G3739 ¹ the ones who G5259 ³under G5434 ⁵stick dwellings G66 ⁴wild G1244.2 ²pass life].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1881 επανέστησάν G1473 μοι G2812 κλέπται

6 G3739 ων G3588 οι G3624 οίκοι αυτών G1473 G1510.7.6 ήσαν G5174.1 τρώγλαι G4073 πετρών

7 G303.1 αναμέσον G2110.3 ευήχων G994 βοήσονται G3739 οι G5259 υπό G5434 φρύγανα G66 άγρια G1244.2 διητώντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 V-AAI-3P επανεστησαν G1473 P-DS μοι G2812 N-NPM κλεπται

6 G3739 R-GPM ων G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G846 D-GPM αυτων G1510 V-IAI-3P ησαν N-NPF τρωγλαι G4074 N-GPM πετρων

7 G303 PREP ανα G3319 A-ASM μεσον A-GPM ευηχων G994 V-FMI-3P βοησονται G3739 R-NPM οι G5259 PREP υπο G5434 N-APN φρυγανα G66 A-APN αγρια V-IMI-3P διητωντο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ מן גו יגרשׁו יריעו עלימו כגנב׃ ⁶ בערוץ נחלים לשׁכן חרי עפר וכפים׃ ⁷ בין שׂיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4480 מן from H1460 גו among H1644 יגרשׁו They were driven forth H7321 יריעו (they cried H5921 עלימו after H1590 כגנב׃ them as a thief;)

6 H6178 בערוץ in the clefts H5158 נחלים of the valleys, H7931 לשׁכן To dwell H2356 חרי caves H6083 עפר of the earth, H3710 וכפים׃ and the rocks.

7 H996 בין Among H7880 שׂיחים the bushes H5101 ינהקו they brayed; H8478 תחת under H2738 חרול the nettles H5596 יספחו׃ they were gathered together.

new⁽ⁱ⁾

5 H1644 [H8792] They were driven forth H1460 from among H7321 [H8686] men, (they shouted H1590 after them as after a thief;)

6 H7931 [H8800] To dwell H6178 in the clefts H5158 of the valleys, H2356 in caves H6083 of the dust, H3710 and in the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 [H8799] they brayed; H2738 under the nettles H5596 [H8792] they were gathered together.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant ⁶ in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream ⁷ qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. ⁶ In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream: ⁷ qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Whiche men rauyschiden these thingis fro grete valeis; and whanne thei hadden foundun ony of alle, thei runnen with cry to tho. ⁶ Thei dwelliden in deseertis of strondis, and in caues of erthe, ethir on grauel, `ethir on cley. ⁷ Whiche weren glad among siche thingis, and arettiden delices to be vndur buschis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were dryuen forth, men cried after them, as it had bene after a thefe. ⁶ Their dwellinge was beside foule brokes, yee in the caues & dennes of the earth. ⁷ Vpo the drye heeth wete they aboute crienge, & in the brome hilles they gathered them together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were driven forth, men cried after them, as it had been after a thief. ⁶ Their dwelling was beside foul brooks, yea in the caves and dens of the earth. ⁷ Upon the dry heath went they about crying, and under the thorns they gathered themselves together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were dryuen forth, men cried after them, as it had bene after a thefe. ⁶ Their dwellyng was besyde foule brokes, yea in the caues and dennes of the earth. ⁷ Vpon the drye heeth wente they aboute crying, and in the brome hilles they gathered them together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were dryuen forth, men cryed after them, as it had bene after a thefe. ⁶ Their dwelling was besyde foule brokes, yee, in the caues and dennes of the earth. ⁷ Amonge the busshes wente they aboute crying, and vnder the thornes they gathered them selues together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe. ⁶ Therfore they dwelt in the clefts of riuers, in the holes of the earth and rockes. ⁷ They roared among the bushes, and vnder the thistles they gathered themselues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when they were dryuen foorth, men cryed after them as it had ben afafter a thiefe ⁶ Their dwelling was in the cleftes of brookes, yea in the caues and dennes of the earth ⁷ Among the busshes went they about crying, and vnder the thornes they gathered them selues together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry. ⁶ They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel. ⁷ They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 They were driven forth [H8792] H1460 from among H7321 men, (they cried [H8686] H1590 after them as after a thief;)

6 H7931 To dwell [H8800] H6178 in the clifts H5158 of the valleys H2356 , in caves H6083 of the earth H3710 , and in the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 they brayed [H8799] H2738 ; under the nettles H5596 they were gathered together [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Against me thieves have risen up, ⁶ whose habitations were the clefts of rocks. ⁷ Amidst this tuneful choir, are to be heard the brawls of them who lived under hedges.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them, as after a thief;) ⁶ To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were collected.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 [H8792] They were driven forth H1460 from among H7321 [H8686] men, (they cried H1590 after them as after a thief;)

