Hebrews 7:26 For such a chief priest becomes us -- sacred, guileless, undefiled, being separated from sinners, and becoming higher than the heavens;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5108 For such G1063 G1473 [³us G4241 ²becomes G749 ¹a chief priest] -- G3741 sacred, G172 guileless, G283 undefiled, G5563 being separated G575 from G3588 G268 sinners, G2532 and G5308 [²higher G3588 ³than the G3772 ⁴heavens G1096 ¹becoming];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5108 τοιούτος γαρ G1063 G1473 ημίν G4241 έπρεπεν G749 αρχιερεύς G3741 όσιος G172 άκακος G283 αμίαντος G5563 κεχωρισμένος G575 από G3588 των G268 αμαρτωλών G2532 και G5308 υψηλότερος G3588 των G3772 ουρανών G1096 γενόμενος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5108 D-NSM τοιουτος G1063 CONJ γαρ G2254 P-1DP ημιν G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G4241 [G5707] V-IAI-3S | επρεπεν G749 N-NSM αρχιερευς G3741 A-NSM οσιος G172 A-NSM ακακος G283 A-NSM αμιαντος G5563 [G5772] V-RPP-NSM κεχωρισμενος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G268 A-GPM αμαρτωλων G2532 CONJ και G5308 A-NSM-C υψηλοτερος G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G1096 [G5637] V-2ADP-NSM γενομενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G5108 D-NSM Τοιοῦτος G1063 CONJ γὰρ G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G4241 V-IAI-3S ἔπρεπεν G749 N-NSM ἀρχιερεύς, G3741 A-NSM ὅσιος, G172 A-NSM ἄκακος, G283 A-NSM ἀμίαντος, G5563 V-RPP-NSM κεχωρισμένος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G268 A-GPM ἁμαρτωλῶν, G2532 CONJ καὶ G5308 A-NSM-C ὑψηλότερος G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G1096 V-2ADP-NSM γενόμενος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

TR⁽ⁱ⁾

26 G5108 D-NSM τοιουτος G1063 CONJ γαρ G2254 P-1DP ημιν G4241 (G5707) V-IAI-3S επρεπεν G749 N-NSM αρχιερευς G3741 A-NSM οσιος G172 A-NSM ακακος G283 A-NSM αμιαντος G5563 (G5772) V-RPP-NSM κεχωρισμενος G575 PREP απο G3588 T-GPM των G268 A-GPM αμαρτωλων G2532 CONJ και G5308 A-NSM-C υψηλοτερος G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G1096 (G5637) V-2ADP-NSM γενομενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

RP⁽ⁱ⁾

26 G5108D-NSMτοιουτοvG1063CONJγαρG1473P-1DPημινG4241 [G5707]V-IAI-3SεπρεπενG749N-NSMαρχιερευvG3741A-NSMοσιοvG172A-NSMακακοvG283A-NSMαμιαντοvG5563 [G5772]V-RPP-NSMκεχωρισμενοvG575PREPαποG3588T-GPMτωνG268A-GPMαμαρτωλωνG2532CONJκαιG5308A-NSM-CυψηλοτεροvG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανωνG1096 [G5637]V-2ADP-NSMγενομενοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ⸀καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G5108 τοιουτος G1063 γαρ For Such G2254 ημιν Us G4241 (G5707) επρεπεν Became G749 αρχιερευς A High Priest, G3741 οσιος Holy, G172 ακακος Harmless, G283 αμιαντος Undefiled, G5563 (G5772) κεχωρισμενος Separated G575 απο From G3588 των G268 αμαρτωλων Sinners, G2532 και And G5308 υψηλοτερος Higher G3588 των Than The G3772 ουρανων Heavens G1096 (G5637) γενομενος Become :

