Jeremiah 38:15 And Jeremiah said to the king, If I should announce to you, will you not to death put me to death? and if I shall advise you, in no way shall you hear me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 Jeremiah said G* G3588 to the G935 king, G1437 If G312 I should announce G1473 to you, G3780 will you not G2288 to death G1473 put me to death? G2289 G2532 and G1437 if G4823 I shall advise G1473 you, G3766.2 in no way G191 shall you hear G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπεν Ιερεμίας G* G3588 τω G935 βασιλεί G1437 εάν G312 αναγγείλω G1473 σοι G3780 ουχί G2288 θανάτω G1473 με θανατώσεις G2289 G2532 και G1437 εάν G4823 συμβουλεύσω G1473 σοι G3766.2 ου μη G191 ακούσης G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ [45:15] και V-AAI-3S ειπεν G2408 N-NSM ιερεμιας G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G1437 CONJ εαν G312 V-AAS-1S αναγγειλω G4771 P-DS σοι G3364 ADV ουχι G2288 N-DSM θανατω G1473 P-AS με G2289 V-FAI-2S θανατωσεις G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G4823 V-FAI-1S συμβουλευσω G4771 P-DS σοι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G191 V-AAS-2S ακουσης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר ירמיהו אל צדקיהו כי אגיד לך הלוא המת תמיתני וכי איעצך לא תשׁמע אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H3414 ירמיהו Then Jeremiah H413 אל unto H6667 צדקיהו Zedekiah, H3588 כי If H5046 אגיד I declare H3808 לך הלוא unto thee, wilt thou not H4191 המת surely put me to death? H4191 תמיתני surely put me to death? H3588 וכי and if H3289 איעצך I give thee counsel, H3808 לא wilt thou not H8085 תשׁמע hearken H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 [H8799] said H6667 to Zedekiah, H5046 [H8686] If I declare H4191 [H8687] it to thee, wilt thou not surely H4191 [H8686] put me to death? H3289 [H8799] and if I give thee counsel, H8085 [H8799] wilt thou not hearken to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid non interficies me et si consilium tibi dedero non me audies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium dedero tibi, non me audies.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe Jeremye seide to Sedechie, If Y telle to thee, whether thou schalt not sle me? And if Y yyue councel to thee, thou schalt not here me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Ieremy answerde Sedechias: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me suffre death: yf I geue the coucell, thou wilt not folowe me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah answered Zedekiah, "If I be plain unto thee, thou wilt cause me suffer death: If I give thee counsel, thou wilt not follow me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Ieremye answerde Zedekiah: Yf I be playne vnto the thou wilt cause me suffre death: yf I geue the councel, thou wylt not folow me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Ieremy answered Zedekiah: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me to suffre death: If I geue the councell, thou wylt not folowe me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Ieremie aunswered Zedekia, If I be playne vnto thee, thou wylt cause me to suffer death: yf I geue thee counsayle, thou wylt not folowe me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 said [H8799] H6667 unto Zedekiah H5046 , If I declare [H8686] H4191 it unto thee, wilt thou not surely [H8687] H4191 put me to death [H8686] H3289 ? and if I give thee counsel [H8799] H8085 , wilt thou not hearken [H8799] unto me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not put me to death? And if I give thee counsel, perhaps thou wilt not hearken to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 [H8799] said H6667 to Zedekiah H5046 [H8686] , If I declare H4191 [H8687] it to thee, wilt thou not surely H4191 [H8686] put me to death H3289 [H8799] ? and if I give thee counsel H8085 [H8799] , wilt thou not hearken to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(45:15) And Jeremias said to the king, If I tell thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not at all hearken to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ βασιλεῖ, ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Jeremiah unto Zedekiah, If I should tell it unto thee, behold, thou wilt surely put me to death; and if I should give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah saith unto Zedekiah, `When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah will say to Zedekiah, If I shall announce to thee, killing, wilt thou not put me to death? and if I shall counsel thee, thou wilt not hear to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 said H6667 unto Zedekiah, H5046 If I declare H4191 it unto thee, wilt thou not surely H4191 put me to death? H3289 and if I give thee counsel, H8085 thou wilt not hearken unto me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah: 'If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Jeremiah unto Zedekiah, When I tell thee, wilt thou not, surely put me to death? And, when I counsel thee, thou wilt not hearken unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said unto Zedekiah, `When I declare to you, do you not surely put me to death? and when I counsel you, you do not hearken unto me.