Isaiah 54:14 And you shall be built in righteousness at a distance from the unjust. And you shall not be fearful, and trembling shall not approach to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1722 [²in G1343 ³righteousness G3618 ¹you shall be built] G566 at a distance G575 from G94 the unjust. G2532 And G3756 you shall not G5399 be fearful, G2532 and G5156 trembling G3756 shall not G1448 approach G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1722 εν G1343 δικαιοσύνη G3618 οικοδομηθήση G566 απέχου G575 από G94 αδίκου G2532 και G3756 ου G5399 φοβηθήση G2532 και G5156 τρόμος G3756 ουκ G1448 εγγιεί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη G3618 V-FPI-2S οικοδομηθηση G568 V-PMD-2S απεχου G575 PREP απο G94 A-GSM αδικου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G2532 CONJ και G5156 N-NSM τρομος G3364 ADV ουκ G1448 V-FAI-3S εγγιει G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ בצדקה תכונני רחקי מעשׁק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H6666 בצדקה In righteousness H3559 תכונני shalt thou be established: H7368 רחקי thou shalt be far H6233 מעשׁק from oppression; H3588 כי for H3808 לא thou shalt not H3372 תיראי fear: H4288 וממחתה and from terror; H3588 כי for H3808 לא it shall not H7126 תקרב come near H413 אליך׃ come near

new⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 [H8709] shalt thou be established: H7368 [H8798] thou shalt be far H6233 from oppression; H3372 [H8799] for thou shalt not fear: H4288 and from dissolution; H7126 [H8799] for it shall not come near thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et in justitia fundaberis: recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thou schalt be foundid in riytfulnesse. Go thou awei fer fro fals caleng, for thou schalt not drede; and fro drede, for it schal not neiye to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In rightuousnes shalt thou be grounded, & be farre fro oppression: for the which thou nedest not be afrayed, nether for hynderauce, for it shal not come nye the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be grounded, and be far from oppression: for the which thou needest not be afraid, neither for hindrance, for it shall not come nigh thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In rightuousnes shalt thou be grounded, and be farre from oppressyon: for the whiche thou nedeste not be afrayed, nether for hynderaunce for it shall not come nye the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In ryghteousnes shalt thou be grounded, & be farre from oppressyon: for the whych thou nedest not be afrayed, nether for hynderaunce, for it shall not come nye the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousnes shalt thou be established, and be farre from oppression: for thou shalt not feare it: and from feare, for it shall not come neere thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In ryghteousnesse shalt thou be grounded, & be farre from oppression: for the which thou needest not be afrayde, neither for hinderaunce, for it shall not come nye thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt be founded in justice: depart far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 shalt thou be established [H8709] H7368 : thou shalt be far [H8798] H6233 from oppression H3372 ; for thou shalt not fear [H8799] H4288 : and from terror H7126 ; for it shall not come near [H8799] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And with righteousness thou shalt be rebuilded. Abstain from injustice and thou shalt not be affrighted; and as for terror, it shall not approach thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 [H8709] shalt thou be established H7368 [H8798] : thou shalt be far H6233 from oppression H3372 [H8799] ; for thou shalt not fear H4288 : and from terror H7126 [H8799] ; for it shall not come near thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου, καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: keep far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In justice shalt thou be prepared: go far off from violence; for thou shalt not be afraid: and from terror, for it shall not draw near to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 shalt thou be established: H7368 thou shalt be far H6233 from oppression, H3372 for thou shalt not fear; H4288 and from terror, H7126 for it shall not come near thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shalt thou be established; be thou far from oppression, for thou shalt not fear, and from ruin, for it shall not come near thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness, shalt thou be established,––Be thou far from oppression––But indeed thou shalt not fear, And from crushing calamity––But indeed it shall not come nigh unto thee.