Job 19:5 But alas, for you magnify yourselves against me, and you assail me in scorn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1436 But alas, G1161 G3754 for G1909 [²against G1473 ³me G3170 ¹you magnify yourselves], G1724.2 and you assail G1161 G1473 me G3681 in scorn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1436 έα δε G1161 G3754 ότι G1909 επ΄ G1473 εμοί G3170 μεγαλύνεσθε G1724.2 ενάλλεσθε δε G1161 G1473 μοι G3681 ονείδει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1436 INJ εα G1161 PRT δε G3754 CONJ οτι G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G3170 V-PMI-2P μεγαλυνεσθε V-PMI-2P εναλλεσθε G1161 PRT δε G1473 P-DS μοι G3681 N-DSN ονειδει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H518 אם If H551 אמנם indeed H5921 עלי against H1431 תגדילו ye will magnify H3198 ותוכיחו me, and plead H5921 עלי against H2781 חרפתי׃ me my reproach:

new⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 [H8686] ye will magnify H3198 [H8686] yourselves against me, and plead H2781 against me my reproach:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And ye ben reisid ayens me, and repreuen me with my schenschipis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But yf ye wil enhaunce yor selues agaynst me, & accuse me to be a wicked personne because of the shame that is come vpon me:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ But if ye will enhance yourselves against me, and accuse me to be a wicked person because of the shame that is come upon me;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But yf ye will enhaunce your selues againste me, & accuse me to be a wicked persone, because of the shame that is come vpon me:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ But yf ye will enhaunce your selues agaynst me, and accuse me to be a wycked personne because of the shame that is come vpon me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame that is come vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ But you set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 ye will magnify [H8686] H3198 yourselves against me, and plead [H8686] H2781 against me my reproach:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ That you magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 [H8686] ye will magnify H3198 [H8686] yourselves against me, and plead H2781 against me my reproach:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἔα δὲ, ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ But if indeed ye wish to magnify yourselves above me, and to prove against me my disgrace:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me,
And plead against me my reproach;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 ye will magnify H3198 yourselves against me, And plead H2781 against me my reproach;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed, against me, ye must needs magnify yourselves, and plead, against me, my reproach.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If truly you would magnify yourselves over me And plead against me my reproach,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you magnify yourself against me, and plead against me my misery,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ If truly you magnify yourself against me, and plead my misery against me,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ If you truly greaten against me and reprove against my reproach;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 you will magnify H3198 yourselves against me, and plead H2781 against me my reproach;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you will magnify yourselves against me, and plead my disgrace against me;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 If H551 indeed H1431 you will magnify H5921 yourselves against H3198 me, and plead H5921 against H2781 me my reproach:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed all of you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 If indeed H1431 you will magnify H3198 yourselves against me, and plead H2781 against me my reproach:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me and reprove me of my reproach,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas! For you magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ But alas! for you⌃ magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »If you are trying to make yourselves look better than me by using my disgrace as an argument against me,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ If you really intend to vaunt yourselves over me, and make my problems the basis of your case against me,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you* must magnify yourselves against me, and you* must let my disgrace argue against me,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If indeed you* will magnify yourselves against me and plead against me my reproach,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ If truly you magnify yourself against me, and plead my misery against me,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber ihr erhebet euch wahrlich wider mich und scheltet mich zu meiner Schmach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 Aber ihr erhebet euch wahrlich H1431 wider mich und scheltet mich zu H2781 meiner Schmach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 Wollt ihr wahrlich H1431 euch über mich erheben H2781 und wollt meine Schmach H3198 mir beweisen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2781 Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 Indien H551 gijlieden waarlijk H1431 H8686 u verheft H5921 tegen H2781 mij, en mijn smaad H5921 tegen H3198 H8686 mij drijft;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Cessez, car vous vous grandissez pour m’assaillir, et vous m’accablez d’outrages.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 H1431 Pensez-vous me traiter avec hauteur H8686 H3198 ? Pensez-vous démontrer H8686 H2781 que je suis coupable ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas si vosotros os engrandeciéreis contra mí, y redarguyeres mi oprobio contra mí,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, Y adujereis contra mí mi oprobio,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas si vosotros os engrandeciéreis contra mí, y redarguyeres mi oprobio contra mí,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ако наистина ще се големеете против мен и ще хвърляте против мен позора ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Dersom I virkelig vilde ophøje eder imod mig og overbevise mig om min Skam,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 你們果然 H1431 要向我誇大 H2781 ，以我的羞辱為證 H3198 指責我，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们果然要向我夸大，以我的羞辱为證指责我，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H551 你们果然 H1431 要向我夸大 H2781 ，以我的羞辱为證 H3198 指责我，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta te tosin nousette minua vastaan, ja soimaatte minun pilkkaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tahi voitteko todella ylvästellä minua vastaan ja todistaa minun ansainneen häpeäni?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Avagy csakugyan pöffeszkedni akartok ellenem, és feddõdni az én gyalázatom felett?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ar iš tikrųjų norite didžiuotis prieš mane ir įrodyti mano nusikaltimą?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Чи ви величаєтесь справді над мною, і виказуєте мою ганьбу на мене?