James 2:14 What is the benefit, my brethren, if anyone should say to have belief, but should not have works? Shall the belief be able to deliver him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5100 What is G3588 the G3786 benefit, G80 my brethren, G1473 G1437 if G4102 [⁴belief G3004 ²should say G5100 ¹anyone G2192 ³to have], G2041 [⁵works G1161 ¹but G3361 ³not G2192 ²should ⁴have]? G3361 Shall G1410 [³be able G3588 ¹the G4102 ²belief] G4982 to deliver G1473 him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5100 τι G3588 το G3786 όφελος G80 αδελφοί μου G1473 G1437 εάν G4102 πίστιν G3004 λέγη G5100 τις G2192 έχειν G2041 έργα G1161 δε G3361 μη G2192 έχη G3361 μη G1410 δύναται G3588 η G4102 πίστις G4982 σώσαι G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G5101 I-NSN Τί G3588 T-NSN τὸ G3786 N-NSN ὄφελος, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G1437 COND ἐὰν G4102 N-ASF πίστιν G3004 V-PAS-3S λέγῃ G5100 X-NSM τις G2192 V-PAN ἔχειν, G2041 N-APN ἔργα G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G2192 V-PAS-3S ἔχῃ; G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNI-3S δύναται G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4982 V-AAN σῶσαι G846 P-ASM αὐτόν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ⸀Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχει μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G5101 τι What "is" G3588 το The G3786 οφελος Profit, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G1437 εαν If G4102 πιστιν Faith G3004 (G5725) λεγη Say G5100 τις Anyone G2192 (G5721) εχειν "he" Has, G2041 εργα G1161 δε But Works G3361 μη G2192 (G5725) εχη G3361 μη Have Not? G1410 (G5736) δυναται G3588 η Is Able G4102 πιστις Faith G4982 (G5658) σωσαι To Save G846 αυτον Him?

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G5101 I-NSN τι What? G3588 T-NSN το The G3786 N-NSN οφελος Benefit G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Some G3004 V-PAS-3S λεγη Should Say G2192 V-PAN εχειν To Have G4102 N-ASF πιστιν Faith G1161 CONJ δε But G2192 V-PAS-3S εχη Has G3361 PRT-N μη No G2041 N-APN εργα Works G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G3361 PRT-I μη Not? G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G4982 V-AAN σωσαι To Save G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 doth it profit, G3450 my G80 brethren, G1437 though G5100 a man G3004 [G5725] saith G2192 [G5721] he hath G4102 faith, G1161 and G2192 [G5725] hath G3361 not G2041 works? G1410 G3361 [G5736] can G4102 faith G4982 [G5658] save G846 him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quid proderit fratres mei si fidem quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi britheren, what schal it profite, if ony man seie that he hath feith, but he hath not the werkis? whether feith schal mowe saue hym?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What a vayleth it my brethren though a man saye he hath sayth when he hath no dedes? Can fayth save him?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What a vayleth it my brethre, though a man saye he hath faith, when he hath no dedes? Can faith saue him?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What availeth it, my brethren, though a man say he hath faith, when he hath no deeds? Can faith save him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What auayleth it my brethren, thoughe a man saye he hath faythe, when he hath no deedes? Can fayth saue hym?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What auayleth it my brethren, though a man saye he hath fayth, yf he haue no dedes? Can fayth saue hi

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What profiteth it my brethren, though a man say he hath fayth, and hath not deedes? Can fayth saue hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 doth it profit G3450 , my G80 brethren G1437 , though G5100 a man G3004 say [G5725] G2192 he hath [G5721] G4102 faith G1161 , and G2192 have [G5725] G3361 not G2041 works G1410 ? can [G5736] G3361 G4102 faith G4982 save [G5658] G846 him?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What advantage is it, my brethren, for a man to say he has faith, if he has no beneficence? can such a faith save him?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What profit [is it,] my Brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, tho' a man say he hath faith, and have not works?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage, my brethren, if any one say that he has faith, and he hath not works, can faith alone save him?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage, my brethren, if a man profess to have faith, but hath not works; can faith save him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage, my brethren, though one should say he hath belief, when he hath not works? Can that belief save him?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, though a man sayeth he hath faith, and hath not works? can faith save him?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage, my brethren, if any one say he have faith, but have not works? Can faith save him?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ WHAT is the use,[Henyono, utilitas.] my brethren, if a man say, I have faith, and works he hath not? How can his faith save him?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the use, my brethren, if a man say, I have faith; and he hath no works? can his faith vivify him?