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in righteousness shalt thou be builded; refrain from wrong, and thou shalt not be afraid, and trembling shall not come nigh thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shall you establish yourself. Be far from extortion, for you shall not fear, and from dismay, for it shall not come near to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression; for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall be established in righteousness; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Establish yourself in justness - far removed from oppression for you awe not: and from ruin; for it approaches you not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou shall be established in righteousness. Thou shall be far from oppression, for thou shall not fear, and from terror, for it shall not come near thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 you shall be established: H7368 you shall be far H6233 from oppression, H3372 for you shall not be afraid; H4288 and from terror, H7126 for it shall not come near you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 shall you be established: H7368 you shall be far H6233 from oppression; H3372 for you shall not fear: H4288 and from terror; H7126 for it shall not come H7126 near you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness shall you be established: You shall be far from oppression; for you shall not fear: And far from terror; for it shall not come near you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 In righteousness H3559 shall you be established: H7368 you shall be far H6233 from oppression; H3372 for you shall not fear: H4288 and from terror; H7126 for it shall not come near you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ With righteousness shalt thou be adorned: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear it; and from terror; for it shall not come near thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall be built in righteousness; abstain from injustice, and you shall not fear; and trembling shall not come near to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall be built in righteousness: abstain from injustice, and you shall not fear; and trembling shall not come near you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You will be established in righteousness. Tyranny will be far from you. You will have nothing to fear. Terror will be far removed and it will not come near you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “In righteousness you’ll be established; you will be far from tyranny, for you won’t be afraid, and from terror, for it won’t come near you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness you shall be established.
Be far from oppression, for you shall not fear, and from terror, for it shall not come near you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness you will be established, far from oppression, for you will have no fear. Terror will be far removed, for it will not come near you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In righteousness you will be established, far from oppression, for you will have no fear. Terror will be far removed, for it will not come near you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not fear and from terror, for it will not come near you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "You will be established in righteousness. Tyranny will be far from you. You will have nothing to fear. Terror will be far removed and it will not come near you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst durch Gerechtigkeit bereitet werden. Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht dürfest fürchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6233 Du H6666 sollst durch Gerechtigkeit H3372 bereitet werden. Du wirst ferne sein H7368 von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht H4288 dürfest fürchten, und von Schrecken H3559 , denn es soll nicht zu H7126 dir nahen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du sollst durch Gerechtigkeit bereitet werden. Du wirst ferne sein von Gewalt und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten, und von Schrecken, denn es soll nicht zu dir nahen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 Du sollst durch Gerechtigkeit H3559 bereitet H7368 werden. Du wirst ferne H6233 sein von Gewalt H3372 und Unrecht, daß du dich davor nicht darfst fürchten H4288 , und von Schrecken H7126 , denn es soll nicht zu dir nahen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Durch Gerechtigkeit wirst du befestigt werden. Sei fern von Angst, denn du hast dich nicht zu fürchten, und von Schrecken, denn er wird dir nicht nahen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 Durch Gerechtigkeit H6233 wirst du H7368 befestigt werden. Sei fern H3559 von Angst, denn du hast dich nicht zu H3372 fürchten H4288 , und von Schrecken H7126 , denn er wird dir nicht nahen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij zult door gerechtigheid bevestigd worden; wees verre van verdrukking, want gij zult niet vrezen; en verre van verschrikking, want zij zal tot u niet naken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 Gij zult door gerechtigheid H3559 H8709 bevestigd worden H7368 H8798 ; wees verre H6233 van verdrukking H3372 H8799 , want gij zult niet vrezen H4288 ; en [verre] van