James 2:4 Then did you not discriminate among yourselves, and became judges of evil thoughts?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Then G3756 did you not G1252 discriminate G1722 among G1438 yourselves, G2532 and G1096 became G2923 judges G1261 [²thoughts G4190 ¹of evil]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3756 ου G1252 διεκρίθητε G1722 εν G1438 εαυτοίς G2532 και G1096 εγένεσθε G2923 κριταί G1261 διαλογισμών G4190 πονηρών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3756 PRT-N ου G1252 [G5681] V-API-2P διεκριθητε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-2P εγενεσθε G2923 N-NPM κριται G1261 N-GPM διαλογισμων G4190 A-GPM πονηρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3756 PRT-N οὐ G1252 V-API-2P διεκρίθητε G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-2P ἐγένεσθε G2923 N-NPM κριταὶ G1261 N-GPM διαλογισμῶν G4190 A-GPM πονηρῶν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G1252 (G5681) V-API-2P διεκριθητε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-2P εγενεσθε G2923 N-NPM κριται G1261 N-GPM διαλογισμων G4190 A-GPM πονηρων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG3756PRT-NουG1252 [G5681]V-API-2PδιεκριθητεG1722PREPενG1438F-2DPMεαυτοιvG2532CONJκαιG1096 [G5633]V-2ADI-2PεγενεσθεG2923N-NPMκριταιG1261N-GPMδιαλογισμωνG4190A-GPMπονηρων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και Also G3756 ου Not G1252 (G5681) διεκριθητε Did Ye Make A Difference G1722 εν Among G1438 εαυτοις Yourselves, G2532 και And G1096 (G5633) εγενεσθε Became G2923 κριται Judges " Having " G1261 διαλογισμων Reasonings G4190 πονηρων Evil?

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και Then G3756 PRT-N ου Not G1252 V-API-2P διεκριθητε Are Ye Partial G1722 PREP εν Among G1438 F-3DPM εαυτοις Yourselves G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-2P εγενεσθε Became G2923 N-NPM κριται Judges G4190 A-GPM πονηρων From Evil G1261 N-GPM διαλογισμων Thoughts

new⁽ⁱ⁾

4 G1252 0 Are ye G3756 not G2532 then G1252 [G5681] partial G1722 in G1438 yourselves, G2532 and G1096 [G5633] are become G2923 judges G4190 of evil G1261 thoughts?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nonne iudicatis apud vosmet ipsos et facti estis iudices cogitationum iniquarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and ben maad domesmen of wickid thouytis?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not parciall in youre selves and have iudged after evyll thoughtes?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not parciall in youre selues, and haue iudged after euyll thoughtes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not even partial in your selves, and have judged after evil thoughts?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not parcyall in your selues, and haue iudged after euyll thoughtes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not parciall in youre selues, and haue iudged after euyll thoughtes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Are yee not partiall in your selues, and are become iudges of euill thoughts?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not partiall in your selues, and are made iudges of euyll thoughtes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 Are ye G3756 not G2532 then G1252 partial [G5681] G1722 in G1438 yourselves G2532 , and G1096 are become [G5633] G2923 judges G4190 of evil G1261 thoughts?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ have not you made an arbitrary distinction, don't your judgments flow from a vicious principle?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not then partial in your selves, and are become judges of evil thoughts?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Stand thou there, or, Sit thou here under my footstool, Ye distinguish not in yourselves, but are become evil-reasoning judges.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ do ye not make a partial difference within yourselves, and become judges that reason wickedly?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not thus partial among yourselves, and form your decision from bad reasonings?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not actually made distinctions among yourselves, and become ill principled judges?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 0 Are ye G3756 not G2532 then G1252 [G5681] partial G1722 in G1438 yourselves G2532 , and G1096 [G5633] are become G2923 judges G4190 of evil G1261 thoughts?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not, then, partial among yourselves, and have become judges who reason wickedly?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ behold, are you not divided in yourselves, and become separaters for evil reasons?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not divided among yourselves, and become expositors of evil thoughts?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not condemned in yourselves and judges of evil thoughts?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ and not did you make a difference among yourselves and became judges reasonings of evil things?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ were ye not partial in yourselves, and become judges with evil thoughts?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not partial in yourselves? and do you not judge from false principles?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ have ye not been partial among yourselves, and become judges with evil thoughts?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Were ye not separated among yourselves, and become judges of evil reflections?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ are ye not divided in your own mind, and become judges with evil thoughts?