Hebrews 12:13 And make straight tracks to your feet! that the lame should not be turned aside, but rather should be healed!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G5163 [³tracks G3717 ²straight G4160 ¹make] G3588 to G4228 your feet! G1473 G2443 that G3361 [⁴not G3588 ¹the G5560 ²lame G1624 ³should] be turned aside, G2390 [³should be healed G1161 ¹but G3123 ²rather]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G5163 τροχιάς G3717 ορθάς G4160 ποιήσατε G3588 τοις G4228 ποσίν υμών G1473 G2443 ίνα G3361 μη G3588 το G5560 χωλόν G1624 εκτραπή G2390 ιαθή G1161 δε G3123 μάλλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G5163 N-APF τροχιὰς G3717 A-APF ὀρθὰς G4160 V-PAM-2P ποιεῖτε G3588 T-DPM τοῖς G4228 N-DPM ποσὶν G5210 P-2GP ὑμῶν, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3588 T-NSN τὸ G5560 A-NSN χωλὸν G1624 V-2APS-3S ἐκτραπῇ, G2390 V-APS-3S ἰαθῇ G1161 CONJ δὲ G3123 ADV μᾶλλον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G5163 N-APF τροχιας G3717 A-APF ορθας G4160 (G5657) V-AAM-2P ποιησατε G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G5216 P-2GP υμων G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3588 T-NSN το G5560 A-NSN χωλον G1624 (G5652) V-2APS-3S εκτραπη G2390 (G5686) V-APS-3S ιαθη G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G5163 τροχιας Paths G3717 ορθας Straight G4160 (G5657) ποιησατε Make G3588 τοις G4228 ποσιν G5216 υμων For Your Feet, G2443 ινα G3361 μη Lest G3588 το That Which "is" G5560 χωλον Lame G1624 (G5652) εκτραπη Be Turned Aside; G2390 (G5686) ιαθη G1161 δε But That It May Be Healed G3123 μαλλον Rather.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G4160 V-AAM-2P ποιησατε Make G3717 A-APF ορθας Straight G5163 N-APF τροχιας Paths G3588 T-DPM τοις For Thos G4228 N-DPM ποσιν Feet G5216 P-2GP υμων Of You G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSN το The G5560 A-NSN χωλον Lame G3361 PRT-N μη Not G1624 V-2APS-3S εκτραπη May Be Turned Away G1161 CONJ δε But G2390 V-APS-3S ιαθη May Be Healed G3123 ADV μαλλον Instead

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 [G5657] make G3717 straight G5163 tracks G5216 for your G4228 feet, G3363 lest that G5560 which is lame G1624 [G5652] be turned out of the way; G1161 but G2390 0 let it G3123 rather G2390 [G5686] be healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et gressus rectos facite pedibus vestris ut non claudicans erret magis autem sanetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and knees vnboundun, and make ye riytful steppis to youre feet; that no man haltinge erre, but more be heelid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and see that ye have straight steps unto your feet, lest any halting turn out of the way: yea, let it rather be healed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ & se that ye haue strayght steppes vnto your fete, least any halting, turne you oute of the way: yea let it rather be healed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and se that ye haue strayght steppes vnto youre fete, lest eny halting turne you out of the waye: yee let it rather be healed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And make ryght steppes vnto your feete, lest that which is haltyng, turne you out of the way: but let it rather be healed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 make [G5657] G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet G3363 , lest that G5560 which is lame G1624 be turned out of the way [G5652] G1161 ; but G2390 let it G3123 rather G2390 be healed [G5686] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ clear the way for your feet, lest that which is lame should be quite out of joint, instead of being redress'd."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And make strait paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And make strait paths for your feet, that what is lame may not be turned out of the way, but rather be healed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ and make strait paths for your feet, that what is halting may not be turned out of the way; but that it may rather be healed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight tracks with your feet, that that which is lame may not be sprained, but rather healed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 [G5657] make G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet G3363 , lest that G5560 which is lame G1624 [G5652] be turned out of the way G1161 ; but G2390 0 let it G3123 rather G2390 [G5686] be healed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And make smooth paths for your feet, that that which is lame, may not be put out of joint, but that it may rather be healed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and right ways make for your feet, that the member which is lame may not wander, but be healed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that the limb which is lame may not be wrenched, but may be healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight courses for your feet, that the lame may not be turned out of the way, but may rather be healed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ and paths level do you make for the feet of you, so that not the lame may be turned out, may be healed but rather.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that the lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned aside; but rather let it be restored to health.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that the lame may not be turned out of the way, but may rather be healed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight wheel-ruts to your feet, lest the lame thing turned aside; and it should rather be healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 and G4160 make G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet, G3363 that G3363 that G5560 which is lame G1624 be not turned out of the way, G1161 but G3123 rather G2390 be healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, straight tracks, be making for your feet––that the lame member may not be dislocated, but, be healed rather.