Hebrews 13:5 Let not loving money be the manner, but being sufficient with the things at hand. For he has said, In no way will I forsake you, nor in no way will I abandon you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G866 Let not loving money G3588 be the G5158 manner, G714 but being sufficient G3588 with the things G3918 at hand. G1473 For G1063 G2046 he has said, G3766.2 In no way G1473 will I forsake you, G447 G3761 nor G3766.2 in no way G1473 will I abandon you. G1459

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G866 αφιλάργυρος G3588 ο G5158 τρόπος G714 αρκούμενοι G3588 τοις G3918 παρούσιν G1473 αυτός γαρ G1063 G2046 είρηκεν G3766.2 ου μη G1473 σε ανώ G447 G3761 ουδ΄ G3766.2 ου μη G1473 σε εγκαταλίπω G1459

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G866 A-NSM ἀφιλάργυρος G3588 T-NSM ὁ G5158 N-NSM τρόπος, G714 V-PPP-NPM ἀρκούμενοι G3588 T-DPN τοῖς G3918 V-PAP-DPN παροῦσιν· G846 P-NSM αὐτὸς G1063 CONJ γὰρ G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκεν, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μή G4771 P-2AS σε G447 V-2AAS-1S ἀνῶ G3761 CONJ-N οὐδ' G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μή G4771 P-2AS σε G1459 V-PAI-1S ἐγκαταλείπω,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G866 αφιλαργυρος G3588 ο Without Love Of Money " Let Your " G5158 τροπος Manner Of Life "be", G714 (G5746) αρκουμενοι Satisfied G3588 τοις G3918 (G5752) παρουσιν With Present " Circumstances "; G846 αυτος He G1063 γαρ For G2046 (G5758) ειρηκεν Has Said, G3756 ου G3361 μη In No Wise G4571 σε Thee G447 (G5632) ανω Will I Leave, G3761 ουδ G3756 ου G3361 μη Nor In Any Wise G4571 σε Thee G1459 (G5632) εγκαταλιπω Will I Forsake.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSM ο Tho G5158 N-NSM τροπος Way Of Life G866 A-NSM αφιλαργυρος Non-money-loving G714 V-PPP-NPM αρκουμενοι Being Content With G3588 T-DPN τοις Thes G3918 V-PXP-DPN παρουσιν That Are Present G1063 CONJ γαρ For G846 P-NSM αυτος He G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν Has Said G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G447 V-2AAS-1S ανω Will I Leave G4571 P-2AS σε Thee G3761 ADV ουδ And Also G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G1459 V-PAS-1S εγκαταλειπω Will I Forsake G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

