Job 17:16 or will they go down with me into Hades? or with one accord shall we go down unto the embankment?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2228 or G3326 [²with G1473 ³me G1519 ⁴into G86 ⁵Hades G2597 ¹will they go down]? G2228 or G3661 with one accord G1909 [²unto G5560.1 ³ the embankment G2597 ¹shall we go down]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2228 η G3326 μετ΄ G1473 εμού G1519 εις G86 άδην G2597 καταβησονται G2228 η G3661 ομοθυμαδόν G1909 επί G5560.1 χώματος G2597 καταβησόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2228 ADV η G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1519 PREP εις G86 N-ASM αδην G2597 V-FMI-3P καταβησονται G2228 CONJ η G3661 ADV ομοθυμαδον G1909 PREP επι N-GSN χωματος G2597 V-FMI-1P καταβησομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ בדי שׁאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H905 בדי to the bars H7585 שׁאל of the pit, H3381 תרדנה They shall go down H518 אם when H3162 יחד together H5921 על in H6083 עפר the dust. H5183 נחת׃ rest

new⁽ⁱ⁾

16 H3381 [H8799] They shall go down H905 to the bars H7585 of the grave, H5183 when our rest H3162 together H6083 is in the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alle my thingis schulen go doun in to deppeste helle; gessist thou, whether reste schal be to me, nameli there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that I haue, shall go downe in to the pytt, & lye with me in the dust.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that I have, shall go down into the pit, and lie with me in the dust."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that I haue, shall go downe in to the pyt, and lye with me in the duste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that I haue, shall go downe into the pytt, and lye with me in the dust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall goe downe into the bottome of the pit: surely it shall lye together in the dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These shall go downe with me into the pit, and lye with me in the dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 They shall go down [H8799] H905 to the bars H7585 of the pit H5183 , when our rest H3162 together H6083 is in the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall they go down with me to the mansion of the dead? Or shall we go together beneath the mound?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 [H8799] They shall go down H905 to the bars H7585 of the pit H5183 , when our rest H3162 together H6083 is in the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἦ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσομαι; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let then my limbs sink down to the nether world: truly in the dust alone there is rest for all.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of hades if together we shall go down to the dust.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall go down to the bars of Sheol, when once there is rest in the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall go down to the bars of Sheol,
When once there is rest in the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 It shall go down H905 to the bars H7585 of Sheol, H5183 When once there is rest H3162 in H6083 the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ With me to hades, would they go down, If, wholly––into the dust, is the descent!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall they descend by my side to the unseen, Or will our rest be together in the soil?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our descent together is in the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of Sheol, when our descent together is in the dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They descend to the veins of sheol, we rest together in the dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It shall go down to the bars of Sheol when once there is rest in the dust.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 Shall it go down H905 with me to the gates H7585 of Sheol, H5183 or descend H3162 together H6083 into the dust?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 They shall go H3381 down H905 to the bars H7585 of the pit, H518 when H5183 our rest H3162 together H6083 is in the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the gates of the pit, when our rest together is in the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 They shall go down H905 to the bars H7585 of the pit, H5183 when our rest H3162 together H6083 is in the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They shall go down to the bars of Sheol, and together they shall rest in the dust.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Will hope go down with me to the gates of the grave? Will my hope rest with me in the dust?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will it go down to the bars that lock the doors of the afterlife? Will we descend together into the dust?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down to the bars of Sheol? Or shall we descend together into the dust?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It will go down to the bars of Sheol when once there is rest in the dust.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Will they go down to the bars of Sheol? Or shall we descend together into the dust?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hinunter in die Hölle wird es fahren und wird mit mir im Staube liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7585 Hinunter in die Hölle H905 wird es H3381 fahren H3162 und wird mit mir H6083 im Staube H5183 liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 Hinunter H7585 zu den Toten H3381 wird es fahren H3162 und wird mit H6083 mir in dem Staub H5183 liegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sie fährt hinab zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander im Staube Ruhe haben. W. wenn allzumal [od. zugleich] im Staube Ruhe

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 Sie fährt hinab H3162 zu den Riegeln des Scheols, wenn wir miteinander H6083 im Staube H5183 Ruhe haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zij zullen ondervaren met de handbomen des grafs, als er rust te zamen in het stof wezen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 H8799 Zij zullen ondervaren H905 [met] de handbomen H7585 des grafs H518 , als H5183 er rust H3162 te zamen H5921 in H6083 het stof wezen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Est-ce que mon espoir et mes biens descendront avec moi sous la terre? Est-ce que nous serons placés ensemble dans le sépulcre?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il descendra vers les barres du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre; certes elles reposeront ensemble avec moi dans la poussière.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3381 Elle descendra H8799 H905 vers les portes H7585 du séjour des morts H3162 , Quand nous irons ensemble H5183 reposer H6083 dans la poussière.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A los rincones del Seol descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A do të zbres vallë në portat e Sheolit, kur do të gjejmë bashkë prehje në pluhur?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тя ще слезе в самотата на Шеол, когато заедно в пръстта покой намерим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do skrýší hrobu sstoupí, poněvadž jest všechněm v prachu země odpočívati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Den skal nedfare til Gravens Porte, naar der tilmed bliver Ro i Støvet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5183 等到安息 H6083 在塵土 H3381 中，這指望必下到 H7585 陰間 H905 的門閂那裡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5183 等到安息 H6083 在尘土 H3381 中，这指望必下到 H7585 阴间 H905 的门闩那里了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En la profundon de SXeol gxi malsupreniros, Ni ambaux kune kusxos en la polvo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ne astuvat alas tuonelan salpojen taa, kun yhdessä lepäämme tomussa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le mie speranze scenderanno nel fondo del sepolcro; Conciossiachè il riposo di tutti ugualmente sia nella polvere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ji nueis su manimi į gelmes ir ilsėsis su manimi dulkėse”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acaso descerá comigo até os ferrolhos do Seol? Descansaremos juntos no pó?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Til dødsrikets bommer farer de* ned, på samme tid som jeg går til hvile i støvet. / {* mine forhåpninger.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ea se va pogorî cu mine la porţile locuinţei morţilor, cînd vom merge împreună. să ne odihnim în ţărînă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...