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you advice, you will not listen to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I counsel you, you will not listen to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yirme Yah says to Sidqi Yah, If I tell you, in deathifying, deathify you me not? And if I counsel you, you hearken not to me!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, will thou not surely put me to death? And if I give thee counsel, thou will not hearken to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 said H6667 to Zedekiah, H5046 If I declare H4191 it to you, will you not surely H4191 put me to death? H3289 and if I give you counsel, H8085 you will not listen to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not listen to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 said H6667 to Zedekiah, H518 If H5046 I declare H4191 it to you, will you not surely put me to death? H518 and if H3289 I give you counsel, H8085 will you not listen to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not hearken unto me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto you, will you not surely put me to death? and if I give you counsel, will you not hearken unto me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, will you not listen to me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Then Jeremiah H559 said H6667 unto Zedekiah, H5046 If I declare H4191 it unto you, will you not surely H4191 put me to death? H3289 and if I give you counsel, H8085 will you not listen unto me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said to the king, If I tell you, will you not certainly put me to death? And if I give you counsel, you will by no means listen to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I answered: »If I tell you the truth, you will put me to death, and if I give you advice, you will not pay any attention.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremiah told Zedekiah, “When I tell you, you will surely put me to death, won’t you? And when I give you advice, you don’t listen to me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not surely kill me? _⌊Besides_⌋,* if I advise you, you will not listen to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to you, will you not surely put me to death? And if I give you counsel, you will not listen to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchest du mir nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Jeremia H559 sprach H4191 zu H6667 Zedekia H4191 : Sage ich dir etwas, so tötest H8085 du H3289 mich doch; gebe ich dir aber einen Rat H5046 , so gehorchest du mir nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchst du mir nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Jeremia H559 sprach H6667 zu Zedekia H5046 : Sage H4191 ich dir etwas, so tötest H4191 du mich doch H3289 ; gebe ich dir aber einen Rat H8085 , so gehorchst du mir nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jeremia sprach zu Zedekia: Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich töten? und wenn ich dir einen Rat erteile, wirst du nicht auf mich hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jeremia sprach zu Zedekia: Wenn ich es dir kundtue, wirst du mich nicht sicherlich töten? Und wenn ich dir einen Rat erteile, wirst du nicht auf mich hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Und Jeremia H559 sprach H6667 zu Zedekia H5046 : Wenn ich es dir H4191 kundtue, wirst du mich nicht H4191 sicherlich töten H3289 ? Und wenn ich dir einen Rat H8085 erteile, wirst du nicht auf mich hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Jeremia zeide tot Zedekia: Als ik het u verklaren zal, zult gij mij niet zekerlijk doden? En als ik u raad zal geven, gij zult toch naar mij niet horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 En Jeremia H559 H8799 zeide H6667 tot Zedekia H5046 H8686 : Als ik [het] u verklaren zal H4191 H8687 , zult gij mij niet zekerlijk H4191 H8686 doden H3289 H8799 ? En als ik u raad zal geven H8085 H8799 , gij zult [toch] naar mij niet horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jérémie répondit: Si je te parle, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, n’est-il pas vrai que tu ne m’écouteras point?