Hebrews 11:33 the ones who through belief conquered kingdoms, worked righteousness, succeeded in the promises, shut up mouths of lions,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 the ones who G1223 through G4102 belief G2610 conquered G932 kingdoms, G2038 worked G1343 righteousness, G2013 succeeded in G1860 the promises, G5420 shut up G4750 mouths G3023 of lions,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3739 οι G1223 διά G4102 πίστεως G2610 κατηγωνίσαντο G932 βασιλείας G2038 ειργάσαντο G1343 δικαιοσύνην G2013 επέτυχον G1860 επαγγελιών G5420 έφραξαν G4750 στόματα G3023 λεόντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NPM οι G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G2610 [G5662] V-ADI-3P κατηγωνισαντο G932 N-APF βασιλειας G2038 [G5662] V-ADI-3P ειργασαντο G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2013 [G5627] V-2AAI-2P επετυχον G1860 N-GPF επαγγελιων G5420 [G5656] V-AAI-3P εφραξαν G4750 N-APN στοματα G3023 N-GPM λεοντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NPM οἳ G1223 PREP διὰ G4102 N-GSF πίστεως G2610 V-ADI-3P κατηγωνίσαντο G932 N-APF βασιλείας, G2038 V-ADI-3P ἠργάσαντο G1343 N-ASF δικαιοσύνην, G2013 V-2AAI-2P ἐπέτυχον G1860 N-GPF ἐπαγγελιῶν, G5420 V-AAI-3P ἔφραξαν G4750 N-APN στόματα G3023 N-GPM λεόντων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ἠργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

TR⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NPM οι G1223 PREP δια G4102 N-GSF πιστεως G2610 (G5662) V-ADI-3P κατηγωνισαντο G932 N-APF βασιλειας G2038 (G5662) V-ADI-3P ειργασαντο G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2013 (G5627) V-2AAI-2P επετυχον G1860 N-GPF επαγγελιων G5420 (G5656) V-AAI-3P εφραξαν G4750 N-APN στοματα G3023 N-GPM λεοντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ἠργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

RP⁽ⁱ⁾

33 G3739R-NPMοιG1223PREPδιαG4102N-GSFπιστεωvG2610 [G5662]V-ADI-3PκατηγωνισαντοG932N-APFβασιλειαvG2038 [G5662]V-ADI-3PειργασαντοG1343N-ASFδικαιοσυνηνG2013 [G5627]V-2AAI-3PεπετυχονG1860N-GPFεπαγγελιωνG5420 [G5656]V-AAI-3PεφραξανG4750N-APNστοματαG3023N-GPMλεοντων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

f35⁽ⁱ⁾ ³³ οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3739 οι Who G1223 δια By G4102 πιστεως Faith G2610 (G5662) κατηγωνισαντο Overcame G932 βασιλειας Kingdoms, G2038 (G5662) ειργασαντο Wrought G1343 δικαιοσυνην Righteousness, G2013 (G5627) επετυχον Obtained G1860 επαγγελιων Promises, G5420 (G5656) εφραξαν Stopped G4750 στοματα Mouths G3023 λεοντων Of Lions,

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NPM οι Who G1223 PREP δια Through G4102 N-GSF πιστεως Faith G2610 V-ADI-3P κατηγωνισαντο Conquered G932 N-APF βασιλειας Kingdoms G2038 V-ADI-3P ειργασαντο Wrought G1343 N-ASF δικαιοσυνην Righteousness G2013 V-2AAI-2P επετυχον Obtained G1860 N-GPF επαγγελιων Promises G5420 V-AAI-3P εφραξαν Closed G4750 N-APN στοματα Mouths G3023 N-GPM λεοντων Of Lions

new⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1223 through G4102 faith G2610 [G5662] subdued G932 kingdoms, G2038 [G5662] wrought G1343 righteousness, G2013 [G5627] obtained G1860 promises, G5420 [G5656] stopped G4750 the mouths G3023 of lions,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt ora leonum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ whiche bi feith ouercamen rewmes, wrouyten riytwisnesse, gaten repromyssiouns; thei stoppiden the mouthis of liouns,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ which thorow faith subdued kyngdomes, wroughte righteousnes, optayned ye promyses, stopped ye mouthes of lyos

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ which through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained the promises, stopped the mouths of lions,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ which thorowe fayth subdued kingdomes wrought ryghtuousnes, obtayned the promyses, stopped the mouthes of Lyons,

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Which thorow faith subdued kingdomes wrought righteousnes: obteyned the promyses: stopped the mouthes of lyons:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteined the promises, stopped the mouthes of lions,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Which through faith subdued kingdomes, wrought righteousnesse, obteyned the promises, stopped the mouthes of the Lions

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1223 through G4102 faith G2610 subdued [G5662] G932 kingdoms G2038 , wrought [G5662] G1343 righteousness G2013 , obtained [G5627] G1860 promises G5420 , stopped [G5656] G4750 the mouths G3023 of lions,