verschrikking H7126 H8799 , want zij zal tot u niet naken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tu seras rebâtie selon la justice. Abstiens-toi de l’iniquité, et tu n’auras rien à craindre, et la frayeur ne s’approchera point de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu seras établie en justice; tu seras loin de l'oppression, car tu ne craindras pas, -et de l'effroi, car il n'approchera pas de toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu seras affermie en justice, tu seras loin de l'oppression, et tu ne craindras rien; tu seras, dis-je, loin de la frayeur, car elle n'approchera point de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3559 Tu seras affermie H8709 H6666 par la justice H7368 ; Bannis H8798 H6233 l’inquiétude H3372 , car tu n’as rien à craindre H8799 H4288 , Et la frayeur H7126 , car elle n’approchera H8799 pas de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no la temerás; y de temor, porque no se acercará a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no temerás; y de temor, porque no se acercará á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Con justicia serás adornada; estarás lejos de opresión, porque no la temerás; y de temor, porque no se acercará a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti do të vendosesh ngultas në drejtësi; do të jesh larg nga shtypja, sepse nuk duhet të trëmbesh më edhe nga tmerri, sepse nuk do të të afrohet më ty.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ С правда ще се утвърдиш; ще бъдеш далеч от насилие, защото няма да се боиш; далеч от ужас, защото няма да те доближи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Na pravdi ćeš biti zasnovana. Odbaci tjeskobu, nemaš se čega bojati, odbaci strah jer ti se neće primaći.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Na spravedlnosti upevněna budeš. Vzdálíš se od ssoužení, protož se ho nebudeš báti, a od setření, nebo nepřiblíží se k tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du skal befæstes ved Retfærdighed; du skal være langt fra Fortrykkelse, thi du skal intet have at frygte for, og langt fra Forfærdelse, thi den skal ikke komme dig nær.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 你必因公義 H3559 得堅立 H7368 ，必遠離 H6233 欺壓 H3372 ，不至害怕 H4288 ；你必遠離驚嚇 H7126 ，驚嚇必不臨近你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你必因公义得坚立，必远离欺压，不至害怕；你必远离惊吓，惊吓必不临近你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6666 你必因公义 H3559 得坚立 H7368 ，必远离 H6233 欺压 H3372 ，不至害怕 H4288 ；你必远离惊吓 H7126 ，惊吓必不临近你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Per vero vi fortikigxos; estu malproksima de premiteco, cxar vi ne bezonas timi, kaj de teruro, cxar gxi ne alproksimigxos al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vanhurskaudella pitää sinun valmistetuksi tuleman: sinun pitää oleman kaukana väkivallasta, ettei sinun pidä pelkäämän, ja hämmästyksestä; sillä ei sen pidä sinua lähestymän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sinut vahvistetaan vanhurskaudella; sinä olet oleva kaukana väkivallasta, sillä ei sinulla ole pelkäämistä, ja kaukana hävityksestä, sillä ei se sinua lähesty.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ou pral kanpe fèm paske tout moun ap mache dwat lakay ou. Pa fè mechanste. Ou pa bezwen pè pesonn. Ou pa bezwen gen kè sote. Anyen p'ap rive ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Igazság által leszel erõs, ne gondolj a nyomorral, mert nincsen mit félned, és a rettegéssel, mert nem közelg hozzád.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Engkau dibangun atas dasar keadilan, dijauhkan dari kengerian dan penindasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu sarai stabilita in giustizia, tu sarai lontana d’oppressione, sì che non la temerai; e di ruina, sì ch’ella non si accosterà a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu sarai stabilita fermamente mediante la giustizia; sarai lungi dall’oppressione, ché non avrai niente da temere; e dalla ruina, ché non si accosterà a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너는 의로 설 것이며 학대가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 공포 그것도 너를 가까이 못할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu įsitvirtinsi teisume, priespaudos nebepatirsi. Nebijok, nes siaubas prie tavęs nepriartės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Na sprawiedliwości ugruntowana będziesz; od ucisku się oddalisz, przetoż się go bać nie będziesz; i od starcia; bo się nie przybliży do ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Com justiça serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque já não temerás; e também do terror, porque a ti não chegará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet; vær langt fra angst, for du skal intet ha å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vei fi întărită prin neprihănire. Izgoneşte neliniştea, căci n'ai nimic de temut, şi spaima, căci nu se va apropia de tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Будеш міцно поставлена правдою, стань далеко від утиску, бо не боятимешся, і від страху, бо до тебе не зблизиться він.