Hebrews 6:17 In which God more extra wanting to display to the heirs of the promise the immutability of his counsel, mediated by an oath;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 In G3739 which G4053 [²more extra G1014 ³wanting G3588 G2316 ¹God] G1925 to display G3588 to the G2818 heirs G3588 of the G1860 promise G3588 the G276 immutability G3588 G1012 of his counsel, G1473 G3315 mediated G3727 by an oath;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1722 εν G3739 ω G4053 περισσότερον G1014 βουλόμενος G3588 ο G2316 θεός G1925 επιδείξαι G3588 τοις G2818 κληρονόμοις G3588 της G1860 επαγγελίας G3588 το G276 αμετάθετον G3588 της G1012 βουλής αυτού G1473 G3315 εμεσίτευσεν G3727 όρκω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G4054 A-NSN-C περισσοτερον G1014 [G5740] V-PNP-NSM βουλομενος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1925 [G5658] V-AAN επιδειξαι G3588 T-DPM τοις G2818 N-DPM κληρονομοις G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G3588 T-ASN το G276 A-ASN αμεταθετον G3588 T-GSF της G1012 N-GSF βουλης G846 P-GSM αυτου G3315 [G5656] V-AAI-3S εμεσιτευσεν G3727 N-DSM ορκω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1722 PREP ἐν G3739 R-DSM ᾧ G4054 ADV-C περισσότερον G1014 V-PNP-NSM βουλόμενος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G1925 V-AAN ἐπιδεῖξαι G3588 T-DPM τοῖς G2818 N-DPM κληρονόμοις G3588 T-GSF τῆς G1860 N-GSF ἐπαγγελίας G3588 T-ASN τὸ G276 A-ASN ἀμετάθετον G3588 T-GSF τῆς G1012 N-GSF βουλῆς G846 P-GSM αὐτοῦ G3315 V-AAI-3S ἐμεσίτευσεν G3727 N-DSM ὅρκῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

TR⁽ⁱ⁾

17 G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G4054 A-NSN-C περισσοτερον G1014 (G5740) V-PNP-NSM βουλομενος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1925 (G5658) V-AAN επιδειξαι G3588 T-DPM τοις G2818 N-DPM κληρονομοις G3588 T-GSF της G1860 N-GSF επαγγελιας G3588 T-ASN το G276 A-ASN αμεταθετον G3588 T-GSF της G1012 N-GSF βουλης G846 P-GSM αυτου G3315 (G5656) V-AAI-3S εμεσιτευσεν G3727 N-DSM ορκω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

RP⁽ⁱ⁾

17 G1722PREPενG3739R-DSMωG4053A-ASN-CπερισσοτερονG1014 [G5740]V-PNP-NSMβουλομενοvG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1925 [G5658]V-AANεπιδειξαιG3588T-DPMτοιvG2818N-DPMκληρονομοιvG3588T-GSFτηvG1860N-GSFεπαγγελιαvG3588T-ASNτοG276A-ASNαμεταθετονG3588T-GSFτηvG1012N-GSFβουληvG846P-GSMαυτουG3315 [G5656]V-AAI-3SεμεσιτευσενG3727N-DSMορκω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1722 εν G3739 ω Wherein G4054 περισσοτερον More Abundantly G1014 (G5740) βουλομενος G3588 ο Desiring G2316 θεος God G1925 (G5658) επιδειξαι To Shew G3588 τοις To The G2818 κληρονομοις G3588 της Heirs G1860 επαγγελιας Of Promise G3588 το The G276 αμεταθετον Unchangeableness G3588 της G1012 βουλης G846 αυτου Of His Counsel, G3315 (G5656) εμεσιτευσεν Interposed G3727 ορκω By An Oath,