6 H7931 [H8800] To dwell H6178 in the clefts H5158 of the valleys H2356 , in caves H6083 of the earth H3710 , and in the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 [H8799] they brayed H2738 ; under the nettles H5596 [H8792] they were gathered together.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Thieves have risen up against me, ⁶ whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. ⁷ They will cry out among the rustling bushes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐπανέστησάν μοι κλέπται, ⁶ ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν. ⁷ Ἀναμέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Who are driven forth from among men, who are shouted after as though they were thieves, ⁶ To dwell in the caverns of the valleys, in holes of the earth, and on naked cliffs. ⁷ Among the bushes they shriek; under briers they are huddled together,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief), ⁶ In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts. ⁷ Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall be driven forth from the midst, they shall cry after them as a thief: ⁶ To dwell in the horror of the valleys, holes of the dust, and the rocks. ⁷ Between the shrubs they will bray; they will be poured out under the thorn bush.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief -- ⁶ To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks: ⁷ They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst [of men]; they cry after them as after a thief. ⁶ In the clefts of the valleys must they dwell, in holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst [of men];
They cry after them as after a thief; ⁶ So that they dwell in frightful valleys,
In holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray;
Under the nettles they are gathered together.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 They are driven forth H1460 from the midst H7321 of men; They cry H1590 after them as after a thief;

6 H7931 So that they dwell H6178 in frightful H5158 valleys, H2356 In holes H6083 of the earth H3710 and of the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 they bray; H2738 Under the nettles H5596 they are gathered together.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief. ⁶ In the clefts of the valleys must they dwell, in holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray; under the nettles they are gathered together.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Out of the midst, were they driven, men shouted after them, as after a thief; ⁶ In the fissures, of the ravines had they to dwell, in holes of dust and crags; ⁷ Among the bushes, used they to shriek, Under the bramble, were they huddled together:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ From society they were driven out; Men shouted after them as after a thief. ⁶ In the craters of the watercourses they tabernacled, In holes of dirt and caverns. ⁷ Among the shrubs they brayed; Under the prickly acanthus they were huddled together.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves ⁶ They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks. ⁷ They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief. ⁶ They dwell in the chasms of the valleys, in holes of the earth and in rocks. ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ they are driven from the midst; they shouted against them as a thief; ⁶ they dwell in the chasms of the torrents, in the holes of the earth, and in rocks. ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ They are exiled from the back, they shout at them as after a thief; ⁶ to tabernacle in the chasms of the wadies, holes of the dust and the rocks; ⁷ among the shrubs they bray; under the nettles they scrape:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst of men. They cry out after them as after a thief, ⁶ so that they dwell in frightful valleys, in holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven out from among men. They cry after them as after a thief; ⁶ So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks. ⁷ They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 They are driven out H1460 from the midst H7321 of men. They cry H1590 after them as after a thief;

6 H7931 So that they dwell H6178 in frightful H5158 valleys, H2356 and in holes H6083 of the earth H3710 and of the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 they bray; H2738 and under the nettles H5596 they are gathered together.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief; ⁶ So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray; and under the nettles they are gathered together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 They were driven H1460 forth from among H7321 men, (they cried H5921 after H1590 them as after a thief;)

6 H7931 To dwell H6178 in the cliffs H5158 of the valleys, H2356 in caves H6083 of the earth, H3710 and in the rocks.

7 H996 Among H7880 the bushes H5101 they brayed; H8478 under H2738 the nettles H5596 they were gathered together.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the clefts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;) ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief); ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 They were driven forth H1460 from among H7321 men, (they cried H1590 after them as after a thief;)