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1063 CONJ γαρ For G5108 D-NSM τοιουτος Such G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G4241 V-IAI-3S επρεπεν Is Fitting G2254 P-1DP ημιν For Us G3741 A-NSM οσιος Devout G172 A-NSM ακακος Innocent G283 A-NSM αμιαντος Undefiled G5563 V-RPP-NSM κεχωρισμενος Separated G575 PREP απο From G3588 T-GPM των Thos G268 A-GPM αμαρτωλων Sinful G2532 CONJ και And G1096 V-2ADP-NSM γενομενος Having Become G5308 A-NSM-C υψηλοτερος Higher Than G3588 T-GPM των Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens

new⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 an high priest G4241 [G5707] was befitting for G2254 us, G3741 who is holy, G172 blameless, G283 undefiled, G5563 [G5772] being separated G575 from G3588 G268 sinners, G2532 and G1096 [G5637] becoming G5308 higher than G3588 the G3772 heavens;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ talis enim decebat ut nobis esset pontifex sanctus innocens inpollutus segregatus a peccatoribus et excelsior caelis factus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it bisemyde that sich a man were a bischop to vs, hooli, innocent, vndefoulid, clene, departid fro synful men, and maad hiyere than heuenes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it became vs to haue soch an hye prest as is holy, innocent, vndefyled, separate from synners, and made hyer then heauen:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such a high priest it becometh us to have, which is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Suche an hye Prieste it became vs to haue which is holy, harmlesse, vndefyled, separate from synners, and made hyer then heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ For soch an hye Prest it became vs to haue, which is holy, harmlesse, vndefiled, separate from synners, made hyer then heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an hye priest became vs, whiche [is] holy, harmelesse, vndefyled, seperate from sinners, and made hygher then heauens

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 an high priest G4241 became [G5707] G2254 us G3741 , who is holy G172 , harmless G283 , undefiled G5563 , separate [G5772] G575 from G268 sinners G2532 , and G1096 made [G5637] G5308 higher than G3772 the heavens;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and indeed we wanted an high priest of such a character, one that is holy, innocent, undefiled, one that is separated from sinful men, and exalted above the heavens; one who was under no necessity,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us also, holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us, holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high-priest was meet for us, who was holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and higher than the heavens;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high-priest was suitable to us, holy, inoffensive, spotless, separate from sinners, and made higher than the heavens:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it suited us to have such a chief priest"one holy, innocent, undefined, separate from sinners, and made higher than the heavens,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 an high priest G4241 [G5707] was befitting for G2254 us G3741 , who is holy G172 , blameless G283 , undefiled G5563 [G5772] , separate G575 from G268 sinners G2532 , and G1096 [G5637] made G5308 higher than G3772 the heavens;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now such a High Priest became us; who, being holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an High Priest as this was adequate for us; pure, and without evil, and without spot; who was separate from sins, and exalted higher than heaven.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, a priest like to him, was also suitable for us; one pure, and without evil and without stain; one separated from sins, and exalted higher than heaven;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(2:9) For such a chief priest also was suitable for us, holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such for to us was proper a high-priest, holy, free from sin, unstained, having been separated from the sinners, and more exalted of the heavens having become;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest is suited to us, who is holy, harm less, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a highpriest also became us, holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a chief priest did become us—kind, harmless, undefiled, separate from the sinners, and become higher than the heavens,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a chief priest became us, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and being higher than the heavens;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and become higher than the heavens:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 a high priest G4241 became G2254 us, G3741 holy, G172 guileless, G283 undefiled, G5563 separated G575 from G268 sinners, G2532 and G1096 made G5308 higher G3772 than the heavens;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For, such a high–priest as this, for us, was [even] suited: Loving, noble, undefiled, set apart from sinners, and become, higher than the heavens;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ This was the High Priest that we needed--holy, innocent, spotless, withdrawn from sinners, exalted above the highest Heaven,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest was indeed appropriate unto us, holy, free from sin, undefiled, having been separated from the sinners, and being higher than the heavens;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moreover we needed just such a High Priest as this--holy, guileless, undefiled, far removed from sinful men and exalted above the heavens;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a High Priest was befitting us, holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such was the high priest for us, saintly, innocent, unstained, lifted high above the heavens, far from all contact with the sinful,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such a high priest we needed—godly, blameless, unstained, removed from sinful men and raised above the very heavens;