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, practis'd justice, obtained what was promised, stopped the mouths of lions,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ Who by faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith vanquished kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1223 through G4102 faith G2610 [G5662] subdued G932 kingdoms G2038 [G5662] , wrought G1343 righteousness G2013 [G5627] , obtained G1860 promises G5420 [G5656] , stopped G4750 the mouths G3023 of lions,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith, subdued kingdom, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ they who through faith conquered kingdoms, and wrought righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ who, by faith, subdued kingdoms, and wrought righteousness, and received promises, and shut the mouths of lions,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith subdued kingdoms, performed righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ who by means of faith subdued kingdoms, performed righteousness, obtained promises, closed up, mouths of lions,

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith, subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, closed the mouths of lions,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promised blessings, stopped the mouths of lions,

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Who by faith subdued kingdoms, wrought justice, attained the promises, shut up the mouths of lions,

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith overcame kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped lions` mouths,

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 who G1223 through G4102 faith G2610 subdued G932 kingdoms, G2038 wrought G1343 righteousness, G2013 obtained G1860 promises, G5420 stopped G4750 the mouths G3023 of lions,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Who, through faith––prevailed in contest over kingdoms, wrought righteousness, attained unto promises, shut the mouths of lions,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ By their faith they subdued kingdoms, ruled righteously, gained the fulfillment of God's promises, 'shut the mouths of lions,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness,

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ men who, as the result of faith, conquered whole kingdoms, brought about true justice, obtained promises from God, stopped lions' mouths,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith, subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ men who by faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouth of lions,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ who by their faith conquered kingdoms, attained uprightness, received new promises, shut the mouths of lions,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith struggled against kingdoms and subdued them, did deeds of righteousness, obtained promised blessings, shut the mouths of lions,

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith conquered kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith, subdue kingdoms, work righteousness, happened on promises, bar the mouths of lions,

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ who by their faith conquered kingdoms, administered justice, received new promises, shut the mouths of lions,

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith overcame kingdoms, did righteousness, got their reward, kept the mouths of lions shut,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith overcame kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ - who through trust: subdued sovereigndoms, worked justness, obtained pre-evangelisms, sealed the mouths of lions,

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ who, by [having] faith, conquered kingdoms, practiced what was right, and obtained what was promised [by God]. They shut the mouths of lions,

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith, conquered kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, closed the mouths of lions,

Common⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, performed acts of justice, received promises, shut the mouths of lions,

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 who, G1223 through G4102 faith G2610 subdued G932 kingdoms, G2038 worked G1343 out righteousness, G2013 obtained G1860 promises, G5420 stopped G4750 the mouths G3023 of lions,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1223 through G4102 faith G2610 subdued G932 kingdoms, G2038 worked G1343 righteousness, G2013 obtained G1860 promises, G5420 stopped G4750 the mouths G3023 of lions.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Who through faith subdued kingdoms, established justice, obtained promises, closed the mouths of lions,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1223 through G4102 faith G2610 subdued G932 kingdoms, G2038 did G1343 righteousness, G2013 obtained G1860 promises, G5420 stopped G4750 the mouths G3023 of lions,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith did subdue kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped mouths of lions,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith won kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith overcame kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, administered justice, obtained promises, closed lions’ mouths,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith, trust and confident loyalty conquered (violently struggled and fought-down) kingdoms, worked a fair and equitable dealing (justice in covenant participation of the Way pointed out), hit right on target with regard to (thus: experienced and obtained) promises, fenced in (blocked; closed up) mouths of lions;

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith subdued kingdoms, affected righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Through faith they conquered kingdoms, administered justice, received promises, shut the mouths of lions,

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, accomplished justice, obtained what was promised, shut the mouths of lions,

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο* δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ οἳ (who) διὰ (by) πίστεως (faith) κατηγωνίσαντο (conquered) βασιλείας (kingdoms), εἰργάσαντο* (administered) δικαιοσύνην (justice), ἐπέτυχον (obtained) ἐπαγγελιῶν (promises); ἔφραξαν (shut) στόματα (the mouths) λεόντων (of lions),

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ who by faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises; shut the mouths of lions,

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, worked righteousness, obtained promises, sealed the mouths of lions,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ who through faith conquered kingdoms, administered justice, and obtained what was promised; who shut the mouths of lions,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirket, die Verheißung erlanget, der Löwen Rachen verstopfet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2610 welche haben G1223 durch G4102 den Glauben G932 Königreiche G1343 bezwungen, Gerechtigkeit G3739 gewirket, die G1860 Verheißung G3023 erlanget, der Löwen G4750 Rachen verstopfet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 welche G1223 haben durch G4102 den Glauben G932 Königreiche G2610 bezwungen G1343 , Gerechtigkeit G2038 gewirkt G1860 , Verheißungen G2013 erlangt G3023 , der Löwen G4750 Rachen G5420 verstopft,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ welche durch Glauben Königreiche bezwangen, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 welche G1223 durch G4102 Glauben G932 Königreiche G2610 bezwangen, G1343 Gerechtigkeit G2038 wirkten, G1860 Verheißungen G2013 erlangten, G3023 der Löwen G4750 Rachen G5420 verstopften,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ und Samuel und den Propheten, welche durch Glauben Königreiche bezwangen, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen d. h. das was ihnen verheißen war erlangten, der Löwen Rachen verstopften,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 welche G1223 durch G4102 Glauben G932 Königreiche G2610 bezwangen G1343 , Gerechtigkeit G2038 wirkten G1860 , Verheißungen G2013 erlangten G3023 , der Löwen G4750 Rachen G5420 verstopften,

