James 5:13 Does anyone suffer hardships among you? Let him pray! Is anyone cheerful? Let him strum praise!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Does anyone suffer hardships G5100 G1722 among G1473 you? G4336 Let him pray! G2114 Is anyone cheerful? G5100 G5567 Let him strum praise!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2553 κακοπαθεί τις G5100 G1722 εν G1473 υμίν G4336 προσευχέσθω G2114 ευθυμεί τις G5100 G5567 ψαλλέτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2553 [G5719] V-PAI-3S κακοπαθει G5100 X-NSM τις G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4336 [G5737] V-PNM-3S προσευχεσθω G2114 [G5719] V-PAI-3S ευθυμει G5100 X-NSM τις G5567 [G5720] V-PAM-3S ψαλλετω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2553 V-PAI-3S Κακοπαθεῖ G5100 X-NSM τις G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν; G4336 V-PNM-3S προσευχέσθω· G2114 V-PAI-3S εὐθυμεῖ G5100 X-NSM τις; G5567 V-PAM-3S ψαλλέτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2553 (G5719) V-PAI-3S κακοπαθει G5100 X-NSM τις G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G4336 (G5737) V-PNM-3S προσευχεσθω G2114 (G5719) V-PAI-3S ευθυμει G5100 X-NSM τις G5567 (G5720) V-PAM-3S ψαλλετω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2553 [G5719]V-PAI-3SκακοπαθειG5100X-NSMτιvG1722PREPενG4771P-2DPυμινG4336 [G5737]V-PNM-3SπροσευχεσθωG2114 [G5719]V-PAI-3SευθυμειG5100X-NSMτιvG5567 [G5720]V-PAM-3Sψαλλετω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2553 (G5719) κακοπαθει Does Suffer Hardships G5100 τις Anyone G1722 εν Among G5213 υμιν You? G4336 (G5737) προσευχεσθω Let Him Pray : G2114 (G5719) ευθυμει Is Cheerful G5100 τις Anyone? G5567 (G5720) ψαλλετω Let Him Praise;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G5100 X-NSM τις Any G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G2553 V-PAI-3S κακοπαθει Afflicted G4336 V-PNM-3S προσευχεσθω Let Pray G5100 X-NSM τις Any G2114 V-PAI-3S ευθυμει Cheerful G5567 V-PAM-3S ψαλλετω Let Sing Praise

new⁽ⁱ⁾

13 G2553 0 Doth G5100 any G1722 among G5213 you G2553 [G5719] suffer hardship? G4336 [G5737] let him pray. G2114 0 Is G5100 any G2114 [G5719] cheerful? G5567 [G5720] let him sing psalms.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psallat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And if ony of you is sorewful, preye he with pacient soule, and seie he a salm.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ If any of you be evil vexed, let him pray. If any of you be merry, let him sing Psalms.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Yf any of you be euyll vexed, let hym praye. Yf anye of you be merye, let hym singe Psalmes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ If any of you be vexed, let him praye. If eny of you be mery, let him synge Psalmes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any of you sad? Let him pray: Is he cheerful in mind? Let him sing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Is G5100 any G1722 among G5213 you G2553 afflicted [G5719] G4336 ? let him pray [G5737] G2114 . Is G5100 any G2114 merry [G5719] G5567 ? let him sing psalms [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. is his mind serene? let him sing psalms.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any chearful? let him sing psalms.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray: is any chearful? let him sing psalms.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any man among you under afflictions? let him pray. Is any man happy in mind? let him sing psalms.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one among you afflicted, let him pray. Is any one cheerful, let him sing praises.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing psalms.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 0 Is G5100 any G1722 among G5213 you G2553 [G5719] afflicted G4336 [G5737] ? let him pray G2114 0 . Is G5100 any G2114 [G5719] cheerful G5567 [G5720] ? let him sing psalms.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Does any one among you suffer evil? let him pray: is any one cheerful? let him sing psalms.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And if any of you be in affliction, let him pray; and if he rejoice, let him sing;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And if any of you shall be in affliction, let him pray; or if he be joyous, let him sing psalms.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(2:9) If any one among you is afflicted, let him pray; if any one is happy, let him sing psalms;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Suffers evil any one among you, let him pray, is cheerful any one, let him sing.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any afflicted among you, let him pray. Is any cheerful, let him sing praise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one among you afflicted? let him pray. Is any one cheerful? let him sing praise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Does any suffer among you? let him pray. Is any cheerful? let him play on the harp.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Is G5100 any G1722 among G5213 you G2553 suffering? G4336 Let him pray. G2114 Is G5100 any G2114 cheerful? G5567 Let him sing praise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ In distress, is any among you? Let him pray; Cheerful, is any? Let him strike the strings;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ If any of you is in trouble, let him pray; if any one is happy, let him sing hymns.