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such was the High Priest that we needed, holy, innocent, unstained, separated from sinners, and made higher than the heavens.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For we needed just such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this is the kind of high priest proper for us; pure, without evil, and undefiled, far away from sin, and made higher than the heavens;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a Chief Priest also became us, benign, innocent, undefiled, separated from sinners, and coming to be higher than those of the heavens,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ For we needed such a High Priest, holy, innocent, unstained, far removed from sinful men, and elevated far above the very heavens,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ It was right for us to have such a high priest, one who is holy and without evil, doing no wrong, having no part with sinners, and made higher than the heavens:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners and made higher than the heavens,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a High Priest was fitting for us: holy, harmless, undefiled, and separated from sinners, and having become higher than the heavens;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an archpriest befits us - merciful, innocent, unpolluted, separated from sinners, and being higher than the heavens;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For Jesus was a very suitable head priest for us [i.e., He meets our needs very well], because He was holy, innocent, without [moral] corruption, separated from sinners and [exalted] above the heavens.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest is fitting for us, devout, innocent, undefiled, separated from sinners, and having become higher than the heavens.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it was fitting that we should have such a high priest, holy, blameless, unstained, separated from sinners, exalted above the heavens.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 a high priest G4241 was fitting G2254 for us: G3741 holy, G172 guiltless, G283 undefiled, G5563 separated G575 from G268 sinners, G2532 and G1096 made G5308 higher G3772 than the heavens;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest was indeed fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5108 For such G749 an high G749 priest G4241 became G3741 us, who is holy, G172 harmless, G283 undefiled, G5562 separate G268 from sinners, G1096 and made G5308 higher G3772 than the heavens;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest was befitting for us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it was fitting for us to have such a high priest, holy, blameless, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 For G5108 such G749 an high priest G4241 was fitting G2254 for us; G3741 he is holy, G172 innocent, G283 undefiled, G5563 separate G575 from G268 sinners, G2532 and G1096 made G5308 higher G3772 than the heavens;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a chief priest did become us -- kind, harmless, undefiled, separate from the sinners, and become higher than the heavens,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ For it was expedient that we have such a high priest, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now such a High Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, having been set apart from sinners, and having become higher than the heavens—

