Hebrews 7:14 For it is exposed to view that our Lord has risen from out of Judah, for which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4271 For it is exposed to view G1063 G3754 that G1537 [³from out of G* ⁴Judah G393 ²has risen G3588 G2962 ¹our Lord], G1473 G1519 for G3739 which G5443 tribe G3762 [³nothing G4012 ⁴concerning G2420 ⁵priesthood G* ¹Moses G2980 ²spoke].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G4271 πρόδηλον γαρ G1063 G3754 ότι G1537 εξ G* Ιούδα G393 ανατέταλκεν G3588 ο G2962 κύριος ημών G1473 G1519 εις G3739 ην G5443 φυλήν G3762 ουδέν G4012 περί G2420 ιερωσύνης G* Μωϋσης G2980 ελάλησε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G4271 A-NSN προδηλον G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1537 PREP εξ G2448 N-GSM ιουδα G393 [G5758] V-RAI-3S ανατεταλκεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G5443 N-ASF φυλην G4012 PREP περι G2409 N-GPM ιερεων G3762 A-ASN ουδεν G3475 N-NSM μωυσης G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G4271 A-NSN πρόδηλον G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G1537 PREP ἐξ G2448 N-GSM Ἰούδα G393 V-RAI-3S ἀνατέταλκεν G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G2248 P-1GP ἡμῶν, G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G5443 N-ASF φυλὴν G4012 PREP περὶ G2409 N-GPM ἱερέων G3762 A-ASN-N οὐδὲν G3475 N-NSM Μωϋσῆς G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωυσῆς ἐλάλησεν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G4271 A-NSN προδηλον G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G1537 PREP εξ G2448 N-GSM ιουδα G393 (G5758) V-RAI-3S ανατεταλκεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G5443 N-ASF φυλην G3762 A-ASN ουδεν G4012 PREP περι G2420 N-GSF ιερωσυνης G3475 N-NSM μωσης G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν ⸂περὶ ἱερέων οὐδὲν⸃ Μωϋσῆς ἐλάλησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωυσης ελαλησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G4271 προδηλον G1063 γαρ For "it Is" Manifest G3754 οτι That G1537 εξ Out Of G2448 ιουδα Judah G393 (G5758) ανατεταλκεν Has Sprung G3588 ο G2962 κυριος G2257 ημων Our Lord, G1519 εις As To G3739 ην Which G5443 φυλην Tribe G3762 ουδεν Nothing G4012 περι Concerning G2420 ιερωσυνης Priesthood G3475 μωσης Moses G2980 (G5656) ελαλησεν Spoke.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G4271 A-NSN προδηλον Evident G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G393 V-RAI-3S ανατεταλκεν Arose G1537 PREP εξ Out Of G2448 N-GSM ιουδα Judah G1519 PREP εις Regarding G3739 R-ASF ην Which G5443 N-ASF φυλην Tribe G3475 N-NSM μωυσης Moses G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3762 A-ASN ουδεν Nothing G4012 PREP περι About G2420 N-GSF ιερωσυνης Priesthood

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 [G5758] sprang G1537 from G2455 Judah; G1519 of G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 [G5656] spoke G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdotibus Moses locutus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is opyn, that oure Lord is borun of Juda, in which lynage Moises spak no thing of preestis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evidet that oure lorde spronge of the trybe of Iuda of which trybe spake Moses nothynge concernynge presthod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is euidet, that oure LORDE spronge of the trybe of Iuda, to the which trybe Moses spake nothinge cocernynge presthode,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprung of the tribe of Judah, of which tribe spake Moses nothing concerning priesthood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is euident, that oure Lorde sprong of the trybe of Iuda, of whiche trybe spake Moyses nothyng concernynge priesthode.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is euident that oure Lorde spronge of the trybe of Iuda, of whych trybe spake Moses nothinge concerninge presthod.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is euident that our Lord sprong out of Iuda, of which tribe spake Moyses nothyng concernyng priesthood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 sprang [G5758] G1537 out of G2455 Juda G1519 ; of G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 spake [G5656] G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ since it is evident that our Lord sprang out of the tribe of Juda, to which Moses never ascribed the priesthood.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For [it is] evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priests.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident, that our Lord sprang out of Judah, of which tribe Moses spake nothing concerning the priesthood.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang from Judah, as to which tribe Moses spake nothing about the priesthood.