Jeremiah 25:10 And I will destroy from them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the groom, and the voice of the bride, the scent of perfumed liquid, and the light of a lamp.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G622 I will destroy G575 from G1473 them G5456 the voice G5479 of joy, G2532 and G5456 the voice G2167 of gladness, G5456 the voice G3566 of the groom, G2532 and G5456 the voice G3565 of the bride, G3744 the scent G3464 of perfumed liquid, G2532 and G5457 the light G3088 of a lamp.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G622 απολώ G575 απ΄ G1473 αυτών G5456 φωνήν G5479 χαράς G2532 και G5456 φωνήν G2167 ευφροσύνης G5456 φωνήν G3566 νυμφίου G2532 και G5456 φωνήν G3565 νύμφης G3744 οσμήν G3464 μύρου G2532 και G5457 φως G3088 λύχνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G5456 N-ASF φωνην G5479 N-GSF χαρας G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G2167 N-GSF ευφροσυνης G5456 N-ASF φωνην G3566 N-GSM νυμφιου G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην G3565 N-GSF νυμφης G3744 N-ASF οσμην G3464 N-GSN μυρου G2532 CONJ και G5457 N-ASN φως G3088 N-GSM λυχνου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והאבדתי מהם קול שׂשׂון וקול שׂמחה קול חתן וקול כלה קול רחים ואור נר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6 והאבדתי Moreover I will take H1992 מהם H6963 קול them the voice H8342 שׂשׂון of mirth, H6963 וקול and the voice H8057 שׂמחה of gladness, H6963 קול the voice H2860 חתן of the bridegroom, H6963 וקול and the voice H3618 כלה of the bride, H6963 קול the sound H7347 רחים of the millstones, H216 ואור and the light H5216 נר׃ of the candle.

new⁽ⁱ⁾

10 H6 [H8689] Moreover I will take H6963 from them the voice H8342 of mirth, H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom, H6963 and the voice H3618 of the bride, H6963 the sound H7347 of the millstones, H216 and the light H5216 of the candle.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y schal leese of hem the vois of ioye, and the vois of gladnesse, the vois of spouse, and the vois of spousesse, the vois of queerne, and the liyt of the lanterne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Morouer, I will take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the brydegrome & the bryde, the voyce of the anoynted, with the cre?shettes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, I will take from them the voice of gladness and solace, the voice of the bridegroom and the bride, the voice of the anointed, with the cressets:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, I will take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the brydegrom & the bryde, the voyce of the anoynted, wyth the cresshettes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the brydegrome and the bryde, the voyce of the anoynted, with the creshettes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer I will take from them the voyce of mirth and the voyce of gladnesse, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride, the noise of the milstones, and the light of the candle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce of the bridegrome and the bride, the noyse of the milstones, and the light of the cressets