5 G5158 Let your manner of life G866 be without covetousness; G714 [G5746] and be satisfied G3918 [G5752] with such things as ye have: G1063 for G846 he G2046 [G5758] hath said, G3364 I will never G447 [G5632] leave G4571 thee, G3761 G3364 nor G1459 [G5632] forsake G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sint mores sine avaritia contenti praesentibus ipse enim dixit non te deseram neque derelinquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus: ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Be youre maneres withoute coueitise, apaied with present thingis; for he seide, Y schal not leeue thee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contet with that ye have all redy. For he verely sayd: I will not fayle the nether forsake the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Let youre conuersacion be without couetousnes, and be content with that ye haue allready, for he hath sayde: I wyl not fayle the nether forsake the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness, and be content with that ye have already. For he verily said, "I will not fail thee, neither forsake thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conuersacyon be wythoute couetuousnes, and be content wyth that ye haue alreadye. For he verelye sayed: I wyll not fayle the, neyther forsake the:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conuersacyon be without coueteousnes and be content with soch thynges as ye haue all ready. For he hath sayd: I will not fayle the, nether forsake the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conuersation be without couetousnesse, and be content with those things that ye haue, for he hath said,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conuersation be without couetousnesse, beyng content with such thynges as ye haue. For he hath sayde: I wyll not fayle thee, neither forsake thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have. For he hath said: I will not leave thee: neither will I forsake thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Let your conversation G866 be without covetousness G714 ; and be content [G5746] G3918 with such things as ye have [G5752] G1063 : for G846 he G2046 hath said [G5758] G3364 , I will never G447 leave [G5632] G4571 thee G3761 , nor G3364 G1459 forsake [G5632] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ let your morals be free from avarice, being contented with what you have: for he hath said, "I will never leave thee, nor forsake thee."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ [Let your] conversation [be] without covetousness; [Be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your disposition be without covetousness: be content with the things that are present; for he hath said, No, I will not leave thee: verily I will not forsake thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be free from covetousness, and be contented with what ye have: for He hath said, I will not leave thee; I will never, never forsake thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Let the tenor of your life be divested of the love of money; content with your present possessions: for he hath said, "I will in no wise leave thee, neither will I in any case forsake thee."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conduct be free from avarice. Be content with what you have; for he hath said, "I will never leave thee, nor will I ever forsake thee."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your manner of life be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Let your manner of life G866 be without covetousness G714 [G5746] ; and be content G3918 [G5752] with such things as ye have G1063 : for G846 he G2046 [G5758] hath said G3364 , I will never G447 [G5632] leave G4571 thee G3761 G3364 , nor G1459 [G5632] forsake G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your behavior be without the love of money, being contented with the things you have; for himself has said, "I will never leave you, not will I at all utterly forsake you."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Let not your mind love money; but let whatever ye have suffice you: for the Lord hath said, I will not abandon thee, nor withhold from thee support.[Withhold from thee hands; that is, help, strength, &c.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Let not your mind love money; but let what ye have, satisfy you. For the Lord himself hath said, I will never leave thee, nor slacken the hand towards thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your life be without avarice, and be contented with what you have; for he said, I will never leave you, I will never forsake you;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Not a love of money the turn of mind; being satisfied with the things being present; he for has said: Not not thee may I leave, not even thee may I forsake;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your disposition be without covetousness, and be content with what ye have; for he has said: I will never leave thee, nor forsake thee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ Let there be no money-loving disposition; be content with such things as you have. For he has said: I will never leave you, nor will I ever forsake you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your disposition be without covetousness, and be content with what ye have; for he hath said, "I will never leave thee, nor forsake thee;"

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He hath said, `No, I will not leave, no, nor forsake thee,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The disposition exempt from avarice; being contented with present circumstances: for he has said, I will not send thee back, nor forsake thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ [Let your] conversation [be] without love of money, satisfied with [your] present circumstances; for *he* has said, I will not leave thee, neither will I forsake thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Be ye G866 free from the love G714 of money; content G3918 with such things as ye have: G1063 for G846 himself G2046 hath said, G447 I will G3756 in no G3361 wise G447 fail G4571 thee, G3756 neither will I in any G3361 wise G1459 forsake G4571 thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Be ye free from the love of money, content with such things as ye have; for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Without fondness for money, be your way of life,––being content with the present things,––for, he, hath said: In nowise, thee, will I leave, no indeed! in nowise, thee, will I forsake:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not let your conduct be ruled by the love of money. Be content with what you have, for God himself has said-- 'I will never forsake you, nor will I ever abandon you.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your deportment be free from covetousness; being content with present things: for he said, I will not, I will not, leave you, neither do I ever forsake you;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Your lives should be untainted by love for money. Be content with what you have; for God Himself has said, "I WILL NEVER, NEVER LET GO YOUR HAND: I WILL NEVER NEVER FORSAKE YOU."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your disposition be without fondness for money; content with the present things; for He Himself hath said, "I will in nowise leave you, neither will I in any wise forsake you."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your life free from the love of money; be content with what you have, for He has said, Never will I fail you, never will I forsake you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ You must not be avaricious; you must be content with what you have, for God himself has said, "I will never let go of you or desert you!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your lives be free from the love of money. Be content with what you have. For he has said, "I will not fail you nor will I forsake you."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your life be untainted by love of money; be content with such things as you have; for God himself has said, I will never leave thee; I will never forsake thee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Do not be carried away by the love of money; but be content with what you have: for the LORD himself has said, I will never leave thee, nor forsake thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ May fondness for money not be your manner, being sufficed with what is present, for He has declared: Under no circumstances may I be lax regarding you, Neither by any means may I be forsaking you."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ You must have a turn of mind that is free from avarice; you must be content with what you have, for God Himself has said, "I will never fail you, I will never forsake you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your way of life be without the love of money, and be content with such things as you have, for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you, never!"