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang from Judah; to which tribe Moses spake nothing concerning the priesthood;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang from Judah, in respect to which tribe Moses spake nothing of a priesthood.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang from Judah; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 [G5758] sprang G1537 from G2455 Judah G1519 ; of G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 [G5656] spoke G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is very plain that our Lord had sprung from Judah, in relation to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is manifest that from Jihuda arose our Lord, from the tribe of whom Musha hath said nothing concerning priesthood.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is manifest that our Lord arose from Judah, from a tribe of which Moses said nothing concerning a priesthood.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is evident that our Lord arose from Judah, in respect to which tribe Moses said nothing concerning priests.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ evident for, that from Juda has sprung the Lord of us, respecting which tribe nothing concerning priesthood Moses spoke.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has arisen out of Judah; of which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is very clear that our Lord sprung from Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is wellknown that our Lord sprang out of Judah, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is evident that out of Judah hath arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is manifest that our Lord has sprung out of Judah; to which tribe Moses spake nothing of the priesthood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is clear that our Lord has sprung out of Juda, as to which tribe Moses spake nothing as to priests.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 hath sprung G1537 out of G2448 Judah; G1519 as to G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 spake G3762 nothing G4012 concerning G2420 priests.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah, as to which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is, very evident, that out of Judah hath sprung our Lord,––respecting which tribe, concerning priests, nothing did Moses speak,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is plain that our Lord ad sprung from the tribe of Judah, though of that tribe Moses said nothing about their being priests.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is evident that our Lord sprang from Judah; in reference to which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is undeniable that our Lord sprang from Judah, a tribe of which Moses said nothing in connection with priests.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah, respecting which tribe Moses spake nothing concerning priests.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is evident that our Lord sprang from Judah, and Moses never mentioned priesthood in connexion with that tribe.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is perfectly clear that our Lord sprang from the tribe of Judah, with reference to which Moses said nothing at all about priests.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is plain that our Lord has arisen from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe of which Moses said nothing concerning the priesthood.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our LORD sprang out of Juda, of which tribe Moses said nothing concerning the priesthood.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is taken for granted that our Lord has risen out of Judah, to which tribe Moses speaks nothing concerning priests,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is very clear that our Lord sprang from Judah, a tribe about which Moses said nothing as to priests.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Because it is clear that our Lord comes out of Judah, and Moses said nothing about priests from that tribe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is clear that our Lord has risen out of Judah, as to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it was pre-evidenced that our Adonay rose from Yah Hudah; to which scion Mosheh spake naught concerning priesthood. ^{Genesis 49:8, 10}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is quite evident that our Lord has descended from Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priests.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord arose out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing about the priesthood.