Jeremiah 25:7 And you hearkened not to me.

7 G2532 And G3756 you hearkened not to G1522 G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3756 ουκ εισηκούσατέ G1522 G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2P ηκουσατε G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולא שׁמעתם אלי נאם יהוה למען הכעסוני במעשׂה ידיכם לרע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 ולא Yet ye have not H8085 שׁמעתם hearkened H413 אלי unto H5002 נאם me, saith H3068 יהוה the LORD; H4616 למען that H3707 הכעסוני ye might provoke me to anger H4639 במעשׂה with the works H3027 ידיכם of your hands H7451 לרע׃ to your own hurt.

new⁽ⁱ⁾

7 H8085 [H8804] Yet ye have not hearkened H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD; H3707 [H8687] that ye might provoke me to anger H4639 with the works H3027 of your hands H7451 to your own harm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et non audistis me dicit Dominus ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum in malum vestrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye herden not me, seith the Lord, that ye terreden me to wrathfulnesse in the werkis of youre hondis, in to youre yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles, ye wolde not heare me (saieth the LORDE) but haue defied me with the workes of youre hodes, to youre owne greate harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Nevertheless, ye would not hear me,' sayeth the LORD, 'but have defiled me with the works of your hands, to your own great harm.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles, ye wolde not heare me (sayeth the Lorde) but haue defyed me with the worckes of youre handes, to youre owne greate harme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles ye wolde not heare me (sayth the Lord:) but haue defied me with the worckes of your handes, to your awne greate harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuerthelesse, ye woulde not heare me saith the Lorde, but haue prouoked me to anger with the workes of your handes, to your great harme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Yet ye have not hearkened [H8804] H5002 unto me, saith [H8803] H3068 the LORD H3707 ; that ye might provoke me to anger [H8687] H4639 with the works H3027 of your hands H7451 to your own hurt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But you hearkened not to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened to me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 [H8804] Yet ye have not hearkened H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD H3707 [H8687] ; that ye might provoke me to anger H4639 with the works H3027 of your hands H7451 to your own harm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye hearkened not to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet have ye not hearkened unto me, saith the Lord: in order that ye might provoke me to anger with the works of your own hands to your own injury.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye have not hearkened unto Me—an affirmation of Jehovah—so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And ye heard not to me, says Jehovah; so as to irritate me in the works of your hands for evil to you.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye might provoke me to anger with the work of your hands, to your own hurt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Yet ye have not hearkened H5002 unto me, saith H3068 Jehovah; H3707 that ye may provoke me to anger H4639 with the work H3027 of your hands H7451 to your own hurt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit ye hearkened not unto me, Declareth Yahweh,––that ye might provoke me to anger with the work of your hands, unto your own hurt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And you have not hearkened unto Me--an affirmation of Yahweh--so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you have not listened to Me, says Jehovah, so that you might provoke Me with the works of your hands, for harm to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you have not listened to Me, says Jehovah, so that you might provoke Me to anger with the works of your hands, for harm to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And you hearkened not to me - an oracle of Yah Veh and vexed me with the works of your hands to your own evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened to me, says LORD, that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Yet you have not listened to me,” says Yahweh; “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Yet you have not listened H5002 to me, says H3068 Yahweh; H3707 that you may provoke me to anger H4639 with the work H3027 of your hands H7451 to your own hurt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you have not listened to me,' says the LORD; 'that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you have not listened to me, said the LORD; that you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Yet you have not listened H5002 to me, said H3068 the LORD; H3707 that you might provoke me to anger H4639 with the works H3027 of your hands H7451 to your own hurt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you have not hearkened unto me, says the LORD; that you might provoke me to anger with the works of your hands to your own harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet all of you have not hearkened unto me, says the LORD; that all of you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Yet you have not listened H5002 unto me, says H3068 the Lord; H3707 that you might provoke me to anger H4639 with the works H3027 of your hands H7451 to your own hurt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD, that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But you hearkened not to Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ But you⌃ listened not to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘You have not listened to me,’ declares Jehovah. ‘You have made me furious about the idols your hands have shaped. You have brought harm upon yourselves.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ But you didn’t listen to me,” declares the LORD, “so as to provoke me with the idols you make with your hands to your own harm.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ 'Yet you have not listened to me,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'so that you* have provoked me to anger with the work of your hands for your own harm.