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1722 PREP εν By G3739 R-DSM ω Which G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1014 V-PNP-NSM βουλομενος Wanting G1925 V-AAN επιδειξαι To Demonstrate G4054 A-NSN-C περισσοτερον More Abundantly G3588 T-DPM τοις To Thos G2818 N-DPM κληρονομοις Heirs G3588 T-GSF της Of Tha G1860 N-GSF επαγγελιας Promise G3588 T-ASN το The G276 A-ASN αμεταθετον Immutable G3588 T-GSF της Of Tha G1012 N-GSF βουλης Resolve G846 P-GSM αυτου Of Him G3315 V-AAI-3S εμεσιτευσεν Confirmed G3727 N-DSM ορκω By Oath

new⁽ⁱ⁾

17 G1722 In G3739 the same way G2316 God, G1014 [G5740] willing G4054 more abundantly G1925 [G5658] to show G2818 to the heirs G1860 of promise G276 the immutability G846 of his G1012 counsel, G3315 [G5656] confirmed G3727 it by an oath:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which thing God willynge to schewe plenteuouslier to the eiris of his biheest the sadnesse of his counsel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an othe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But God, wyllinge very abundauntly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his councell, added an ooth

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God, willing very abundantly to show, unto the heirs of promise, the stableness of his counsel; he added an oath,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God wyllynge verye aboundauntlye to shewe vnto the heyres of promes, the stablenes of hys counsayle, he added an othe,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God wyllinge very aboundantly to shewe vnto the heyres of promes, the stablenes of his counsayl, added an oth:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God, willing more aboundantly to shew vnto the heires of promise the stablenes of his counsell, bound himselfe by an othe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God wyllyng very aboundauntly to shewe vnto the heires of promise, the stablenesse of his counsayle, confirmed by an oth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, meaning more abundantly to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 Wherein G3739 G2316 God G1014 , willing [G5740] G4054 more abundantly G1925 to shew [G5658] G2818 unto the heirs G1860 of promise G276 the immutability G846 of his G1012 counsel G3315 , confirmed [G5656] G3727 it by an oath:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wherefore God was willing to give the heirs of promise a stronger proof of the immutability of his counsel, by the intervention of an oath:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed [it] by an oath:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore God being willing to shew more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, interposed by an oath:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore God being willing more abundantly to manifest unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, confirmed it with an oath:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus God, designing more abundantly to demonstrate to the heirs of promise the immutability of his will, pledged himself by oath,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God, willing on this occasion to shew more fully to the heirs of this promise the immutability of his determination, interposed an oath,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 In G3739 the same way G2316 God G1014 [G5740] , willing G4054 more abundantly G1925 [G5658] to show G2818 to the heirs G1860 of promise G276 the immutability G846 of his G1012 counsel G3315 [G5656] , confirmed G3727 it by an oath:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, God, willing more abundantly to show to their heirs of promise the immutability of his purpose, confirmed it with an oath;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On this account Aloha, willing abundantly to manifest to the heirs of the promise that his engagement is changeless, hath bound it in an oath:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, God, being abundantly willing to show to the heirs of the promise, that his promising was irreversible, bound it up in an oath;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for which cause, God wishing more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his purpose, interposed with an oath,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which more abundantly wishing the God to show to the heirs of the promise the unchangeableness of the purpose of himself, interposed with an oath,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, wishing more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore, God, being more abundantly willing to show to the heirs of his promise the immutability of his purpose, inter posed an oath,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherefore God, wishing more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his purpose, confirmed it by an oath,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in which God, more abundantly willing to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which God, willing more abundantly to show to the heirs of the promise the firmness of his counsel, he intervened by an oath:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing to shew more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his purpose, intervened by an oath,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, being minded to shew more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 Wherein G1722 G2316 God, G1014 being minded G1925 to show G4054 more abundantly G2818 unto the heirs G1860 of the promise G276 the immutability G1012 of G846 his G1012 counsel, G3315 interposed G3727 with an oath;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, being, more abundantly disposed to shew forth unto the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel, mediated, with an oath,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And therefore God, in his desire to show, with unmistakable plainness, to those who were to enter on the enjoyment of what he had promised, the unchangeableness of his purpose, bound himself with an oath.