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ make straight paths for your feet,' so that the lame limb may not be put out of joint, but rather be cured.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, in order that whatsoever is lame may not be turned out of the way, but rather may it be healed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, that the lame be not turned out of the way, but rather be healed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet to walk in. You must not let the lame get dislocated, but rather make them whole.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And keep your feet in straight paths, so that limbs that are lame may not be dislocated but instead be cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that the lame limb may not be put out of joint but rather cured.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ make straight path for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight the paths for your feet, so that the weak do not go astray but are healed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and make upright tracks for your feet, that the lame one may not turn aside, yet rather may be healed."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and keep your feet in straight paths, so that limbs may not be dislocated, but instead be cured.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way, but let it rather be healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ "and make straight tracks for your feet," that the lame not be turned aside, but rather healed. Isa. 35:3; Prov. 4:26

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight tracks for your feet, lest whoever is lame turns aside; but rather be healed.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ make straight paths for your feet,” so that crippled limbs will not remain [permanently] disabled, but rather will be healed. [Note: The idea here is “remove all barriers to spiritual growth so you can live a faithful life”].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be turned away, but may be healed instead.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 and G4160 make G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet, G3363 so that G5560 which is lame G1624 may not be dislocated, G1161 but G2390 G3123 rather G2390 be healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4160 And make G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet, G2443 lest G3361 G5560 that which is lame G1624 be turned G1624 out of the way; G3123 but let it rather G2390 be healed.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And make straight paths for your feet, so that which is lame may not be put out of joint; but rather be healed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G4160 make G3717 straight G5163 paths G5216 for your G4228 feet, G3363 so that G5560 which is lame G1624 may not be turned out of the way; G1161 but G2390 let it G3123 rather G2390 be healed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight steps unto your feet, so that which is lame will not turn out of the way, but let it rather be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that the lame may not be turned aside, but rather be healed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that the lame not be turned aside but rather be healed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and then, "make straight and upraised wheel-tracks for your feet," [Prov. 4:26] so that what is crippled in the feet (lame; limping; deprived of foot) may not be turned or twisted out (or: lest it be wrenched out of place or be dislocated), but rather can and would be healed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make straight paths for your feet. Let that which is lame be turned out of the way, but rather let it be healed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ and straighten the paths of your life, so that your lameness may not become worse, but instead may be healed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that what is lame will not be dislocated, but rather be healed.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (and) τροχιὰς (paths) ὀρθὰς (straight) ποιεῖτε (make) τοῖς (for the) ποσὶν (feet) ὑμῶν (of you), ἵνα (so that) μὴ (not) τὸ (the) χωλὸν (lame) ἐκτραπῇ (should be put out of joint), ἰαθῇ (should be healed) δὲ (however) μᾶλλον (rather).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ and make straight paths for your feet, so that the lame should not be put out of joint, but rather should be healed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and make^*\'b0 straightened tracks for your feet, in order that what is lame may not be turned aside, but rather should be healed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Make straight paths for your feet, so that the lame will not be debilitated, but rather healed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und tut gewissen Tritt mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchele wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G4160 tut G5216 gewissen Tritt mit euren G4228 Füßen G3363 , daß G1624 nicht jemand strauchele wie ein Lahmer G1161 , sondern G3123 vielmehr G2390 gesund G2390 werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und tut gewisse Tritte mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G4160 tut G3717 gewisse G5163 Tritte G5216 mit euren G4228 Füßen G3363 , daß nicht G1624 jemand strauchle G5560 wie ein Lahmer G1161 , sondern G3123 vielmehr G2390 gesund werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und "machet gerade Bahn für eure Füße! ", auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G4160 "machet G3717 gerade G5163 Bahn G5216 für eure G4228 Füße! G3363 ", auf daß nicht G5560 das Lahme G1624 vom Wege abgewandt, G1161 sondern G3123 vielmehr G2390 geheilt werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und »machet gerade Bahn für eure Füße!