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Set your way of life without money-loving, being satisfied with present things; for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you," never! Deut. 31:6

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your manner, unavaricious; being satisfied with the present. For he said, I neither no way let loose of you nor no way forsake.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money [and be] content with what you have, because God [Himself] has said [Deut. 31:6], “By no means will I [ever] desert you or give up on you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Way of life is to be without love of money, being content with the things that are present, for he has said, I will, no, not leave thee, and also, I will, no, not forsake thee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said, "I will never leave you, nor will I forsake you."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Be G866 free from the love G714 of money, content G3918 with such things as you have, G1063 for G846 he G2046 has said, G447 "I will G3756 in no G3361 way G447 leave G4571 you, G3756 neither will I in any G3361 way G1459 forsake G4571 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, "I will never leave you or forsake you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 Let your G5158 conversation G866 be without G866 covetousness; G714 and be content G3588 with such G3918 things as you have: G2046 for he has said, G3364 I will never G447 leave G3761 you, nor G3364 G1459 forsake you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conduct be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conduct be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as all of you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your lives be free from the love of money; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Let your life G866 be without covetousness; G714 and be content G3918 with such things as you have: G1063 for G846 he G2046 has said, G447 I will G3756 never G3361 G447 leave G4571 you, G3756 nor G3361 G1459 forsake G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Without covetousness the behaviour, being content with the things present, for He has said, 'No, I will not leave, no, nor forsake you,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your conversation be without covetousness, and be content with such things as ye have; for he has said, I will never leave thee, nor forsake thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your way of life be without loving money, being satisfied with what you have. For He Himself has said, "By no means shall I desert you, nor in any way shall I forsake you;"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Your way of life should be free from the love of money, being content with what you have, because He Himself has said: “I absolutely will not desert you; I most certainly will not abandon you.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ [Have] behavior (the turn, mode or manner of living) [that is] without love of silver (= money), constantly contenting ourselves (sufficing; warding-off for ourselves) in and by the things being continuously present (being at the side), for He Himself has said, "I can (or: could; would) by no means let you go (or: let up on you; send you back; release my grip on you), neither by any means may (or: could; would) I leave you down within (= forsake or fail you)," [Deut. 31:6; Josh. 1:5]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You should be free from the love of money. Be content with what you have, for he has said: »I will not leave you. I will not forsake you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money, and be content with what you have, for God has said, “I will never leave you or abandon you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Your lifestyle must be free from the love of money, being content with what you have. For he himself has said, "I will never desert you, and I will never abandon you."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἀφιλάργυρος (Let be without covetousness) ὁ (your) τρόπος (manner of life), ἀρκούμενοι (being satisfied) τοῖς (with the) παροῦσιν (present); αὐτὸς (He Himself) γὰρ (for) εἴρηκεν (has said): “Οὐ (Never) μή (not) σε (you) ἀνῶ (will I leave), οὐδ’ (nor) οὐ (never) μή (not) σε (you) ἐγκαταλίπω (will I forsake).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Let your manner of life be without covetousness, being satisfied with the present; for He Himself has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ In the manner of life, not being a money-lover, be content with the things which are present; for he himself has said, I may never be lax concerning you, nor should I ever forsake you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch begnügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nicht verlassen noch versäumen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Der Wandel G866 sei ohne Geiz G3918 ; und lasset euch begnügen an dem, was da G2046 ist G1063 . Denn G846 er G4571 hat gesagt: Ich will G4571 dich G3364 nicht G447 verlassen G1459 noch versäumen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Der Wandel G866 sei ohne Geiz G714 ; und laßt G714 euch genügen G3918 an dem, was da G1063 ist. Denn G846 er G2046 hat gesagt G3364 : «Ich G4571 will dich G3364 nicht G447 verlassen G3364 G3761 G4571 noch G1459 versäumen »;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnüget euch mit dem, was vorhanden ist, Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht versäumen, noch dich verlassen";