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ but God, in this wishing more abundantly to show forth to the heirs of the promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the same way, since it was God's desire to display more convincingly to the heirs of the promise how unchangeable His purpose was,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wherein God, more abundantly willing to show to the heirs of the promise the immutability of His counsel, interposed with an oath;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God, in his desire to afford the heirs of the Promise a special proof of the solid character of his purpose, interposed with an oath;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, God in his desire to make it perfectly clear to those to whom he made his promise, that his purpose was unalterable, bound himself with an oath,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this case God being abundantly willing to show to the heirs of the promise the unchangeable purpose of his will gave the surety of an oath,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ On which principle God, wishing to show more convincingly to the heirs of the promise the immutability of his purpose, mediated with an oath;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, because God wanted more abundantly to show to the heirs of promise that his agreement was unchangeable, he sealed it by an oath.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in which God, intending more superabundantly to exhibit to the enjoyers of the allotment of the promise the immutability of His counsel, interposes with an oath,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore, because God wanted to make the strongest demonstration of the unchangeable character of His purpose, He interposed with an oath,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that when it was God's desire to make it specially clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed, he made it more certain with an oath;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this way desiring to declare more fully to the heirs of promise the immutability of His counsel, God interposed by an oath,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which way, desiring to more fully declare to the heirs of the promise the unchangeableness of His counsel, God interposed by an oath,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein Elohim willed more superabundantly to show the heirs of pre-evangelism the immutability of his counsel, he confirmed it by an oath:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Since God wanted to show conclusively to those who would inherit the promise [i.e., Abraham and all of his spiritual descendants], how unchangeable His purpose was, He confirmed it with an oath.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By which God, wanting to demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the immutableness of his resolve, confirmed it by an oath.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3739 G1722 In G2316 this way God, G1014 being determined G1925 to show G4054 more abundantly G2818 to the heirs G1860 of the promise G276 the immutability G1012 of G846 his G1012 counsel, G3315 interposed G3727 with an oath;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to show to the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 Wherein G3757 G2316 God, G1014 willing G4054 more G4054 abundantly G1925 to show G2818 to the heirs G1860 of promise G276 the immutability G1012 of his counsel, G3315 confirmed G3727 it by an oath:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Wherein God, willing more abundantly to show unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore God, wanting to show more clearly to the heirs of the promise the immutable nature of his purpose, confirmed it by an oath:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 In G3739 this G2316 God, G1014 willing G4054 more abundantly G1925 to show G2818 to the heirs G1860 of promise G276 the immutability G1012 of G846 his G1012 counsel, G3315 confirmed G3727 it by an oath:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in which God, more abundantly willing to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, did interpose by an oath,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which God, desiring to show more abundantly unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus God, wanting to show even more clearly to the heirs of the promise the unchangeableness of His counsel, guaranteed it by an oath,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ similarly God, being determined to show even more clearly to the heirs of the promise the unchanging nature of His purpose, guaranteed it by an oath,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In [line with] which God – intending (or: willing; purposing) more abundantly to fully demonstrate to the heirs (or: possessors) of the promise the unchangeableness (immutable position) of His intent (will; purpose) – interposed (mediated between two