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(1:7) What is the profit, my brothers, if a man says he has faith, but has not works? Can faith save him?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What the profit, brethren of me, if faith may say any one to have, works but not may have? not is able the faith to save him?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brethren, if any one say that he has faith, and have not works? Can the faith save him?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What profit is there, my brethren, if any one say he has faith, and have not works? Can faith save him?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, if any one say that he hath faith, and have not works? Can his faith save him?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And what profit, my brethren, if any say he has faith, and should not have works? can faith save him?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What [is] the profit, my brethren, if any one say he have faith, but have not works? can faith save him?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 doth it profit, G3450 my G80 brethren, G1437 if G5100 a man G3004 say G2192 he hath G4102 faith, G1161 but G2192 have G3361 not G3361 works? G1410 can G4102 that faith G4982 save G846 him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What profit, my brethren,––if one should be saying he hath, faith, but hath not, works; can his faith save him?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My Brothers, what is the good of a man's saying that he has faith, if he does not prove it by actions? Can such faith save him?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But what is it profitable, my brethren, if one may say he has faith, but has not works? whether is faith able to save him?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brethren, if a man professes to have faith, and yet his actions do not correspond? Can such faith save him?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What profit is it, my brethren, if anyone says he has faith, but has not works; can such faith save him?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what is the use of anyone declaring he has faith, if he has no deeds to show? Can his faith save him?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what is the good of a man's saying he has faith, if he has no good deeds to show? Can faith save him?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of what use is it, my brethren, for any one to say that he has faith, if he has not works? Can faith save him?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what good is it if any one says that he has faith, if he has no deeds? Can such faith save him?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though a man say he has faith, what profit is it, my brethren, if he does not have works? Can faith save him?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the benefit, my brethren, if anyone should be saying he has faith, yet may have no works? That faith can not save him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what good is there in a man's saying that he has faith, if he has no good deeds to prove it? Such faith cannot save him, can it?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What use is it, my brothers, for a man to say that he has faith, if he does nothing? will such a faith give him salvation?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what profit is it if a man says he has faith and does not have works? Can faith save him?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brothers, what is the gain if anyone says he has faith, but he does not have works? Is faith able to save him?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What benefit, my brothers, whenever one words that he has the trust and has not works? Can the trust save him?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers [and sisters], if a person says he has faith but does not have [good] deeds? Can such faith save him?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the benefit, my brothers, if some man should say to have faith, but has no works? Can the faith save him?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brethren, if a man says he has faith but has no works? Can such faith save him?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 good G3450 is it, my G80 brothers, G1437 if G5100 a man G3004 says G2192 he has G4102 faith, G1161 but G2192 has G3361 no G3361 works? G1410 Can G4102 faith G4982 save G846 him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but has no works? Can faith save him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brothers, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 does it profit, G80 my brothers, G1437 though G5100 a man G3004 say G2192 he has G4102 faith, G2192 and have G2041 not works? G1410 can G4102 faith G4982 save him?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brothers, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brethren, though a man says he has faith, and has not works? can faith save him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brethren, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brethren, if a man say he has faith, but has not works? can that faith save him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brethren, though a man says he has faith, and does not have works? Can faith save him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 What G3786 does it profit, G3450 my G80 brothers, G1437 though G5100 a man G3004 say G2192 he has G4102 faith, G1161 and G2192 has G3361 no G3361 works? G1410 Can G4102 faith G4982 save G846 him?