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Der Wandel G866 sei ohne Geldliebe; G714 begnüget G3918 euch mit dem, was vorhanden G1063 ist, Denn G846 er G2046 hat gesagt: G447 "Ich will G4571 dich G3364 nicht G447 versäumen, G3761 G3364 noch G4571 dich G1459 verlassen";

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Wandel sei ohne Geldliebe; begnüget euch o. indem ihr euch begnüget mit dem, was vorhanden ist, denn er hat gesagt: »Ich will dich nicht versäumen, noch dich verlassen«; [5.Mose 31,6]; [Jos 1,5]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Der Wandel G866 sei ohne Geldliebe G714 ; begnüget G3918 euch mit dem, was vorhanden G1063 ist, denn G846 er G2046 hat gesagt G447 :" Ich will G4571 dich G3364 nicht G447 versäumen G3364 -G3761 , noch G4571 dich G1459 verlassen ";

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 [Uw] wandel G866 zij zonder geldgierigheid G714 G5746 ; en zijt vergenoegd G3918 G5752 met het tegenwoordige G1063 ; want G846 Hij G2046 G5758 heeft gezegd G4571 : Ik zal u G3364 niet G447 G5632 begeven G4571 , en Ik zal u G3761 G3364 niet G1459 G5632 verlaten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit: "Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point";

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Que vos moeurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit : je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne vous livrez pas à l'amour de l'argent; contentez- vous de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai point, et je ne t'abandonnerai point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 Ne vous livrez pas G866 à l’amour de l’argent G714 ; contentez- G5746 G3918 vous de ce que vous avez G5752 G1063 ; car G846 Dieu G2046 lui-même a dit G5758 G4571 : Je ne te G447 délaisserai G5632 G3364 point G4571 , et je ne t G1459 ’abandonnerai G5632 G3761 point G3364 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Sean las costumbres vuestras sin avaricia, contentos de lo presente (porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Sean las costumbres vuestras sin avaricia, contentos de lo presente (porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kujtoni të parët tuaj, që ju shpallën fjalën e Perëndisë dhe, duke çmuar rezultatin e sjelljes së tyre, merrni si shembull besimin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܠܐ ܗܘܐ ܪܚܡ ܟܤܦܐ ܪܥܝܢܟܘܢ ܐܠܐ ܢܤܦܩ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܗܘ ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܐܫܒܩܟ ܘܠܐ ܐܪܦܐ ܒܟ ܐܝܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لتكن سيرتكم خالية من محبة المال. كونوا مكتفين بما عندكم لانه قال لا اهملك ولا اتركك