«, [Spr 4,26] auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G4160 " machet G3717 gerade G5163 Bahn G5216 für eure G4228 Füße G3363 ! ", auf daß nicht G5560 das Lahme G1624 vom Wege abgewandt G1161 , sondern G3123 vielmehr G2390 geheilt werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G4160 G5657 maakt G3717 rechte G5163 paden G5216 voor uw G4228 voeten G2443 , opdat G5560 hetgeen kreupel G3361 is, niet G1624 G5652 verdraaid worde G1161 , maar G3123 [dat] het veelmeer G2390 G5686 genezen worde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et faites des sentiers droits à vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se dévoie pas, mais plutôt se guérisse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et faites les sentiers droits à vos pieds; afin que celui qui chancelle ne se dévoie point, mais plutôt qu'il soit remis en son entier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 et G4160 suivez G5657 G5216 avec vos G4228 pieds G5163 des voies G3717 droites G3363 , afin que G5560 ce qui est boiteux G1624 ne dévie pas G5652 G1161 , mais G3123 plutôt G2390 se raffermisse G5686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y haced derechos pasos a vuestros pies, para que lo que es cojo no salga fuera de camino; antes sea sanado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y haced derechos pasos a vuestros pies, para que lo que es cojo no salga fuera de camino; antes sea sanado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ duke u kujdesur fort që askush të mos mbetet pa hirin e Perëndisë dhe se mos mbijë ndonjë rrënjë e hidhur dhe t'ju turbullojë dhe me anë të saj të ndoten shumë njerëz;

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܒܝܠܐ ܬܪܝܨܐ ܥܒܕܘ ܠܪܓܠܝܟܘܢ ܕܗܕܡܐ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܛܥܫ ܐܠܐ ܢܬܐܤܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ያነከሰውም እንዲፈወስ እንጂ እንዳይናጋ፥ ለእግራችሁ ቅን መንገድ አድርጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ եւ պատրաստեցէ՛ք ուղիղ արահետներ՝ ձեր ոտքերուն համար, որպէսզի ո՛վ որ կաղ է՝ չխոտորի, այլ փոխարէնը բժշկուի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta bidesca chuchenac eguin ietzeçue çuen oiney: maingu den gauçá bidetic aldara eztadinçát, bainaitzitic sendo dadin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ и направете за краката си прави пътища, за да не се отклони куцото, а да се изцели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ poravnite staze za noge svoje da se hromo ne iščaši, nego, štoviše, da ozdravi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A přímé kroky čiňte nohama svýma, aby, což zkulhavělo, do konce se nevyvinulo, ale raději uzdraveno bylo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og gjører sikkre Trin med Eders Fødder, at ikke de Halte skal drages mere af Lave, men snarere helbredes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 也 G5216 要為自己的 G4228 腳 G5163 ，把道路 G4160 修 G3717 直 G3363 了，使 G5560 瘸子 G1624 不至歪腳（或作：差路 G1161 ），反 G3123 得 G2390 痊癒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不至歪脚（或作：差路），反得痊愈。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 也 G5216 要为自己的 G4228 脚 G5163 ，把道路 G4160 修 G3717 直 G3363 了，使 G5560 瘸子 G1624 不至歪脚（或作：差路 G1161 ），反 G3123 得 G2390 痊愈。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ kaj faru rektajn vojetojn por viaj piedoj, por ke tio, kio estas lama, ne deturnigxu, sed prefere resanigxu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ja õgvendage teerajad oma jalgadele, et see, mis lonkav, ei nikastuks, vaid ennemini saaks terveks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja astukaat vilpittömät askeleet jaloillanne, ettei joku kompastuisi niinkuin ontuva, vaan paljoa enemmin terveeksi tulis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja: "tehkää polut suoriksi jaloillenne", ettei ontuvan jalka nyrjähtäisi, vaan ennemmin parantuisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mache kote ki plat pou pye k'ap bwete a pa foule pi plis, okontrè pou l' ka geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És lábaitokkal egyenesen járjatok, hogy a sánta el ne hajoljon, sõt inkább meggyógyuljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Berjalanlah selalu pada jalan yang rata, supaya kakimu yang timpang itu tidak terkilir, tetapi malah menjadi sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E fate diritti sentieri a’ piedi vostri; acciocchè ciò che è zoppo non si smarrisca dalla via, anzi più tosto sia risanato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e fate de’ sentieri diritti per i vostri passi, affinché quel che è zoppo non esca fuor di strada, ma sia piuttosto guarito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 足蹇へたる者の履み外すことなく、反つて醫されんために汝らの足に直なる途を備へよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ṛeṣṣit iḍaṛṛen-nwen, ddut deg ubrid n lewqam, iwakken win isquḍuṛen ur iɣelli ara meɛna ad ibedd.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un savām kājām staigājiet taisnus soļus, lai kāds klibodams nenomaldītos, bet gan tiktu dziedināts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ir ištiesinkite takus po savo kojomis, kad, kas luoša, neišnirtų, bet verčiau sugytų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A czyńcie koleje proste nogami waszemi, iżby to, co jest chromego, z drogi nie ustąpiło, ale raczej uzdrowione było.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que é manco não se desvie, antes seja curado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og gjør rette stier for eders føtter, forat ikke det halte skal komme rent i ulag, men heller må bli helbredet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ croiţi cărări drepte cu picioarele voastre, pentruca cel ce şchiopătează să nu se abată din cale, ci mai de grabă să fie vindecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і чиніть прості стежки ногам вашим, щоб кульгаве не збочило, але краще виправилось.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ і "стежки праві робіте ногами вашими", щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.