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill and the light of the lamp.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 Moreover I will take [H8689] H6963 from them the voice H8342 of mirth H6963 , and the voice H8057 of gladness H6963 , the voice H2860 of the bridegroom H6963 , and the voice H3618 of the bride H6963 , the sound H7347 of the millstones H216 , and the light H5216 of the candle.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will destroy from among them the sound of joy and the sound of gladness; the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; the odour of myrrh and the light of the lamp.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 [H8689] Moreover I will take H6963 from them the voice H8342 of mirth H6963 , and the voice H8057 of gladness H6963 , the voice H2860 of the bridegroom H6963 , and the voice H3618 of the bride H6963 , the sound H7347 of the millstones H216 , and the light H5216 of the candle.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀπολῶ ἀπʼ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς, καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου, καὶ φῶς λύχνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will banish from them the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill, and the light of the lamp.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I destroyed from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of the two millstones and the light of the lamp.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cause to perish from them the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 Moreover I will take H6963 from them the voice H8342 of mirth H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom H6963 and the voice H3618 of the bride, H6963 the sound H7347 of the millstones, H216 and the light H5216 of the lamp.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will cause to cease from among them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will banish from among them––The voice of joy, and the voice of gladness, The voice of the bridegroom, and the voice of the bride,––The sound of the millstones, and the light of the lamp:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I have destroyed from them the voice of rejoicing, and the voice of joy, voice of bridegroom and voice of bride, noise of millstones, and the light of lamps."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will take from them the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the candle.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will take from them the voice of rejoicing, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I destroy from them the voice of rejoicing and the voice of cheerfulness; the voice of the bridegroom and the voice of the bride; the voice of the millstones and the light of the lamp:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 Moreover I will take H6963 from them the voice H8342 of mirth, H6963 and the voice H8057 of gladness, H6963 the voice H2860 of the bridegroom, H6963 and the voice H3618 of the bride, H6963 the sound H7347 of the millstones, H216 and the light H5216 of the candle.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of delight, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will cause them to lose the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will destroy from [among] them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I will take from them the sounds of joy and happiness, the sounds of brides and grooms, the sound of mills, and the light of lamps.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I’ll destroy the sounds of gladness and rejoicing from them, the sounds of the bridegroom and the bride, the sound of the hand mill and also the light of the lamp.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will exterminate from them the sound of jubilation, and the sound of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover I will take from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "I will take from them the sounds of joy and happiness, the sounds of brides and grooms, the sound of mills, and the light of lamps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühlen und Licht der Laterne,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6963 Und H6 will herausnehmen H8057 allen fröhlichen H6963 Gesang, die Stimme H2860 des Bräutigams H6963 und H3618 der Braut H6963 , die Stimme H7347 der Mühlen H6963 und H216 Licht der Laterne,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6963 H6 und will herausnehmen H8057 allen fröhlichen H8342 Gesang H6963 , die Stimme H2860 des Bräutigams H3618 und der Braut H6963 , die Stimme H7347 der Mühle H216 und das Licht H5216 der Lampe,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlen und das Licht der Lampe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme der Wonne und die Stimme der Freude, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlen und das Licht der Lampe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6963 Und H6963 ich will unter ihnen aufhören lassen die Stimme H8057 der Wonne H6963 und die Stimme H8342 der Freude H6963 , die Stimme H2860 des Bräutigams H6963 und die Stimme H3618 der Braut H216 , das Geräusch der Mühlen und das Licht H5216 der Lampe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 H8689 En Ik zal van hen doen vergaan H6963 de stem H8342 der vrolijkheid H6963 en de stem H8057 der vreugde H6963 , de stem H2860 des bruidegoms H6963 en de stem H3618 der bruid H6963 , het geluid H7347 der molens H216 en het licht H5216 der lamp.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je ferai taire chez eux le bruit de la joie et le bruit des fêtes, la voix de l’époux et la voix de l’épousée; et je disperserai le parfum de la myrrhe, et j’éteindrai la lumière de la lampe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je ferai cesser parmi eux la voix de joie, et la voix d'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules, et la lumière des lampes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6 Je ferai cesser H8689 H6963 parmi eux les cris H8342 de réjouissance H6963 et les cris H8057 d’allégresse H6963 , les chants H2860 du fiancé H6963 et les chants H3618 de la fiancée H6963 , le bruit H7347 de la meule H216 et la lumière H5216 de la lampe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y haré perder de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de muelas, y luz de candil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y haré que perezca de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, ruido de muelas, y luz de lámpara.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y haré perder de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de muelas, y luz de candil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do të bëj të heshtin në mes tyre britmat e gëzimit dhe të kënaqësisë, zëri i dhëndrit dhe ai i nuses, zhurma e mokrës dhe drita e llambës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ще погубя сред тях гласа на веселието и гласа на радостта, гласа на младоженеца и гласа на невястата, шума на мелниците и светлината на светилника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I ugušit ću među njima svaki glas radosti i veselja, klicanje zaručnika i zaručnice i klopot žrvnja i svjetlost svjetiljke.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Také způsobím to, aby zahynul jim hlas radosti i hlas veselé, hlas ženicha i hlas nevěsty, hluk žernovu i světlo svíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg vil bringe Fryds Røst og Glædes Røst, Brudgoms Røst og Bruds Røst, Møllens Lyd og Lampens Skin til at høre op hos dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8342 我又要使歡喜 H8057 和快樂 H6963 的聲音 H2860 ，新郎 H3618 和新婦 H7347 的聲音，推磨 H5216 的聲音和燈 H216 的亮光 H6 ，從他們中間止息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8342 我又要使欢喜 H8057 和快乐 H6963 的声音 H2860 ，新郎 H3618 和新妇 H7347 的声音，推磨 H5216 的声音和灯 H216 的亮光 H6 ，从他们中间止息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Mi cxesigos cxe ili la sonojn de gxojo kaj la sonojn de gajeco, la vocxon de fiancxo kaj la vocxon de fiancxino, la bruon de muelilo kaj la lumon de lucerno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja tahdon heiltä ottaa pois kaiken ilon ja riemun äänen, yljän äänen ja morsiamen äänen, myllyn äänen, ja kynttilän valistuksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä hävitän heidän keskuudestaan riemun ja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, käsikivien äänen ja lampun valon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ M'ap fè yo p'ap tande moun ap pran plezi yo la. Yo p'ap tande vwa moun ki gen kè kontan. Yo p'ap tande yo fè fèt pou moun k'ap marye. M'ap fè p'ap gen grenn pou moulen, p'ap gen lwil pou mete nan lanp.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És elveszem tõlök az öröm szavát, a vígasság szavát, a võlegény szavát és a menyasszony szavát, a malmok zörgését és a szövétnek világosságát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Suara-suara mereka yang riang gembira dan keramaian pesta perkawinan akan Kuhentikan. Mereka tidak akan mempunyai minyak untuk lampu, dan gandum mereka akan habis.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E farò venir meno fra loro la voce di gioia, e la voce d’allegrezza; la voce dello sposo, e la voce della sposa; il romore delle macine, e il lume delle lampane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E farò cessare fra loro i gridi di gioia e i gridi d’esultanza, il canto dello sposo e il canto della sposa, il rumore della macina, e la luce della lampada.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌소리와 등불빛이 끊쳐지게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš atimsiu iš jūsų džiaugsmo ir linksmybės balsus, jaunikio ir jaunosios balsus, girnų ūžesį ir žibintų šviesą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E farei cessar dentre eles a voz de gozo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, o som das mós e a luz do candeeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og jeg lar fryds røst og gledes røst, brudgoms røst og bruds røst, lyd av kvern og lys av lampe bli borte hos dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi face să înceteze între ei strigătele de bucurie şi strigătele de veselie, cîntecele mirelui şi cîntecele miresei, uruitul morii şi lumina lămpii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Я вигублю в них голос радісний та голос веселий, голос молодого та голос молодої, гуркіт жорен та світло світильника...