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 do ye G3756 not G2532 make G1252 distinctions G1722 among G1438 yourselves, G2532 and G1096 become G2923 judges G4190 with evil G1261 thoughts?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Do ye not then make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Would ye not have been led to make distinctions among yourselves, and have become judges with wicked reasonings?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Is not that to make distinctions among yourselves, and show yourselves prejudiced judges?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not condemned among yourselves, and have you not become the judges of evil reasonings?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ is it not plain that in your hearts you have little faith, seeing that you have become judges full of wrong thoughts?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ do ye not make a distinction among yourselves, and become judges with evil thoughts?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not drawing distinctions in your own minds and proving that you judge people with partiality?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not wavered and shown that your judgments are guided by base motives?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not making distinctions in your own minds and have you not become judges with wicked thoughts?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not drawing distinctions among yourselves, and have you not become judges with evil thoughts?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Are you not then showing partiality, and thereby give preference to evil thoughts?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ were you not discriminating among yourselves, and did you not become judges with wicked reasonings?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ do you not make improper distinctions among yourselves and prove to be critics with evil motives?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Is there not a division in your minds? have you not become judges with evil thoughts?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Did you not make a difference among yourselves and became judges with evil thoughts?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ did you not also make a difference among yourselves and become judges with evil thoughts?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ discern you not in yourselves and become judges of evil reasonings?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not making class distinctions among yourselves and judging [people] from evil motives?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ then are ye not partial among yourselves, and become judges from evil thoughts?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 haven't G1252 you G2532 shown G1252 partiality G1722 among G1438 yourselves, G2532 and G1096 become G2923 judges G4190 with evil G1261 thoughts?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Have you not discriminated among yourselves, and become judges with evil thoughts?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Are you not then G1252 partial G1438 in yourselves, G1096 and are become G2923 judges G4190 of evil G1261 thoughts?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Are you not then partial in yourselves, and have become judges of evil thoughts?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Are you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Are all of you not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Have you not then discriminated among yourselves, and become judges with evil thoughts?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Are you then not partial within yourselves, and have become judges of evil thoughts?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 Are you G3756 not G2532 then G1252 partial G1722 among G1438 yourselves, G2532 and G1096 have become G2923 judges G4190 with evil G1261 thoughts?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ you did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Are ye not then judging in yourselves and are become judges of evil thoughts?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ and so did you not differentiate among yourselves, and become judges with evil thoughts?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not been separated among yourselves and become judges with malignant thoughts?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ are you not thoroughly separated and disconnected within yourselves (or: discriminating and making a distinction among yourselves) and have birthed yourselves to become (or: caused yourselves to be) judges having the qualities of evil reasonings (or: decision makers whose motives are wicked designs and harmful logistics)?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ then you will have made false distinctions among yourselves and will have judged from evil motives, will you not?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ [καὶ] οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ [καὶ] (then) οὐ (not) διεκρίθητε (have you made a distinction) ἐν (among) ἑαυτοῖς (yourselves) καὶ (and) ἐγένεσθε (have become) κριταὶ (judges with) διαλογισμῶν (thoughts) πονηρῶν (evil)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ then have you not made a distinction among yourselves and have become judges with evil thoughts?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And did you not discern among yourselves and then became judges from evil reasonings?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und bedenket es nicht recht, sondern ihr werdet Richter und machet bösen Unterschied.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 und G3756 bedenket es nicht G1438 recht, sondern ihr G1096 werdet G2923 Richter G1722 und G4190 machet bösen G1252 Unterschied .