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ አካሄዳችሁ ገንዘብን ያለ መውደድ ይሁን፥ ያላችሁም ይብቃችሁ፤ እርሱ ራሱ። አልለቅህም ከቶም አልተውህም ብሎአልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ձեր վարուելակերպը թող ըլլայ առանց արծաթսիրութեան. բաւարարուեցէ՛ք ձեր ունեցածով, որովհետեւ ինք ըսաւ. «Բնա՛ւ պիտի չթողում քեզ, ո՛չ ալ պիտի լքեմ քեզ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Çuen conditioneac bire auaritia gabe, çareten content presentecoéz: ecen erran vkan du berac, Ezaut vtziren, eta ezaut abandonnaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не се отдавайте на сребролюбие, задоволявайте се с това, което имате, защото Бог е казал: ?Никак няма да те оставя и никак няма да те напусна.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ U življenju ne budite srebroljupci, zadovoljni onim što imate! Ta on je rekao: Ne, neću te zapustiti i neću te ostaviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Obcování vaše budiž bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe tak, aniž tě opustím;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Eders Vandel være uden Gjerrighed, nøies med det I have; thi han har selv sagt; jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlade dig,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 你們存心 G866 不可貪愛錢財 G3918 ，要以自己所有的 G714 為足 G1063 ；因為 G2046 主曾說 G3364 ：我總不 G447 撇下 G4571 你 G3761 ，也 G3364 不 G1459 丟棄 G4571 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你们存心不可贪爱钱财，要以自己所冇的为足；因为主曾说：我总不撇下你，也不丢弃你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5158 你们存心 G866 不可贪爱钱财 G3918 ，要以自己所有的 G714 为足 G1063 ；因为 G2046 主曾说 G3364 ：我总不 G447 撇下 G4571 你 G3761 ，也 G3364 不 G1459 丢弃 G4571 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Estu via karaktero sen monamo; estu kontentaj je tio, kion vi havas; cxar Li mem diris:Mi ne foriros de vi kaj ne forlasos vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Teie meelelaad olgu rahaahnuseta; olge rahul sellega, mis teil on. Sest Tema on öelnud: "Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Teidän menonne olkoon ilman ahneutta, ja tyytyvät niihin, mitkä teillä on; sillä hän on sanonut: en suinkaan minä sinua anna ylön, enkä ikänä sinua hylkää;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Älkää olko vaelluksessanne ahneita; tyytykää siihen, mitä teillä on; sillä hän itse on sanonut: "En minä sinua hylkää enkä sinua jätä";

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pa kite renmen lajan pran nanm nou. Se pou nou kontan ak sa nou genyen. Paske Bondye te di: Mwen p'ap janm vire do ba ou, mwen p'ap janm lage ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Fösvénység nélkül való legyen a magatok viselete; elégedjetek meg azzal, a mitek van; mert Õ mondotta: Nem hagylak el, sem el nem távozom tõled;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Janganlah hidupmu dikuasai oleh cinta akan uang, tetapi hendaklah kalian puas dengan apa yang ada padamu. Sebab Allah sudah berkata, "Aku tidak akan membiarkan atau akan meninggalkan engkau."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sieno i costumi vostri senza avarizia, essendo contenti delle cose presenti; perciocchè egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non siate amanti del danaro, siate contenti delle cose che avete; poiché Egli stesso ha detto: Io non ti lascerò, e non ti abbandonerò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 金を愛することなく、有てるものを以て足れりとせよ。主みづから『われ更に汝を去らず、汝を捨てじ』と言ひ給ひたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ur țaǧǧat ara iman-nwen a kkun ɣuṛṛen yedrimen, setqenɛet s wayen tesɛam. Sidi Ṛebbi s yiman-is yenna d : U r k-țaǧǧaɣ ara, ad iliɣ yid-ek.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jūsu dzīvei jābūt brīvai no mantkārības. Apmierinieties ar to, kas jums ir, jo Viņš sacījis: Es tevi nedz atstāšu, nedz pametīšu; (5 Moz 31,6; Joz 1,5)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gyvenkite be godumo pinigams, būkite patenkinti tuo, ką turite, nes Jis pats yra pasakęs: “Niekad Aš tavęs nepaliksiu ir nepamiršiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Obcowanie wasze niech będzie bez łakomstwa, przestwając na tem, co macie; boć sam powiedział: Nie zaniecham cię, ani cię opuszczę:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Seja a vossa vida isenta de ganância, contentando-vos com o que tendes; porque ele mesmo disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eders ferd være uten pengekjærhet, så I nøies med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Să nu fiţi iubitori de bani. Mulţămiţi-vă cu ce aveţi, căci El însuş a zis:,,Nicidecum n'am să te las, cu nici un chip nu te voi părăsi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Будьте життям не грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте. Сам бо сказав: Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Не сріблолюбиві обичаєм, довольні тим, що єсть. Сам бо рече. "Не оставлю тебе, анї покину тебе."