parties) with an oath,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ When God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he confirmed it with an oath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the same way, when God wanted to make the unchangeable character of his purpose perfectly clear to the heirs of his promise, he guaranteed it with an oath,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In the same way God, because he* wanted to show even more to the heirs of the promise the unchangeableness of his resolve, guaranteed it with an oath,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ἐν (in) ᾧ (which) περισσότερον (more abundantly) βουλόμενος (desiring) ὁ (-) Θεὸς (God) ἐπιδεῖξαι (to show) τοῖς (to the) κληρονόμοις (heirs) τῆς (of the) ἐπαγγελίας (promise) τὸ (the) ἀμετάθετον (unchangeableness) τῆς (of the) βουλῆς (purpose) αὐτοῦ (of Him), ἐμεσίτευσεν (guaranteed it) ὅρκῳ (by an oath),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in which God, desiring to show more abundantly the unchangeableness of His purpose to the heirs of the promise, guaranteed it by an oath,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In which God, planning to show even-more to the heirs of the promise the unchangeable will of his plan, intermediated this with an oath;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So when God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aber Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankete, hat er einen Eid dazugetan,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1014 Aber G2316 GOtt G2818 , da er wollte den Erben G3739 der G1860 Verheißung G4054 überschwenglich G1925 beweisen G1012 , daß sein Rat G3727 nicht wankete, hat er einen Eid dazugetan,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 G3739 So G2316 hat Gott G1014 , da er wollte G2818 den Erben G1860 der Verheißung G4054 überschwenglich G1925 beweisen G846 , daß sein G1012 Rat G276 nicht wankte G3727 , einen Eid G3315 dazu getan,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ worin Gott, da er den Erben der Verheißung die Unwandelbarkeit seines Ratschlusses überschwenglicher beweisen wollte, mit einem Eide ins Mittel getreten ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 G3739 worin G2316 Gott, G2818 da er den Erben G1860 der Verheißung G276 die Unwandelbarkeit G846 seines G1012 Ratschlusses G4054 überschwenglicher G1925 beweisen G1014 wollte, G3727 mit einem Eide G3315 ins Mittel getreten ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ worin O. weshalb Gott, da er den Erben der Verheißung die Unwandelbarkeit seines Ratschlusses überschwenglicher beweisen wollte, mit einem Eide ins Mittel getreten ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 -G3739 worin G2316 Gott G2818 , da er den Erben G1860 der Verheißung G276 die Unwandelbarkeit G846 seines G1012 Ratschlusses G4054 überschwenglicher G1925 beweisen G1014 wollte G3727 , mit einem Eide G3315 ins Mittel getreten ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Waarin God, willende den erfgenamen der beloftenis overvloediger bewijzen de onveranderlijkheid van Zijn raad, met een eed daartussen is gekomen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 G3739 Waarin G2316 God G1014 G5740 , willende G2818 den erfgenamen G1860 der beloftenis G4054 overvloediger G1925 G5658 bewijzen G276 de onveranderlijkheid G846 van Zijn G1012 raad G3727 , met een eed G3315 G5656 daartussen is gekomen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Dieu, voulant en cela montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l'immutabilité de son conseil, est intervenu par un serment,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi Dieu voulant faire mieux connaître aux héritiers de la promesse la fermeté immuable de son conseil, il y a fait intervenir le serment :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 C’est pourquoi G3739 G2316 Dieu G1014 , voulant G5740 G1925 montrer G5658 G4054 avec plus d’évidence G2818 aux héritiers G1860 de la promesse G276 l’immutabilité G846 de sa G1012 résolution G3315 , intervint par G5656 G3727 un serment,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente á los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ që me anë të dy gjërave të pandryshueshme, në të cilat është e pamundur të Perëndia të gënjejë, të kemi trimërim të madh ne, që kemi kërkuar strehë duke u kapur nga shpresa që na u vu përpara.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܚܘܐ ܠܝܪܬܐ ܕܡܘܠܟܢܐ ܕܫܘܘܕܝܗ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦ ܘܚܒܫܗ ܒܡܘܡܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فلذلك اذ اراد الله ان يظهر اكثر كثيرا لورثة الموعد عدم تغيّر قضائه توسط بقسم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ስለዚህም እግዚአብሔር፥ የተስፋውን ቃል ለሚወርሱ ፈቃዱ እንደ ማይለወጥ አብልጦ ሊያሳያቸው ስለ ፈቀደ፥ እግዚአብሔር ሊዋሽ በማይቻል በሁለት በማይለወጥ ነገር፥ በፊታችን ያለውን ተስፋ ለመያዝ ለሸሸን ለእኛ ብርቱ መጽናናት ይሆንልን ዘንድ፥ በመሓላ በመካከል ገባ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ուստի Աստուած, փափաքելով աւելի ճոխութեամբ ցոյց տալ իր ծրագիրին անփոփոխ ըլլալը խոստումի ժառանգորդներուն, միջնորդեց երդումով մը,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gauça hunetan Iaincoac abundosquiago promesseco herederoey bere conseilluaren fermetate mutha ecin daitequena eracutsi nahiz, iuramenduz seguratu vkan du:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ така и Бог, като искаше да покаже по-пълно на наследниците на обещанието, че намерението Му е неизменимо, си послужи с клетва,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tako i Bog: htio je baštinicima obećanja obilatije pokazati nepromjenljivost svoje odluke pa zato zajamči zakletvom