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Who is afflicted among you? let him pray. Who is merry? let him sing psalms.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Is one of you suffering? Let him pray. Is any one in good spirits? Let him sing a psalm.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you afflicted? let him pray. Is anyone cheerful? let him sing praise.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone of you in trouble? let him pray. Is anyone thriving? let him sing praise.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ If any one of you is in trouble, he should pray. If any one is in good spirits, he should sing a hymn.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one of you suffering hardship? Let him pray. Is any one cheerful? Let him sing with the harp.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one of you in trouble? Let him pray.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ If any among you be afflicted, let him pray. If any be merry, let him sing psalms.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone suffering evil among you? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him play music.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one of you suffering ill-treatment? He should keep on praying. Is anyone in a happy mood? He should keep on singing praise to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing psalms.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Does anyone suffer ill among you? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him praise in song.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE VOW OF TRUST
Is any among you enduring hardship? Pray! Is any cheerful? Psalm!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is there anyone among you who is suffering? [If so], he should pray. Is anyone happy? [Then] he should sing a psalm.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any man among you afflicted? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Is G5100 any G1722 among G5213 you G2553 suffering? G4336 Let him pray. G2114 Is G5100 any G2114 cheerful? G5567 Let him sing praises.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5100 Is any G1722 among G2553 you afflicted? G4336 let him pray. G5100 Is any G2114 merry? G5567 let him sing G5567 psalms.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you afflicted? let him pray. Is anyone merry? let him sing praises.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Is G5100 any G1722 among G5213 you G2553 suffering? G4336 Let him pray. G2114 Is G5100 any G2114 merry? G5567 Let him sing psalms.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Does any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you afflicted? let them pray. Is anyone happy? let them sing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Does anyone among you suffer misfortune? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you folks continually experiencing bad things (misfortune; ugly situations; evil)? Let him be habitually thinking with a view to ease and well-being and repeatedly speak toward goodness (or: pray). Is someone normally cheerful and in good spirits? Let him play a stringed or percussion instrument and make music or sing psalms.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Power of PrayerIs anyone among you suffering? He should keep on praying. Is anyone cheerful? He should keep reciting psalms.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering misfortune? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praise.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Κακοπαθεῖ (Is suffering hardships) τις (anyone) ἐν (among) ὑμῖν (you)? προσευχέσθω (Let him pray). εὐθυμεῖ (Is cheerful) τις (anyone)? ψαλλέτω (Let him sing praises).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering hardships? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone among you suffering evil treatment? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing-praise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Is anyone of you in trouble? let him pray. Is anyone thriving? let him sing praise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Leidet G5100 jemand G1722 unter G5213 euch G4336 , der bete G5100 ; ist jemand G2114 gutes Muts G5567 , der singe Psalmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Leidet jemand unter euch, der bete; ist jemand gutes Muts, der singe Psalmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Leidet G5100 jemand G1722 unter G5213 euch G4336 , der bete G5100 ; ist jemand G2114 gutes Muts G5567 , der singe Psalmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Leidet jemand unter euch Trübsal? er bete. Ist jemand gutes Mutes? er singe Psalmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Leidet G5100 jemand G1722 unter G5213 euch G2553 Trübsal? G4336 er bete. G2114 Ist G5100 jemand G2114 gutes Mutes? G5567 er singe Psalmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Leidet jemand unter euch Trübsal? Er bete. Ist jemand gutes Mutes? Er singe Psalmen. O. Loblieder