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 has sprung G1537 out of G2448 Judah, G1519 about G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 spoke G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4271 For it is evident G2962 that our Lord G393 sprang G2455 out of Juda; G3739 of which G5443 tribe G3475 Moses G2980 spoke G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Judah; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord sprang out of Judah; and of this tribe Moses spoke nothing concerning priests.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G4271 it is evident G3754 that G2257 our G2962 Lord G393 sprang G1537 out of G2448 Judah; G1519 of G3739 which G5443 tribe G3475 Moses G2980 spoke G3762 nothing G4012 concerning G2420 priesthood.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for it is evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is manifest that our Lord sprang out of Juda, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord arose out of Judah, of which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now you see [it was] previously clearly visible and obvious that our Lord has risen from out of Judah, into which tribe Moses spoke nothing concerning a priesthood.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses spoke nothing concerning priests.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Furthermore, it is obvious that our Lord was a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from that tribe.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord is a descendant of Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ πρόδηλον (It is evident) γὰρ (for) ὅτι (that) ἐξ (out of) Ἰούδα (Judah) ἀνατέταλκεν (has sprung) ὁ (the) Κύριος (Lord) ἡμῶν (of us), εἰς (as to) ἣν (which) φυλὴν (a tribe), περὶ (concerning) ἱερέων (priests), οὐδὲν (nothing) Μωϋσῆς (Moses) ἐλάλησεν (spoke).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord has risen up out of Judah; as to which tribe Moses spoke nothing concerning the priesthood.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn es ist ja offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR; zu welchem Geschlecht Mose nicht geredet hat vom Priestertum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G4271 es ist ja offenbar G3754 , daß G1537 von G2455 Juda G393 aufgegangen G2257 ist unser G2962 HErr G1519 ; zu G3739 welchem G5443 Geschlecht G3475 Mose G3762 nicht G2980 geredet hat G4012 vom G2420 Priestertum .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G4271 es ist ja offenbar G3754 , daß G1537 von G2455 Juda G393 aufgegangen G2257 ist unser G2962 HERR G1519 , zu G3739 welchem G5443 Geschlecht G3475 Mose G3762 nichts G2980 geredet G4012 hat vom G2420 Priestertum .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn es ist offenbar, daß unser Herr aus Juda entsprossen ist, zu welchem Stamme Moses nichts in Bezug auf Priester geredet hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G4271 es ist offenbar, G3754 daß G2257 unser G2962 Herr G1537 aus G2455 Juda G393 entsprossen G1519 ist, zu G3739 welchem G5443 Stamme G3475 Moses G3762 nichts G4012 in Bezug auf G2420 Priester G2980 geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn es ist offenbar, daß unser Herr aus Juda entsprossen O. aufgegangen ist, zu welchem Stamme Moses nichts in Bezug auf Priester geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G4271 es ist offenbar G3754 , daß G2257 unser G2962 Herr G1537 aus G2455 Juda G393 entsprossen G1519 ist, zu G3739 welchem G5443 Stamme G3475 Moses G3762 nichts G4012 in Bezug auf G2420 Priester G2980 geredet hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G4271 het is openbaar G3754 , dat G2257 onze G2962 Heere G1537 uit G2455 Juda G393 G5758 gesproten is G1519 ; op G3739 welken G5443 stam G3475 Mozes G3762 niets G2980 G5656 gesproken heeft G4012 van G2420 het priesterschap.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ car il est évident que notre Seigneur a surgi de Juda, tribu à l'égard de laquelle Moïse n'a rien dit concernant des sacrificateurs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car il est évident que notre Seigneur est descendu de la Tribu de Juda, à l'égard de laquelle Moïse n'a rien dit de la Sacrificature.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 car G4271 il est notoire G3754 que G2257 notre G2962 Seigneur G393 est sorti G5758 G1537 de G2455 Juda G5443 , tribu G1519 dont G3739 G3475 Moïse G3762 n’a rien G2980 dit G5656 G4012 pour ce qui concerne G2420 le sacerdoce.