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet you* have not listened to me, says Jehovah, that you* may provoke me to anger with the work of your* hands to your* own hurt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ "'You have not listened to me,' declares the LORD. 'You have made me furious about the idols your hands have shaped. You have brought harm upon yourselves.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen, spricht der HERR, auf daß ihr mich ja wohl erzürnetet durch eurer Hände Werk zu eurem eigenen Unglück.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7451 Aber ihr wolltet mir nicht H5002 gehorchen, spricht H3068 der HErr H3027 , auf daß ihr mich ja wohl erzürnetet durch eurer Hände H4639 Werk H8085 zu eurem eigenen Unglück.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen, spricht der HERR, auf daß ihr mich ja wohl erzürntet durch eurer Hände Werk zu eurem eigenen Unglück.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen H5002 , spricht H3068 der HERR H3707 , auf daß ihr mich ja wohl erzürntet H3027 durch eurer Hände H4639 Werk H7451 zu eurem eigenen Unglück .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht Jehova, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht Jahwe, um mich durch das Werk eurer Hände zu reizen, euch zum Unglück.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Aber ihr habt nicht auf mich gehört H5002 , spricht H3068 Jehova H4639 , um mich durch das H3027 Werk eurer Hände H3707 zu reizen H7451 , euch zum Unglück .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Maar gij hebt naar Mij niet gehoord, spreekt de HEERE; opdat gij Mij vertoorndet door het werk uwer handen, u zelven ten kwade.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 H8804 Maar gij hebt naar Mij niet gehoord H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3707 H8687 ; opdat gij Mij vertoorndet H4639 door het werk H3027 uwer handen H7451 , u zelven ten kwade.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et vous ne m’avez point écouté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, pour me provoquer par l'oeuvre de vos mains, pour votre propre malheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais vous m'avez désobéi, dit l'Eternel, pour m'irriter par les oeuvres de vos mains, à votre dommage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Eternel, afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains, pour votre malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 Mais vous ne m’avez pas écouté H8804 H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H3707 , afin de m’irriter H8687 H4639 par l’ouvrage H3027 de vos mains H7451 , pour votre malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero no me oístes, dijo el SEÑOR, provocándome a ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Empero no me habéis oído, dice Jehová, para provocarme á ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Pero no me oíste, dijo el SEÑOR, provocándome a ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Por ju nuk më keni dëgjuar", thotë Zoti, "dhe keni provokuar zemërimin tim me veprën e duarve tuaja në dëmin tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فلم تسمعوا لي يقول الرب لتغيظوني بعمل ايديكم شرا لكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но вие не Ме послушахте, заявява ГОСПОД, като Ме разгневявахте с делото на ръцете си за свое зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali me niste poslušali - riječ je Jahvina - nego me razgnjeviste djelima ruku svojih, na svoju nesreću!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale neposlouchali jste mne, dí Hospodin, abyste jen hněvali mne dílem rukou svých k svému zlému.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men I hørte mig ikke, siger HERREN, for at opirre mig med eders Hænders Gerning, til eders Ulykke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 然而你們沒有聽從 H3027 我，竟以手 H4639 所做的 H3707 惹我發怒 H7451 ，陷害 H3068 自己。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 然而你们没冇听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8085 然而你们没有听从 H3027 我，竟以手 H4639 所做的 H3707 惹我发怒 H7451 ，陷害 H3068 自己。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed vi ne auxskultis Min, diras la Eternulo; vi kolerigis Min per la faritajxo de viaj manoj por via malbono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta ette tahtoneet kuulla minua, sanoo Herra; että te minun kumminkin vihoititte kättenne töillä omaksi onnettomuudeksenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ "Mutta te ette kuulleet minua, sanoo Herra, ja niin te vihoititte minut kättenne töillä, omaksi onnettomuudeksenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, se Seyè a menm ki di sa, nou derefize koute l'. Nou fè l' fache ak zidòl nou fè ak men nou. Se konsa nou rale malè sou tèt nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ De nem hallgattatok reám, azt mondja az Úr, hogy felingereljetek engem a ti kezeitek munkájával a ti veszedelmetekre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tapi TUHAN sendiri berkata bahwa kamu tidak mendengarkan Dia. Kamu malah membangkitkan kemarahan-Nya karena berhala-berhalamu itu. Kamu sendirilah yang mendatangkan hukuman-Nya ke atas dirimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma voi non mi avete ubbidito, dice il Signore, per dispettarmi con le opere delle vostre mani, a danno vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ma voi non mi avete dato ascolto, dice l’Eterno per provocarmi, a vostro danno, con l’opera delle vostre mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너희가 내 말을 듣지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로 나의 노를 격동하여 스스로 해하였느니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ‘Bet jūs neklausėte manęs,sako Viešpats,ir savo rankų darbais užrūstinote mane savo nenaudai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Todavia não me escutastes, diz o Senhor, mas me provocastes à ira com a obra de vossas mãos, para vosso mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men I hørte ikke på mig, sier Herren, I vakte min harme ved eders henders verk, til ulykke for eder selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar nu M'aţi ascultat, zice Domnul, ci M'aţi mîniat prin lucrarea mînilor voastre, spre nenorocirea voastră.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та ви не прислухалися до Мене, говорить Господь, щоб не гнівити Мене чином рук своїх, на зло собі.