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ For a Chief Priest such as this One was, and continues to be, fitting (appropriate; proper) for us: loyal and dedicated, benign (without bad quality; harmless; without bad form; not ugly), unstained (undefiled), having been parted (severed; separated) away from those failing to hit the target (those making errors; the sinners), even being birthed higher than the atmospheres and heavens,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such a high priest as this was suitable for us. He is holy, harmless, undefiled, separated from sinners, and higher than the heavens.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ We need such a high priest—one who is holy, innocent, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For a high priest such as this indeed is fitting for us, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and having become exalted above the heavens,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τοιοῦτος (Such) γὰρ (indeed) ἡμῖν (for us) καὶ (also) ἔπρεπεν (was fitting) ἀρχιερεύς (a high priest), ὅσιος (holy), ἄκακος (innocent), ἀμίαντος (undefiled), κεχωρισμένος (having been separated) ἀπὸ (from) τῶν (-) ἁμαρτωλῶν (sinners), καὶ (and) ὑψηλότερος (higher) τῶν (than the) οὐρανῶν (heavens) γενόμενος (having become),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high priest indeed was fitting for us, holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and having become higher than the heavens,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For such a high-priest was suitable to us, holy, guiltless, undefiled, has been separated away from sinners and became exalted from the heavens;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ We need such a high priest {— } one who is holy, innocent, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sündern abgesondert und höher, denn der Himmel ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G749 einen solchen Hohenpriester G2254 sollten wir G4241 haben G1096 , der da wäre G3741 heilig G172 , unschuldig G283 , unbefleckt G575 , von G268 den Sündern G5563 abgesondert G2532 und G5308 höher G3772 , denn der Himmel G5108 ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sünden abgesondert und höher, denn der Himmel ist;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5108 einen solchen G749 Hohenpriester G4241 sollten G2254 wir G4241 haben G3741 , der da wäre heilig G172 , unschuldig G283 , unbefleckt G575 , von G268 den Sünden G5563 abgesondert G2532 und G1096 höher G5308 , denn G3772 der Himmel ist;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns: heilig, unschuldig, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5108 ein solcher G749 Hoherpriester G4241 geziemte G2254 uns: G3741 heilig, G172 unschuldig, G283 unbefleckt, G5563 abgesondert G575 von G268 den Sündern G2532 und G5308 höher als G3772 die Himmel G1096 geworden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns: heilig, O. fromm unschuldig, O. arglos, ohne Trug unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Denn G5108 ein solcher G749 Hoherpriester G4241 geziemte G2254 uns G3741 : heilig G172 , unschuldig G283 , unbefleckt G5563 , abgesondert G575 von G268 den Sündern G2532 und G5308 höher als G3772 die Himmel G1096 geworden,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Want zodanig een Hogepriester betaamde ons, heilig, onnozel, onbesmet, afgescheiden van de zondaren, en hoger dan de hemelen geworden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 Want G5108 zodanig G749 een Hogepriester G4241 G5707 betaamde G2254 ons G3741 , heilig G172 , onnozel G283 , onbesmet G5563 G5772 , afgescheiden G575 van G268 de zondaren G2532 , en G5308 hoger G3772 dan de hemelen G1096 G5637 geworden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Car un tel souverain sacrificateur nous convenait, saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Or il nous était convenable d'avoir un tel souverain Sacrificateur, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et élevé au-dessus des cieux;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2254 Il nous G4241 convenait G5707 G1063 , en effet G749 , d’avoir un souverain sacrificateur G5108 comme lui G3741 , saint G172 , innocent G283 , sans tache G5563 , séparé G5772 G575 des G268 pécheurs G2532 , et G1096 G5637 G5308 plus élevé que G3772 les cieux,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque tal Sumo Sacerdote nos convenía tener: Santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque tal pontífice nos convenía: santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho más sublime de los cielos;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque tal Sumo Sacerdote nos convenía tener: Santo, inocente, limpio, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sepse ligji vë kryepriftërinj njerëz që kanë dobësi, por fjala e betimit, që vjen pas ligjit, vë Birin që është i përkryer në jetë të jetës.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܓܝܪ ܟܘܡܪܐ ܐܦ ܙܕܩ ܗܘܐ ܠܢ ܕܟܝܐ ܕܠܐ ܒܝܫܘ ܘܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܕܦܪܝܩ ܡܢ ܚܛܗܐ ܘܡܪܝV ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ቅዱስና ያለ ተንኮል ነውርም የሌለበት ከኃጢአተኞችም የተለየ ከሰማያትም ከፍ ከፍ ያለ፥ እንደዚህ ያለ ሊቀ ካህናት ይገባልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Արդարեւ ճիշդ այսպիսի քահանայապետ մը կը պատշաճէր մեզի, սուրբ, անմեղ, անարատ, մեղաւորներէն զատուած ու երկինքէն աւելի վեր բարձրացած:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ecen beharra guenduen halaco Sacrificadore subiranobat guenduen, saindua, innocenta, macularic gabea, bekatoretaric separatua, ceruäc baino gorago altchatua:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Защото такъв първосвещеник ни трябваше: свят, невинен, непорочен, отделен от грешните и възвисен по-горе от небесата;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Takav nam Veliki svećenik i bijaše potreban - svet, nedužan, neokaljan, odijeljen od grešnika i uzvišeniji od nebesa -