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ My brethren, What shall it profit though someone says that they have faith and do not have works? Shall this type of faith be able to save them?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Is that kind of faith able to save him?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? That faith can’t save him, can it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the advantage (the furtherance; the increase), my brothers (= fellow believers; = family) if a certain person may keep on claiming to continuously have faith (or: may be now saying [that he is] habitually having trust, loyalty and conviction), yet he may not normally have works (or: keep on possessing actions and deeds)? Is the faith (trust; loyalty; conviction) not continuing able (constantly having power) to deliver (rescue; save; make whole and heal; restore) him?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if a man says he has faith but he does not have works? Can that faith save him?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faith is Shown by ActionsWhat good does it do, my brothers, if someone claims to have faith but does not prove it with actions? This kind of faith cannot save him, can it?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the benefit, my brothers, if someone says that he has faith but does not have works? That faith is not able to save him, is it?*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Τί (What is) τὸ (the) ὄφελος (profit), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), ἐὰν (if) πίστιν (faith) λέγῃ (says) τις (anyone) ἔχειν (to have), ἔργα (works) δὲ (however) μὴ (not) ἔχῃ (he has)? μὴ (Not) δύναται (is able) ἡ (the) πίστις (faith) σῶσαι (to save) αὐτόν (him)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What is the profit, my brothers, if anyone says to have faith, but has no works? Is the faith able to save him?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My brethren, what is the profit, if someone says he has faith, but does not have works? Is that faith able to save him?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was hilft's, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 Was G80 hilft‘s, liebe Brüder G1437 , so G5100 jemand G3004 sagt G846 , er G2192 habe G4102 den Glauben G1161 , und G2192 hat G3450 doch die G2041 Werke G3361 nicht G1410 ? Kann G4102 auch der Glaube G4982 ihn selig machen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was hilfst, liebe Brüder, so jemand sagt, er habe den Glauben, und hat doch die Werke nicht? Kann auch der Glaube ihn selig machen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 Was G3786 hilfst G3450 , liebe G80 Brüder G1437 , so G5100 jemand G3004 sagt G2192 , er habe G4102 den Glauben G1161 , und G2192 hat G2041 doch die Werke G3361 nicht G3361 G1410 ? Kann G4102 auch der Glaube G846 ihn G4982 selig machen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber nicht Werke? kann etwa der Glaube ihn erretten?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 Was G3786 nützt G3450 es, meine G80 Brüder, G1437 wenn G5100 jemand G3004 sagt, G2192 er habe G4102 Glauben, G2192 hat G1161 aber G3361 nicht G2041 Werke? G1410 kann G3361 etwa G4102 der Glaube G846 ihn G4982 erretten?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was nützt es, meine Brüder, wenn jemand sagt, er habe Glauben, hat aber nicht Werke? Kann etwa der Glaube ihn erretten?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 Was G3786 nützt G3450 es, meine G80 Brüder G1437 , wenn G5100 jemand G3004 sagt G2192 , er habe G4102 Glauben G2192 , hat G1161 aber G3361 nicht G2041 Werke G1410 ? kann G3361 etwa G4102 der Glaube G846 ihn G4982 erretten ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wat nuttigheid is het, mijn broeders, indien iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zaligmaken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5101 Wat G3786 nuttigheid G3450 is het, mijn G80 broeders G1437 , indien G5100 iemand G3004 G5725 zegt G4102 , dat hij het geloof G2192 G5721 heeft G1161 , en G2192 G5725 hij heeft G2041 de werken G3361 niet G1410 G5736 G3361 ? Kan G4102 dat geloof G846 hem G4982 G5658 zaligmaken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Mes frères, quel profit y a-t-il si quelqu'un dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait pas d'oeuvres? La foi peut-elle le sauver?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mes frères, que servira-t-il à quelqu'un s'il dit qu'il a la foi, et qu'il n'ait point les oeuvres ? la foi le pourra-t-elle sauver ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mes frères, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3450 ¶ Mes G80 frères G5101 , que G3786 sert-il G1437 à quelqu’un G5100 G3004 de dire G5725 G2192 qu’il a G5721 G4102 la foi G1161 , G2192 s’il n’a G5725 G3361 pas G2041 les œuvres G3361 ? G4102 La foi G1410 peut-elle G5736 G846 le G4982 sauver G5658 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene las obras? ¿Por ventura esta tal fe le podrá salvar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene las obras? ¿Por ventura esta tal fe le podrá salvar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dhe dikush nga ju u thothë atyre: ''Shkoni në paqe! Ngrohuni dhe ngopuni'', dhe nuk u jepni atyre gjërat për të cilat kanë nevojë për trupin, ç'dobi ka?