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jérémie dit à Sédécias: Si je te déclare, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Jérémie répondit à Sédécias : quand je te l'aurai déclarée, n'est-il pas vrai que tu me feras mourir ? et quand je t'aurai donné conseil, tu ne m'écouteras point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jérémie répondit à Sédécias: Si je te la dis, ne me feras-tu pas mourir? Et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 Jérémie H559 répondit H8799 H6667 à Sédécias H5046 : Si je te la dis H8686 H4191 , ne me feras-tu pas mourir H8687 H4191 H8686 H3289 ? Et si je te donne un conseil H8799 H8085 , tu ne m’écouteras H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te lo denunciare, ¿no es verdad que me matarás? Y si te diere consejo, no me escucharás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Jeremías dijo á Sedechîas: Si te lo denunciare, ¿no es verdad que me matarás? y si te diere consejo, no has de escucharme.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y Jeremías dijo a Sedequías: Si te lo denunciare, ¿no es verdad que me matarás? Y si te diere consejo, no me escucharás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremia iu përgjigj Sedekias: "Po të ta them, me siguri nuk do të bësh që të vdes? Dhe në qoftë se pastaj të jap një këshillë, nuk do të ma dëgjosh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты менясмерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال ارميا لصدقيا اذا اخبرتك أفما تقتلني قتلا. واذا اشرت عليك فلا تسمع لي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Еремия каза на Седекия: Ако ти съобщя, няма ли със сигурност да ме умъртвиш? И ако те посъветвам, няма да ме послушаш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremija odgovori Sidkiji: "Ako ti kažem, nećeš li me pogubiti? Ako te pak posvjetujem, nećeš me poslušati!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl Jeremiáš Sedechiášovi: Oznámím-liť, zdaliž mne konečně neusmrtíš? A poradím-liť, neuposlechneš mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Jeremias sagde til Zedekias: Naar jeg forkynder dig det, mon du da ikke vil lade mig dræber og naar jeg giver dig Raad, saa vil du dog ikke høre mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶利米對西底家說：我若告訴你，你豈不定要殺我麼？我若勸戒你，你必不聽從我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 耶利米 H6667 對西底家 H559 說 H5046 ：我若告訴 H4191 你，你豈不定要 H4191 殺 H3289 我麼？我若勸戒 H8085 你，你必不聽從我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶利米对西底家说：我若告诉你，你岂不定要杀我么？我若劝戒你，你必不听从我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3414 耶利米 H6667 对西底家 H559 说 H5046 ：我若告诉 H4191 你，你岂不定要 H4191 杀 H3289 我么？我若劝戒 H8085 你，你必不听从我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Jeremia diris al Cidkija:Se mi diros al vi, vi ja mortigos min; kaj se mi donos al vi konsilon, vi ja ne obeos min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremia sanoi Zedekialle: jos minä sinulle jotain sanon, niin sinä tosin tapat minun, ja jos minä sinua neuvon, niin et sinä tottele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta Jeremia vastasi Sidkialle: "Jos minä sinulle jotakin ilmoitan, niin sinähän surmautat minut. Ja jos minä sinua neuvon, et sinä minua kuule."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremi reponn li: -Ala, si mwen pale ou kare, w'ap fè yo touye m'. Si m' ba ou yon konsèy, ou p'ap koute m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Monda pedig Jeremiás Sedékiásnak: Ha megjelentem néked, avagy nem bizonyosan megölsz-é engem? és ha tanácsot adok, nem hallgatsz rám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aku menjawab, "Kalau aku mengatakan yang benar, pasti Baginda akan menjatuhkan hukuman mati kepadaku; dan kalau aku memberi nasihat, Baginda tidak akan mau menuruti nasihat itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Geremia disse a Sedechia: Quando io te l’avrò dichiarata, non mi farai tu pur morire? se altresì io ti do alcun consiglio, tu non mi ascolterai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Geremia rispose a Sedekia: "Se te la dico, non è egli certo che mi farai morire? E se ti do qualche consiglio, non mi darai ascolto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 예레미야가 시드기야에게 이르되 내가 이 일을 왕에게 아시게 하여도 왕이 단정코 나를 죽이지 아니하시리이까 가령 내가 왕을 권한다 할지라도 왕이 듣지 아니하시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremijas atsakė Zedekijui: “Jei aš tau pasakysiu, ar nežudysi manęs? Jei aš tau patarsiu, ar paklausysi manęs?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse Jeremias a Zedequias: Se eu te declarar, acaso não me matarás? E se eu te aconselhar, não me ouvirás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremias sa til Sedekias: Om jeg sier dig det, vil du da ikke la mig drepe? Og om jeg gir dig råd, vil du ikke høre på mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ieremia a răspuns lui Zedechia:,,Dacă ţi -l voi spune, mă vei omorî; iar dacă-ţi voi da un sfat, nu mă vei asculta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Єремія до Седекії: Коли я провіщу тобі, то чи справді не вб'єш ти мене? А коли пораджу тобі, то мене не послухаєш...