6 H7931 To live H6178 in the clifts H5158 of the valleys, H2356 in caves H6083 of the earth, H3710 and in the rocks.

7 H7880 Among the bushes H5101 they brayed; H2738 under the nettles H5596 they were gathered together.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven forth from among men (they cried after them as after a thief). ⁶ They dwelt in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thieves have risen up against me, ⁶ whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. ⁷ They will cry out among the rustling bushes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Thieves have risen up against me, ⁶ whose houses were the caves of the rocks, who lived under the wild shrubs. ⁷ They will cry out among the rustling [bushes].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »They are driven from the community. People shout at them in the same way they shout at thieves. ⁶ »They have to live in dry riverbeds (the clefts of the valleys) (wadis), in holes in the ground, and among rocks. ⁷ »They howl in bushes and huddle together under thorn bushes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Driven away from human company, they were shouted at as though they were thieves. ⁶ They lived in the most dangerous of ravines, in holes in the ground, and among rocks. ⁷ They bray like donkeys among the bushes and huddle together under the desert weeds.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They were driven out from fellow people; they shout at them as at a* thief, ⁶ _⌊so that they dwell_⌋* in holes of the ground and in the rocks. ⁷ They bray among the bushes; they are gathered under the nettles.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They were banished from among men, shouted down like thieves, ⁶ so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground. ⁷ They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ They were banished from among men, shouted down like thieves, ⁶ so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground. ⁷ They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They are driven forth from the midst of men. They cry out after them as after a thief, ⁶ so that they dwell in frightful valleys, in holes of the earth and of the rocks. ⁷ Among the bushes they bray, under the nettles they are gathered together.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ they are driven from the midst; they shouted against them as a thief; ⁶ They dwelt in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks. ⁷ They bray among the bushes; they huddle together under the nettles;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb. ⁶ An den grausamen Bächen wohneten sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen. ⁷ Zwischen den Büschen riefen sie und unter den Disteln sammelten sie,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1590 und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb .

6 H5158 An den grausamen Bächen H2356 wohneten sie, in den Löchern H6083 der Erde H3710 und Steinritzen .

7 H7880 Zwischen den Büschen H2738 riefen sie und unter den Disteln sammelten sie,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb; ⁶ in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen; ⁷ zwischen den Büschen rufen sie, und unter den Disteln sammeln sie sich:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1460 aus H1460 der Menschen Mitte H1644 werden sie weggetrieben H7321 , man schreit H1590 über sie wie über einen Dieb;

6 H6178 in grausigen H5158 Tälern H7931 wohnen H2356 sie, in den Löchern H6083 der Erde H3710 und Steinritzen;

7 H7880 zwischen den Büschen H5101 rufen H2738 sie, und unter den Disteln H5596 sammeln sie sich:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb. ⁶ In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen. ⁷ Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb. ⁶ In grausigen Klüften müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen. ⁷ Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp Und.: Brennesseln sind sie hingestreckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1460 Aus der Mitte H7321 der Menschen werden sie vertrieben; man schreit H1590 über sie wie über einen Dieb .

6 H6178 In grausigen H7931 Klüften müssen sie wohnen H5158 , in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

7 Zwischen Gesträuchen kreischen sie, unter Dorngestrüpp sind sie hingestreckt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zij werden uit het midden uitgedreven; (men jouwde over hen, als over een dief), ⁶ Opdat zij wonen zouden in de kloven der dalen, de holen des stofs en der steenrotsen. ⁷ Zij schreeuwden tussen de struiken; onder de netelen vergaderden zij zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4480 Zij werden uit H1460 het midden H1644 H8792 uitgedreven H7321 H8686 ; (men jouwde H5921 over H1590 hen, als [over] een dief),

6 H7931 H8800 Opdat zij wonen zouden H6178 in de kloven H5158 der dalen H2356 , de holen H6083 des stofs H3710 en der steenrotsen.

7 H5101 H8799 Zij schreeuwden H996 tussen H7880 de struiken H8478 ; onder H2738 de netelen H5596 H8792 vergaderden zij zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Des voleurs qui faisaient irruption chez moi, ⁶ Et dont les demeures étaient les cavernes des rochers. ⁷ Ils mêleront leurs cris à des voix harmonieuses, eux qui vivent sous des vignes sauvages!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,) ⁶ Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers; ⁷ Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron. ⁶ Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers. ⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs. ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers; ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1644 On les chasse H8792 H1460 du milieu H7321 des hommes, On crie H8686 H1590 après eux comme après des voleurs.

6 H7931 Ils habitent H8800 H6178 dans d’affreuses H5158 vallées H2356 , Dans les cavernes H6083 de la terre H3710 et dans les rochers ;

