Isaiah 42:15 I will make mountains and hills desolate, and will dry out all their grass. And I will make rivers into islands, and marshes to dry land .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2049 I will make [⁴desolate G3735 ¹mountains G2532 ²and G1015 ³hills], G2532 and G3956 [²all G3588 G5528 ³their grass G1473 G3583 ¹will dry out]. G2532 And G5087 I will make G4215 rivers G1519 into G3520 islands, G2532 and G1678.2 marshes G3583 to dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2049 ερημώσω G3735 όρη G2532 και G1015 βουνούς G2532 και G3956 πάντα G3588 τον G5528 χόρτον αυτών G1473 G3583 ξηρανώ G2532 και G5087 θήσω G4215 ποταμούς G1519 εις G3520 νήσους G2532 και G1678.2 έλη G3583 ξηρανώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G5087 V-FAI-1S θησω G4215 N-APM ποταμους G1519 PREP εις G3520 N-APF νησους G2532 CONJ και G2247 N-APN ελη G3583 V-FAI-1S ξηρανω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אחריב הרים וגבעות וכל עשׂבם אובישׁ ושׂמתי נהרות לאיים ואגמים אובישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2717 אחריב I will make waste H2022 הרים mountains H1389 וגבעות and hills, H3605 וכל all H6212 עשׂבם their herbs; H3001 אובישׁ and dry up H7760 ושׂמתי and I will make H5104 נהרות the rivers H339 לאיים islands, H98 ואגמים the pools. H3001 אובישׁ׃ and I will dry up

new⁽ⁱ⁾

15 H2717 [H8686] I will parch H2022 mountains H1389 and hills, H3001 [H8686] and dry up H6212 all their herbs; H7760 [H8804] and I will make H5104 the rivers H339 isles, H3001 [H8686] and I will dry up H98 the pools.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ desertos faciam montes et colles et omne gramen eorum exsiccabo et ponam flumina in insulas et stagna arefaciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y schal make desert hiy mounteyns and litle hillis, and Y schal drie vp al the buriownyng of tho; and Y schal sette floodis in to ilis, and Y schal make poondis drie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wil make waist both mountayne & hill, & drie vp euery grene thinge, that groweth theron. I wil drie vp the floudes of water, & drinke vp the ryuers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste both mountain and hill, and dry up every green thing that groweth thereon. I will dry up the floods of water, and drink up the rivers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wyll make waste both mountayne & hyll, & drye vp euery grene thynge that groweth theron. I wyll drye vp the floudes of water, and drincke vp the ryuers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make wayste both mountayne and hill, & drye vp euery grene thing that groweth theron. I will drye vp the floudes of water, and drincke vp the ryuers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I wyll make waste both mountaine and hill, and drye vp euery greene thing that groweth theron: I wyll drye vp the fluddes to become Ilandes, and drinke vp the riuers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 I will make waste [H8686] H2022 mountains H1389 and hills H3001 , and dry up [H8686] H6212 all their herbs H7760 ; and I will make [H8804] H5104 the rivers H339 islands H3001 , and I will dry up [H8686] H98 the pools.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and dry up all the herbage on them. I will make rivers islands and dry up pools,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers to be islands, and I will dry up the pools.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 [H8686] I will make waste H2022 mountains H1389 and hills H3001 [H8686] , and dry up H6212 all their herbs H7760 [H8804] ; and I will make H5104 the rivers H339 isles H3001 [H8686] , and I will dry up H98 the pools.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνοὺς, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ· καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους, καὶ ἕλη ξηρανῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and all their herbs will I dry up; and I will change the rivers into islands, and pools will I dry up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and I will dry up all their green herbage; and I set the rivers for islands, and I will dry up the pools.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 I will lay waste H2022 mountains H1389 and hills, H3001 and dry up H6212 all their herbs; H7760 and I will make H5104 the rivers H339 islands, H3001 and will dry up H98 the pools.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains, and hills, And, all their vegetation, will I wither,––And I will make, rivers, to be, shores, And, lakes, will I dry up:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will drain mountains and hills, and all their herbage will I dry up. And I convert streams into arid areas, and the marshes will I dry up."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their plants. And I will make the rivers coastlands, and I will dry up the pools.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make mountains and hills become a waste, and dry up all their plants. And I will make the rivers coastlands, and I will dry up pools.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I parch the mountains and hills and I wither all their herbs; and I set the rivers islands and I wither the marshes:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs. And I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 I will destroy H2022 mountains H1389 and hills, H3001 and dry up H6212 all their herbs. H7760 I will make H5104 the rivers H339 islands, H3001 and will dry up H98 the pools.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7760 I will make H2717 waste H2022 mountains H1389 and hills, H3001 and dry H3605 up all H6212 their herbs; H7760 and I will make H5103 the rivers H339 islands, H3001 and I will dry H98 up the pools.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their vegetation; and I will turn the rivers into islands, and I will dry up the pools.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 I will make waste H2022 mountains H1389 and hills, H3001 and dry up H6212 all their herbs; H7760 and I will make H5104 the rivers H339 islands, H3001 and I will dry up H98 the pools.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make waste mountains and hills and dry up all their grass, and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I will destroy the hills and mountains and dry up the grass and trees. I will turn the river valleys into deserts and dry up the pools of water.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I’ll devastate the mountains and hills, and dry up all their vegetation; I’ll turn rivers into islands, and dry up the ponds.