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли этавера спасти его?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܥܒܕܐ ܠܝܬ ܠܗ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܬܚܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ما المنفعة يا اخوتي ان قال احد ان له ايمانا ولكن ليس له اعمال. هل يقدر الايمان ان يخلّصه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ወንድሞቼ ሆይ፥ እምነት አለኝ የሚል፥ ሥራ ግን የሌለው ሰው ቢኖር ምን ይጠቅመዋል? እምነቱስ ሊያድነው ይችላልን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ի՞նչ օգուտ ունի, եղբայրնե՛րս, եթէ մէկը ըսէ թէ հաւատք ունի սակայն գործեր չունենայ. միթէ հաւատքը կրնա՞յ փրկել զինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ene anayeác, cer probetchu, baldin norbeitec badarra fede baduela, eta obrác eztituén? ala fede harc hura salua ahal deçaque?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Каква полза, братя мои, ако някой казва, че има вяра, а няма дела? Може ли вярата му да го спаси?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Co prospěje, bratří moji, praví-li se kdo víru míti, a nemá-li skutků? Zdaliž jej ta víra může spasiti?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvad gavner det, mine Brødre! om Nogen siger, han har Troen, men har ikke Gjerninger? mon den Tro kan frelse ham?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3450 我的 G80 弟兄們 G1437 ，若 G5100 有人 G3004 說 G2192 自己有 G4102 信心 G1161 ，卻 G3361 沒 G2192 有 G2041 行為 G5101 ，有甚麼 G3786 益處 G4102 呢？這信心 G1410 能 G4982 救 G846 他麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我的弟兄们，若冇人说自己冇信心，却没冇行为，冇甚么益处呢？这信心能救他么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3450 我的 G80 弟兄们 G1437 ，若 G5100 有人 G3004 说 G2192 自己有 G4102 信心 G1161 ，却 G3361 没 G2192 有 G2041 行为 G5101 ，有甚么 G3786 益处 G4102 呢？这信心 G1410 能 G4982 救 G846 他么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kia estas la profito, miaj fratoj, se iu diras, ke li havas fidon, sed ne havas farojn? cxu tiu fido povas lin savi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mis kasu on sellest, mu vennad, kui keegi ütleb enesel usku olevat, aga tegusid temal ei ole? Ega usk või teda õndsaks teha?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mitä se auttaa, rakkaat veljeni, jos joku sanoo hänellänsä uskon olevan, ja ei hänellä kuitenkaan ole töitä? Taitaako usko hänen autuaaksi saattaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mitä hyötyä, veljeni, siitä on, jos joku sanoo itsellään olevan uskon, mutta hänellä ei ole tekoja? Ei kaiketi usko voi häntä pelastaa?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ რაჲ სარგებელ არს, ძმანო ჩემნო, უკუეთუ ვინმე თქუას: სარწმუნოებაჲ მაქუს, და საქმენი არა ჰქონდინ? ნუ ძალ-უც-მეა სარწმუნოებასა ხოლო ცხოვნებად მისა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Frè m' yo, kisa sa fè pou yon moun k'ap di li gen konfyans nan Bondye, si li pa fè bagay pou moutre li gen konfyans lan vre? Eske konfyans sa a ka delivre li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi a haszna, atyámfiai, ha valaki azt mondja, hogy hite van, cselekedetei pedig nincsenek? Avagy megtarthatja-é õt a hit?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saudara-saudara! Apa gunanya orang berkata, "Saya orang yang percaya", kalau ia tidak menunjukkannya dengan perbuatannya? Dapatkah iman semacam itu menyelamatkannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CHE utilità vi è, fratelli miei, se alcuno dice d’aver fede, e non ha opere? può la fede salvarlo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Che giova, fratelli miei, se uno dice d’aver fede ma non ha opere? Può la fede salvarlo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ わが兄弟よ、人みづから信仰ありと言ひて、もし行爲なくば何の益かあらん、かかる信仰は彼を救ひ得んや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ay atmaten, d acu n lfayda ara yesɛu wemdan ma yenna-d umneɣ s Ṛebbi, m'ur t-id-isbeggen ara s lecɣal-is ? Eɛni liman am wagi a t-isellek ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 형제들아 ! 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 이익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kāds labums, mani brāļi, ja kāds teiks, ka tam ticība, bet nav darbu? Vai ticība varēs viņu izglābt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kokia nauda, mano broliai, jei kas sakosi turįs tikėjimą, bet neturi darbų? Ar gali jį išgelbėti toks tikėjimas?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cóż pomoże, bracia moi! jeźliby kto rzekł, iż ma wiarę, a uczynków by nie miał? izali go ona wiara może zbawić?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Porventura essa fé pode salvá-lo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hvad nytter det, mine brødre, om en sier at han har tro, når han ikke har gjerninger? Kan vel troen frelse ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fraţii mei, ce -i foloseşte cuiva să spună că are credinţă, dacă n'are fapte? Poate oare credinţa aceasta să -l mîntuiască?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Яка користь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ява користь, браттє моє, коди хто каже, що віру має, та дїл не має? чи може віра спасти його?