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ ist's recht, daß ihr solchen Unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen Gedanken?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 G2532 ist’s G1252 recht, daß ihr G1252 solchen Unterschied G1722 bei G1438 euch selbst G2532 G1096 macht und G2923 richtet G4190 nach argen G1261 Gedanken ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 habt G3756 ihr nicht G1722 unter G1438 euch selbst G1252 einen Unterschied G2532 gemacht und G1096 seid G2923 Richter G4190 mit bösen G1261 Gedanken G1096 geworden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ habt ihr nicht unter O. bei euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken Eig. Überlegungen geworden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1252 habt G3756 ihr nicht G1722 unter G1438 euch selbst G1252 einen Unterschied G2532 gemacht und G1096 seid G2923 Richter G4190 mit bösen G1261 Gedanken G1096 geworden ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Hebt gij dan G3756 niet G1722 in G1438 uzelven G1252 G5681 een onderscheid gemaakt G2532 , en G2923 zijt rechters G1096 G5633 geworden G4190 van kwade G1261 overleggingen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ n'avez-vous pas fait une distinction en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas devenus des juges ayant de mauvaises pensées?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ N'avez-vous pas fait différence en vous-mêmes, et n'êtes-vous pas des juges qui avez des pensées injustes ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ ne faites-vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G1722 ne faites-vous pas en G1438 vous-mêmes G1252 une distinction G5681 G2532 , et G1096 ne jugez-vous G5633 G2923 G3756 pas G1261 sous l’inspiration de pensées G4190 mauvaises ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿vosotros no juzgáis en vosotros mismos, y sois hechos jueces de pensamientos malos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿No juzguáis en vosotros mismos, y venís á ser jueces de pensamientos malos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¿vosotros no juzgáis en vosotros mismos, y sois hechos jueces de pensamientos malos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Po ju i shnderuat të varfërit! A nuk janë vallë të pasurit ata që ju shtypin, dhe nuk janë këta ata që ju heqin nëpër gjykata?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܠܐ ܗܐ ܐܬܦܠܓܬܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܦܪܫܢܐ ܕܡܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ክፉ አሳብ ያላቸውም ዳኞች መሆናችሁ አይደለምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ միթէ ձեր մէջ խտրութիւն դրած չէ՞ք ըլլար, ու չար մտածումներու դատաւոր եղած:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eztuçue differentia eguin vkan ceuroc baithan, eta eguin içan baitzarete pensamendu gaichtoezco iuge?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ не правите ли различия помежду си и не ставате ли пристрастни съдии?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ gjøre I da ikke ubillig Forskjel hos Eder selv og blive Dommere efter onde Tanker?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 這豈不是 G1438 你們 G1252 偏心待人 G4190 ，用惡 G1261 意 G2923 斷定人麼？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3756 这岂不是 G1438 你们 G1252 偏心待人 G4190 ，用恶 G1261 意 G2923 断定人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ cxu vi ne diferencigas en vi mem, kaj farigxas jugxistoj malbone pensantaj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ kas te siis ei ole valesti otsustanud ja saanud halbade juhtmõtetega kohtumõistjaiks?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin ette sitä oikein ajattele, vaan te tulette tuomariksi ja teette pahan eroituksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ niin ettekö ole joutuneet ristiriitaan itsenne kanssa, ja eikö teistä ole tullut väärämielisiä tuomareita?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და არა განიკითხენით თავთა შორის თქუენთა და იქმენით მსაჯულ გულის სიტყჳთა ბოროტითა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ ske nou pa mete yon diferans nan mitan nou? Eske sa pa moutre nou gen move lide nan tèt nou lè n'ap jije moun?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dengan berbuat demikian, kalian membuat perbedaan di antara sesamamu dan menilai orang berdasarkan pikiran yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ non avete voi fatta differenza in voi stessi? e non siete voi divenuti de’ giudici con malvagi pensieri?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ non fate voi una differenza nella vostra mente, e non diventate giudici dai pensieri malvagi?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 汝らの中にて區別をなし、また惡しき思をもてる審判人となるに非ずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma yella akka, atan txeddmem lxilaf wway gar-awen, eɛni mačči d lbaṭel i d itekken seg yir ixemmimen-nwen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 너희끼리 서로 구별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vai tad jūs sevi nenovērtētu un nekļūtu ļaundomīgi tiesneši?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Argi jūs nesate šališki, argi netampate piktais sumetimais besivadovaujantys teisėjai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Azażeście już nie uczynili różności między sobą i nie staliście się sędziami myśli złych?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ gjør I da ikke forskjell hos eder selv og er blitt dommere med onde tanker?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu faceţi voi oare o deosebire în voi înşivă, şi nu vă faceţi voi judecători cu gînduri rele?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ то чи не пересуджуєте між собою і не станетесь суддями з ледачими думками?