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will cause mountains and hills to dry up, and I will cause all their herbage to wither; and I will make rivers like islands, and I will cause pools to dry up.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste mountains and hills and dry up all their herbs. And I will make the rivers islands and will dry up the pools.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I will lay waste the mountains and hills, and dry up all their vegetation; and I will turn the rivers into islands, and I will dry up the pools.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren; und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 Ich will Berge H5104 und H1389 Hügel H2717 verwüsten H6212 und all ihr Gras H3001 verdorren H339 ; und will die Wasserströme zu Inseln H7760 machen H98 und die Seen austrocknen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren und will die Wasserströme zu Inseln machen und die Seen austrocknen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 Ich will Berge H1389 und Hügel H2717 verwüsten H6212 und all ihr Gras H3001 verdorren H5104 und will die Wasserströme H339 zu Inseln H7760 machen H98 und die Seen H3001 austrocknen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Kraut vertrocknen lassen; und ich will Ströme zu Inseln machen; und Seen trocken legen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Kraut vertrocknen lassen; und ich will Ströme zu Inseln machen; und Seen trocken legen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 Ich will Berge H5104 und H1389 Hügel H7760 öde machen H6212 und all ihr Kraut H3001 vertrocknen lassen H339 ; und ich will Ströme zu Inseln H98 machen; und Seen H2717 trocken legen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ik zal bergen en heuvelen woest maken, en al hun gras zal Ik doen verdorren; en Ik zal de rivieren tot eilanden maken, en de poelen uitdrogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 Ik zal bergen H1389 en heuvelen H2717 H8686 woest maken H6212 , en al hun gras H3001 H8686 zal Ik doen verdorren H5104 ; en Ik zal de rivieren H339 tot eilanden H7760 H8804 maken H98 , en de poelen H3001 H8686 uitdrogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je rendrai désertes les montagnes et les collines; j’y sècherai l’herbe; je changerai les fleuves en îles; je mettrai à sec les étangs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je réduirai les montagnes et les coteaux en désert, et je dessécherai toute leur herbe; je réduirai les fleuves en Iles, et je ferai tarir les étangs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2717 Je ravagerai H8686 H2022 montagnes H1389 et collines H3001 , Et j’en dessécherai H8686 H6212 toute la verdure H7760 ; Je changerai H8804 H5104 les fleuves H339 en terre ferme H98 , Et je mettrai les étangs H3001 à sec H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tornaré en soledad montes y collados; haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tornaré en soledad montes y collados; haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Do të shkretoj malet dhe kodrat dhe do të t'i thaj tërë bimët e blerta; do t'i katandis lumenjtë në ishuj dhe do të thaj pellgjet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اخرب الجبال والآكام واجفف كل عشبها واجعل الانهار يبسا وانشف الآجام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ще запустя планини и хълмове и ще изсуша всичката им трева; ще направя реките на острови и ще пресуша езерата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isušit ću brda i bregove, sparušiti svu zelen po njima, rijeke ću u stepe pretvoriti i močvare isušiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ V pustinu obrátím hory i pahrbky, a všelikou bylinu jejich usuším, a obrátím řeky v ostrovy, a jezera vysuším.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg vil lægge Bjerge og Høje Øde og borttørre alle deres Urter og gøre Floder til Fastland og udtørre Søer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 我要使大山 H1389 小岡 H2717 變為荒場 H6212 ，使其上的花草 H3001 都枯乾 H5104 ；我要使江河 H7760 變為 H339 洲島 H98 ，使水池 H3001 都乾涸。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我要使大山小冈变为荒场，使其上的花草都枯乾；我要使江河变为洲岛，使水池都乾涸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2022 我要使大山 H1389 小冈 H2717 变为荒场 H6212 ，使其上的花草 H3001 都枯乾 H5104 ；我要使江河 H7760 变为 H339 洲岛 H98 ，使水池 H3001 都乾涸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi dezertigos montojn kaj montetojn, kaj ilian tutan verdajxon Mi elsekigos; Mi faros la riverojn insuloj, kaj la lagojn Mi elsekigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä hävitän vuoret ja kukkulat, ja annan kaikki heidän ruohonsa kuivua; minä teen virrat luodoiksi, ja järvet kuivaan pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä teen autioiksi vuoret ja kukkulat, ja kuihdutan niiltä kaiken ruohon; minä muutan virrat saariksi ja kuivaan vesilammikot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen pral ravaje tout mòn yo, gwo kou piti. Mwen pral fè tout plant yo ak tout pyebwa yo cheche. Mwen pral fè tè nan fon yo tounen sab lanmè pou bwè tout dlo larivyè yo. M'ap cheche lagon dlo yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elpusztítok hegyeket és halmokat, és megszáraztom minden fûvöket, szigetekké teszek folyamokat, és tavakat kiszáraztok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gunung dan bukit akan Kubuat tandus, semua tanamannya Kujadikan layu. Lembah-lembah sungai Kuubah menjadi padang gurun, semua danau Kujadikan kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io deserterò i monti ed i colli; io seccherò tutta l’erba loro; e ridurrò i fiumi in isole, ed asciugherò gli stagni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io devasterò montagne e colline, ne farò seccare tutte l’erbe; ridurrò i fiumi in isole, asciugherò gli stagni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš ištuštinsiu kalnus ir kalvas, upes padarysiu salomis, išdžiovinsiu tvenkinius ir žolę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ W pustynie góry i pagórki obrócę, i wszystkie zioła ich posuszę; obrócę i rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua erva farei secar; e tornarei os rios em ilhas, e secarei as lagoas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg vil legge fjell og hauger øde og la alle deres urter tørke bort, og jeg vil gjøre elver til land og tørke ut sjøer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Voi pustii munţi şi dealuri, le voi usca toată verdeaţa; voi preface rîurile în ostroave, şi iazurile le voi usca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Спустошу Я гори й підгірки, і всі їхні зілля посушу, і річки оберну в острови, і стави повисушую!