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Takovéhoť zajisté nám slušelo míti nejvyššího kněze, svatého, nevinného, nepoškvrněného, odděleného od hříšníků, a jenž by vyšší nad nebesa učiněn byl,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Thi saadan en Ypperstepræst sømmede os, som en hellig, uden Skyld, ubesmittet, adskilt fra Syndere, og ophøiet over Himlene;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 像 G5108 這樣 G3741 聖潔 G172 、無邪惡 G283 、無玷污 G5563 、遠離 G268 罪人 G5308 、高過 G3772 諸天 G749 的大祭司 G2254 ，原是與我們 G4241 合宜的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 象这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1063 象 G5108 这样 G3741 圣洁 G172 、无邪恶 G283 、无玷污 G5563 、远离 G268 罪人 G5308 、高过 G3772 诸天 G749 的大祭司 G2254 ，原是与我们 G4241 合宜的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ CXar por ni konvenis tia cxefpastro, sankta, senpeka, senmakula, apartigita for de pekuloj, kaj farita pli alta ol la cxielo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Niisugune Ülempreester peabki ju meil olema: püha, veatu, laitmatu, eraldatud patustest ja kõrgemale saanud kui taevad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sillä senkaltainen ylimmäinen Pappi meille sopii, pyhä, viatoin, saastatoin, syntisistä eroitettu ja korkeammaksi taivaita tullut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Senkaltainen ylimmäinen pappi meille sopikin: pyhä, viaton, tahraton, syntisistä erotettu ja taivaita korkeammaksi tullut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Konsa, Jezi se granprèt nou te bezwen an. Li bon nèt, li pa janm fè okenn bagay ki mal, ni okenn peche. Yo mete l' apa, yo wete l' nan mitan moun k'ap fè peche yo. Bondye leve l', li mete l' pi wo pase syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mert ilyen fõpap illet vala minket, szent, ártatlan, szeplõtelen, a bûnösöktõl elválasztott, és a ki az egeknél magasságosabb lõn,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jadi, Yesus itulah Imam Agung yang kita perlukan. Ia suci; pada-Nya tidak terdapat kesalahan atau dosa apa pun. Ia dipisahkan dari orang-orang berdosa, dan dinaikkan sampai ke tempat yang lebih tinggi dari segala langit.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciocchè a noi conveniva un tal sommo sacerdote, che fosse santo, innocente, immacolato, separato da’ peccatori, e innalzato di sopra a’ cieli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E infatti a noi conveniva un sacerdote come quello, santo, innocente, immacolato, separato dai peccatori ed elevato al disopra de’ cieli;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 斯くのごとき大祭司こそ我らに相應しき者なれ、即ち聖にして惡なく、穢なく、罪人より遠ざかり、諸般の天よりも高くせられ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ D wagi i d lmuqeddem ameqqran i ɣ-ilaqen, d imqeddes, d azedgan, ur yesɛi ara lɛib, yemxalaf d imdanen idenben yerna ițwarfed sennig igenwan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이러한 대제사장은 우리에게 합당하니 거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계시고 하늘보다 높이 되신 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jo vajadzēja, lai mums būtu tāds augstais priesteris: svēts, nevainīgs, neaptraipīts, atšķirts no grēciniekiem un augstāks par debesīm;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mums ir priderėjo turėti tokį vyriausiąjį Kunigą: šventą, nekaltą, tyrą, atskirtą nuo nusidėjėlių ir išaukštintą virš dangų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Porque nos convinha tal sumo sacerdote, santo, inocente, imaculado, separado dos pecadores, e feito mais sublime que os céus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ For en sådan yppersteprest måtte vi og ha, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og ophøiet over himlene

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Şi tocmai un astfel de Mare Preot ne trebuia: sfînt, nevinovat, fără pată, despărţit de păcătoşi, şi înălţat mai pe sus de ceruri,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Отакий бо потрібний нам Первосвященик: святий, незлобивий, невинний, відлучений від грішників, що вищий над небеса,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Такого бо нам подобало (мати) Архиєрея, преподобного, безвинного, непорочного, відлученого від грішників і вищого небес,