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 Leidet G5100 jemand G1722 unter G5213 euch G2553 Trübsal G4336 ? er bete G2114 . Ist G5100 jemand G2114 gutes Mutes G5567 ? er singe Psalmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat hij psalmzinge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2553 G Is G5100 iemand G1722 onder G5213 u G2553 G5719 in lijden G4336 G5737 ? Dat hij bidde G5100 . Is iemand G2114 G5719 goedsmoeds G5567 G5720 ? Dat hij psalmzinge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Quelqu'un parmi vous est-il maltraité, qu'il prie. Quelqu'un est-il joyeux, qu'il chante des cantiques.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ y a-t-il quelqu'un parmi vous qui souffre ? qu'il prie. Y en a-t-il quelqu'un qui ait l'esprit content ? qu'il psalmodie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5100 Quelqu’un G1722 parmi G5213 vous G2553 est-il dans la souffrance G5719 G4336 ? Qu’il prie G5737 G5100 . Quelqu’un G2114 est-il dans la joie G5719 G5567 ? Qu’il chante des cantiques G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Está alguno entre vosotros afligido? Haga oración. ¿Está alguno alegre? Cante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Está alguno entre vosotros afligido? haga oración. ¿Está alguno alegre? cante salmos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¿Está alguno entre vosotros afligido? Haga oración. ¿Está alguno alegre? Cante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ dhe lutja e besimit do ta shpëtojë të sëmurin dhe Zoti do ta mëkëmbë; dhe nëse ka bërë mëkate, ato do t'i falen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ ܘܐܢ ܚܕܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከእናንተ መከራን የሚቀበል ማንም ቢኖር እርሱ ይጸልይ፤ ደስ የሚለውም ማንም ቢኖር እርሱ ይዘምር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ձեզմէ մէկը կը չարչարուի՞. թող աղօթէ: Մէկը ոգեւորուա՞ծ է. թող սաղմոս երգէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Affligitzen da cembeit çuen artean? othoitz begui: bihotz aleguerataco da cembeit? canta beça.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pati li tko među vama? Neka moli! Je li tko radostan? Neka pjeva hvalospjeve!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ lider Nogen iblandt Eder Ondt, han bede; er Nogen vel tilmode, han synge!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 你們 G1722 中間 G5100 有 G2553 受苦 G4336 的呢，他就該禱告 G5100 ；有 G2114 喜樂 G5567 的呢，他就該歌頌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们中间冇受苦的呢，他就该祷告；冇喜乐的呢，他就该歌颂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 你们 G1722 中间 G5100 有 G2553 受苦 G4336 的呢，他就该祷告 G5100 ；有 G2114 喜乐 G5567 的呢，他就该歌颂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXu iu el vi suferas? li pregxu. CXu iu estas gaja? li psalme kantu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kui kellelgi teie seast on vaeva, siis ta palvetagu; kui kellegi käsi hästi käib, siis ta laulgu kiituslaule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos joku kärsii vaivaa teidän seassanne, se rukoilkaan, jos joku on hyvällä mielellä, se veisatkaan virsiä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jos joku teistä kärsii vaivaa, niin rukoilkoon; jos joku on hyvillä mielin, veisatkoon kiitosta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ შჭირდეს თუ ვისმე თქუენგანსა, ილოცევდინ, მოლხინე თუ ვინმე არს, გალობდინ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yon moun nan nou ap soufri, se pou li lapriyè. Si yon moun nan nou gen kè kontan, se pou l' chante kantik.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Szenved-é valaki köztetek? Imádkozzék. Öröme van-é valakinek? Dícséretet énekeljen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalau di antaramu ada yang sedang susah, hendaklah ia berdoa. Kalau ada yang gembira, hendaklah ia menyanyi memuji Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Evvi alcun di voi afflitto? ori; evvi alcuno d’animo lieto? salmeggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ C’è fra voi qualcuno che soffre? Preghi. C’è qualcuno d’animo lieto? Salmeggi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 汝等のうち苦しむ者あるか、その人、祈せよ。喜ぶ者あるか、その人、讃美せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma yella yenneɛtab yiwen deg-wen, ad yedɛu ɣer Sidi Ṛebbi. Ma yella win yellan di lfeṛḥ, ad yeḥmed Sidi Ṛebbi s ccnawi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 ? 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 ? 저는 찬송할지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kāds no jums skumst, lai lūdz Dievu! Ja kādam labs prāts, tas lai dzied psalmus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kenčia kas iš jūsų? Tesimeldžia. Kas nors džiaugiasi? Tegul gieda psalmes.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Jest kto utrapiony między wami, niechże się modli; jest kto dobrej myśli, niechajże śpiewa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Está aflito alguém entre vós? Ore. Está alguém contente? Cante louvores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mote, han synge lovsanger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Este vreunul printre voi în suferinţă? Să se roage! Este vreunul cu inimă bună? Să cînte cîntări de laudă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Чи страждає хто з вас? Нехай молиться! Чи тішиться хтось? Хай співає псалми!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся. Хто радїє? нехай сьпіває.