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A takž Bůh, chtěje dostatečně ukázati dědicům zaslíbení svých neproměnitelnost rady své, vložil mezi to přísahu,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hvorfor, da Gud vilde ydermere vise Forjættelsens Arvinger tit Raads Uforanderlighed, føiede han en Ed dertil,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 G3739 照樣 G2316 ，神 G1014 願意 G1860 為那承受應許 G2818 的人 G4054 格外 G1925 顯明 G846 他的 G1012 旨意 G276 是不更改 G3727 的，就起誓 G3315 為證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 照样，神愿意为那承受应许的人格外显明他的旨意是不更改的，就起誓为證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 G3739 照样 G2316 ，神 G1014 愿意 G1860 为那承受应许 G2818 的人 G4054 格外 G1925 显明 G846 他的 G1012 旨意 G276 是不更改 G3727 的，就起誓 G3315 为證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Dio, volante montri pli abunde al la heredantoj de la promeso la nesxangxeblecon de Sia intenco, intermetis jxuron,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nii on Jumal selleks, et tõotuse pärijaile veel selgemini näidata oma nõu kindlust, vannet tarvitanud vahendiks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jossa Jumala tahtoi lupauksen perillisille neuvonsa vahvuuden yltäkylläisesti osoittaa, vannoi hän valan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden, kun Jumala lupauksen perillisille vielä tehokkaammin tahtoi osoittaa, että hänen päätöksensä on muuttumaton, vakuutti hän sen valalla,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men, Bondye te vle fè moun ki pou te resevwa sa l' te pwomèt la wè aklè li pa t'ap janm chanje pawòl. Se sak fè, li ajoute sèman an dèyè pwomès la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Miért is az Isten, kiválóbban megakarván mutatni az ígéret örököseinek az õ végzése változhatatlan voltát, esküvéssel lépett közbe,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Allah mau menegaskan kepada orang-orang yang menerima janji-Nya, bahwa Ia tidak akan merubah rencana-Nya. Itulah sebabnya Ia menambah sumpah pada janji-Nya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Secondo ciò, volendo Iddio vie maggiormente dimostrare agli eredi della promessa come il suo consiglio è immutabile, intervenne con giuramento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così, volendo Iddio mostrare vie meglio agli eredi della promessa la immutabilità del suo consiglio, intervenne con un giuramento,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ この故に神は約束を嗣ぐ者に御旨の變らぬことを充分に示さんと欲して誓を加へ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ daymi i geggul Sidi Ṛebbi i wid ara iweṛten ayen i sen-yewɛed, iwakken a d-ibeggen belli ur yețbeddil ara ṛṛay.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 하나님은 약속을 기업으로 받는 자들에게 그 뜻이 변치 아니함을 충분히 나타내시려고 그 일에 맹세로 보증하셨나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un tā kā Dievs gribēja vēl vairāk parādīt apsolījuma mantiniekiem sava lēmuma negrozāmību, Viņš lietoja zvērestu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl Dievas, norėdamas stipriau pabrėžti pažado paveldėtojams savo valios nekintamumą, pridėjo priesaiką.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dlatego też Bóg chcąc dostatecznie okazać dziedzicom obietnicy nieodmienność rady swojej, uczynił na to przysięgę,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ assim que, querendo Deus mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, se interpôs com juramento;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor, da Gud vilde enn mere vise løftets arvinger hvor uryggelig hans vilje var, gikk han imellem med en ed,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deaceea şi Dumnezeu, fiindcă voia să dovedească cu mai multă tărie moştenitorilor făgăduinţei nestrămutarea hotărîrii Lui, a venit cu un jurămînt;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тому й Бог, хотівши переважно показати спадкоємцям обітниці незмінність волі Своєї, учинив те при помочі клятви,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ У тому ж, хотівши Бог більше показати наслїдникам обітниці незмінність ради своєї, посередникував клятьбою,