7 H5101 Ils hurlent H8799 H7880 parmi les buissons H5596 , Ils se rassemblent H8792 H2738 sous les ronces.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Eran echados de entre los hombres, y todos les daban gritos como al ladrón. ⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras. ⁷ Bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón. ⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas. ⁷ Bramaban entre las matas, Y se reunían debajo de las espinas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Eran echados de entre los hombres, y todos les daban gritos como al ladrón. ⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las piedras. ⁷ Bramaban entre las matas, y se congregaban debajo de las espinas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Janë përzënë nga mjediset prej njerëzve që ulërijnë prapa tyre si të ishin vjedhës. ⁶ Janë të detyruar të jetojnë në skërkat e luginave, në shpellat e tokës dhe midis shkëmbinjve; ⁷ ulërijnë midis kaçubeve dhe shtrëngohen bashkë nën ferrishtat;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров, ⁶ чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов. ⁷ Ревут между кустами, жмутся под терном.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص. ⁶ للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور. ⁷ بين الشيح ينهقون. تحت العوسج ينكبّون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Те бяха изгонени от обществото и викаха по тях като крадец. ⁶ Живееха в ужасни долини, в дупки на земята и скалите. ⁷ Ревяха между храстите и се събираха под тръни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Od društva ljudskog oni su prognani, za njima viču k'o za lopovima. ⁶ Živjeli su po strašnim jarugama, po spiljama i u raspuklinama. ⁷ Urlik im se iz šikarja dizao; po trnjacima ležahu stisnuti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Z prostřed lidí vyháníni byli; povolávali za nimi, jako za zlodějem, ⁶ Tak že musili bydliti v výmolích potoků, v děrách země a skálí. ⁷ V chrastinách řvali, pod trní se shromažďovali,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ de uddrives fra Samfundet, man skriger efter dem som efter en Tyv; ⁶ de bo i Kløfter i Dalene, i Huler i Jorden og Klipper; ⁷ imellem Buske skryde de, de samles under Nælder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般， ⁶ 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中； ⁷ 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1460 他們從人中 H1644 被趕出 H7321 ；人追喊 H1590 他們如賊一般，

6 H7931 以致他們住 H5158 在荒谷 H6178 之間 H6083 ，在地 H2356 洞 H3710 和巖穴中；

7 H7880 在草叢 H5101 中叫喚 H2738 ，在荊棘 H5596 下聚集。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般， ⁶ 以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中； ⁷ 在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1460 他们从人中 H1644 被赶出 H7321 ；人追喊 H1590 他们如贼一般，

6 H7931 以致他们住 H5158 在荒谷 H6178 之间 H6083 ，在地 H2356 洞 H3710 和岩穴中；

7 H7880 在草丛 H5101 中叫唤 H2738 ，在荆棘 H5596 下聚集。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur sxteliston; ⁶ En terfendoj cxe la valoj ili logxas, En truoj de la tero kaj de rokoj; ⁷ Inter la arbetajxoj ili krias, Sub la kardoj ili kolektigxas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta. ⁶ He asuivat kauhiain ojain tykönä maan luolissa ja vuorten rotkoissa. ⁷ Pensasten keskellä he huusivat, ja ohdakkein sekaan he kokosivat itsensä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Heidät karkoitetaan ihmisten parista; heitä vastaan nostetaan hälytys niinkuin varasta vastaan. ⁶ Heidän on asuttava kaameissa rotkoissa, maakoloissa ja kallioluolissa. ⁷ Pensaiden keskellä he ulisevat, nokkospehkojen suojaan he sulloutuvat-

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kote yo pase moun mete yo deyò, yo rele bare dèyè yo tankou vòlè. ⁶ Yo te blije al rete nan twou wòch, nan twou tè sou bò ravin yo. ⁷ Y'ap rele tankou bèt mawon nan raje a. Yo fè pil sou pil nan savann lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az emberek közül kiûzik õket, úgy hurítják õket, mint a tolvajt. ⁶ Félelmetes völgyekben kell lakniok, a földnek és szikláknak hasadékaiban. ⁷ A bokrok között ordítanak, a csalánok alatt gyülekeznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mereka diusir dengan tengking seperti orang mengusir maling. ⁶ Mereka tinggal di dalam gua-gua; lubang-lubang di dinding gunung menjadi rumah mereka. ⁷ Di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Erano scacciati d’infra la gente; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro. ⁶ Dimoravano ne’ dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce. ⁷ Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a’ cardi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro, ⁶ abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce; ⁷ ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서 ⁶ 침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며 ⁷ 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jie būdavo varomi iš bendruomenės su triukšmu kaip vagys. ⁶ Jie gyveno kalnų pašlaitėse, žemės olose ir ant uolų, ⁷ rinkdavosi tarp erškėčių ir šūkaudavo krūmuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem, ⁶ Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach. ⁷ Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão. ⁶ Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos. ⁷ Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver. ⁶ I fryktelige kløfter må de bo, i huler i jord og berg. ⁷ Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sînt izgoniţi din mijlocul oamenilor, strigă lumea după ei ca după nişte hoţi. ⁶ Locuiesc în văi îngrozitoare, în peşterile pămîntului şi în stînci. ⁷ Urlă printre stufişuri, şi se adună supt mărăcini.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони були вигнані з-поміж людей, кричали на них, немов на злодіїв, ⁶ так що вони пробували в яругах долин, по ямах підземних та скелях, ⁷ ревіли вони між кущами, збирались під терням,