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque manifiesto es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque notorio es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, sobre cuya tribu nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque manifiesto es que el Señor nuestro nació de la tribu de Judá, de la cual nada habló Moisés tocante al sacerdocio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ që nuk u bë i tillë në bazë të ligjit të porosisë së mishit, po në bazë të fuqisë të jetës së pashkatërrueshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܓܠܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܢ ܝܗܘܕܐ ܕܢܚ ܡܪܢ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܐܡܪ ܥܠܝܗ ܡܘܫܐ ܡܕV ܥܠ ܟܘܡܪܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ጌታችን ከይሁዳ ነገድ እንደወጣ የተገለጠ ነውና፥ ስለዚህም ነገድ ሙሴ ምንም እንኳ ስለ ክህነት አልተናገረም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ քանի որ յայտնի է թէ մեր Տէրը սերած է Յուդայի տոհմէն: Իսկ այդ տոհմին մասին Մովսէս ոչինչ ըսաւ՝ քահանայութեան վերաբերեալ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen claro da Iudaren leinutic ilki içan dela gure Iauna, cein leinutan ezpaitu Moysesec Sacrificadoregoaz deus erran.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото е явно, че нашият Господ произлезе от Юда, а за това племе Мойсей не каза нищо относно свещеници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poznato je da je Gospodin naš potekao od Jude, plemena za koje Mojsije ništa ne reče s obzirom na svećenike.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi det er vitterligt, at vore Herre er oprunden af Juda, for hvilken Stamme Moses Intet har forordnet om Præstedømmet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們的主分明是從猶大出來的；但這支派，摩西並沒有題到祭司。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 我們的 G2962 主 G4271 分明 G3754 是 G1537 從 G2455 猶大 G393 出來的 G3739 ；但這 G5443 支派 G3475 ，摩西 G3762 並沒有 G2980 題到 G2420 祭司。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们的主分明是从犹大出来的；但这支派，摩西并没冇题到祭司。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2257 我们的 G2962 主 G4271 分明 G3754 是 G1537 从 G2455 犹大 G393 出来的 G3739 ；但这 G5443 支派 G3475 ，摩西 G3762 并没有 G2980 题到 G2420 祭司。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar evidente estas, ke nia Sinjoro devenis de Jehuda, pri kiu tribo Moseo diris nenion rilate pastrecon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ On ju teada, et meie Issand on tärganud Juudast, kelle suguharule Mooses ei ole midagi kõnelnud preestriametist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä se on julkinen, että meidän Herramme on Juudan sukukunnasta tullut, jolle sukukunnalle ei Moses ole mitään pappeudesta puhunut;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onhan tunnettua, että meidän Herramme on noussut Juudasta, jonka sukukunnan pappeudesta Mooses ei ole mitään puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sa se bagay tout moun konnen, Jezi te fèt nan branch fanmi Jida. Moyiz pa t' janm bay non sa a lè li t'ap pale sou prèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert nyilvánvaló, hogy a mi Urunk Júdából támadott, a mely nemzetségre nézve semmit sem szólott Mózes a papságról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semua orang tahu bahwa Tuhan kita berasal dari suku Yehuda; dan Musa tidak pernah menyebut suku itu sewaktu ia berbicara tentang imam-imam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poichè egli è notorio che il Signor nostro è uscito di Giuda, per la qual tribù Mosè non disse nulla del sacerdozio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ perché è ben noto che il nostro Signore è sorto dalla tribù di Giuda, circa la quale Mosè non disse nulla che concernesse il sacerdozio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ それ我らの主のユダより出で給へるは明かにして、此の族につき、モーセは聊かも祭司に係ることを云はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ihi neẓra belli Ssid-nneɣ yeffeɣ ed seg wedrum n Yahuda, yerna Sidna Musa ur d-yenni ara a d-yeffeɣ lmuqeddem seg wedrum agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리 주께서 유다로 좇아 나신 것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo zināms, ka mūsu Kungs cēlies no Jūdas cilts, kurai Mozus nekā nav norādījis par priesterību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Juk aišku, kad mūsų Viešpats kilo iš Judo giminės, apie kurią Mozė nieko nėra kalbėjęs dėl kunigystės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Albowiem jawna jest, iż z pokolenia Judowego poszedł Pan nasz, o którem pokoleniu nic z strony kapłaństwa nie mówi Mojżesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judá, tribo da qual Moisés nada falou acerca de sacerdotes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ det er jo kjent nok at vår Herre er oprunnet av Juda, og til denne stamme har Moses ikke talt noget om prester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Căci este vădit că Domnul nostru a ieşit din Iuda, seminţie, despre care Moise n'a zis nimic cu privire la preoţie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бож відомо, що Господь наш походить від Юди, а про це плем'я, про священство його, нічого Мойсей не сказав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Явно бо, що з коліна Юдового вийшов Господь наш, а про се коліно Мойсей об сьвященстві нічого не сказав.