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Welken door het geloof koninkrijken hebben overwonnen, gerechtigheid geoefend, de beloftenissen verkregen, de muilen der leeuwen toegestopt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Welken G1223 door G4102 het geloof G932 koninkrijken G2610 G5662 hebben overwonnen G1343 , gerechtigheid G2038 G5662 geoefend G1860 , de beloftenissen G2013 G5627 verkregen G4750 , de muilen G3023 der leeuwen G5420 G5656 toegestopt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ par la foi subjuguèrent des royaumes, accomplirent la justice, obtinrent les choses promises, fermèrent la gueule des lions,

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Qui par la foi ont combattu les Royaumes, ont exercé la justice, ont obtenu l'effet des promesses, ont fermé les gueules des lions,

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercèrent la justice, obtinrent des promesses, fermèrent la gueule des lions,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 qui G1223 , par G4102 la foi G2610 , vainquirent G5662 G932 des royaumes G2038 , exercèrent G5662 G1343 la justice G2013 , obtinrent G5627 G1860 des promesses G5420 , fermèrent G5656 G4750 la gueule G3023 des lions,

SE⁽ⁱ⁾ ³³ que por fe ganaron reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, taparon las bocas de los leones,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Que por fe ganaron reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, taparon las bocas de leones,

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ que por fe ganaron reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, taparon las bocas de los leones,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Gratë morën të vdekurit e tyre me anë të ringjalljes; e të tjerët u torturuan, sepse nuk pranuan çlirimin, për të fituar një ringjallje më të mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܙܟܘ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܦܠܚܘ ܟܐܢܘܬܐ ܘܩܒܠܘ ܡܘܠܟܢܐ ܘܤܟܪܘ ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እነርሱ በእምነት መንግሥታትን ድል ነሡ፥ ጽድቅን አደረጉ፥ የተሰጠውን የተስፋ ቃል አገኙ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ որոնք հաւատքո՛վ պայքարեցան թագաւորութիւններու դէմ, արդարութիւն գործեցին, խոստումներու հասան, առիւծներու երախներ գոցեցին,

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Ceinéc fedez combatitu vkan baitituzte resumác, fedez eguin vkan duté iustitia obtenitu vkan dituzte promessac, boçatu lehoinén ahoac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ които с вяра побеждаваха царства, раздаваха правда, получаваха обещания, затваряха устите на лъвове,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ koji su po vjeri osvojili kraljevstva, odjelotvorili pravednost, zadobili obećano, začepili ralje lavovima,

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Kteříž skrze víru vybojovávali království, činili spravedlnost, docházeli zaslíbení, zacpávali ústa lvům,

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ hvilke formedelst Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, erholdt Forjættelser, stoppede Løvers Mund,

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們因著信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 他們 G1223 因著 G4102 信 G2610 ，制伏了 G932 敵國 G2038 ，行了 G1343 公義 G2013 ，得了 G1860 應許 G4750 ，堵了 G3023 獅子 G4750 的口，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 他们 G1223 因着 G4102 信 G2610 ，制伏了 G932 敌国 G2038 ，行了 G1343 公义 G2013 ，得了 G1860 应许 G4750 ，堵了 G3023 狮子 G4750 的口，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ kiuj pere de fido venkis regnojn, plenumis justecon, atingis promesojn, fermis la busxojn de leonoj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ kes usu läbi võitsid ära kuningriigid, viisid täide õiguse, said kätte tõotused, sulgesid lõukoerte lõuad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Jotka uskon kautta ovat valtakunnat voittaneet, tehneet vanhurskautta, saaneet lupaukset, tukkineet jalopeurain suut,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ jotka uskon kautta kukistivat valtakuntia, pitivät vanhurskautta voimassa, saivat kokea lupauksien toteutumista, tukkivat jalopeurain kidat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Ak konfyans yo te gen nan Bondye a, yo goumen, yo pran peyi lòt moun nan men yo, yo gouvènen san patipri, yo resevwa sekou Bondye te pwomèt la. Yo fèmen bouch lyon yo,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ A kik hit által országokat gyõztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Karena beriman, maka mereka sudah mengalahkan kerajaan-kerajaan. Mereka melakukan apa yang benar, sehingga menerima apa yang dijanjikan Allah. Mereka menutup mulut-mulut singa,

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ I quali per fede vinsero regni, operarono giustizia, ottennero promesse, turarono le gole de’ leoni,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ i quali per fede vinsero regni, operarono giustizia, ottennero adempimento di promesse, turaron le gole di leoni,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 彼らは信仰によりて國々を服へ、義をおこなひ、約束のものを得、獅子の口をふさぎ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Wid i grebḥen deg umenɣi tigeldiwin nniḍen s liman, xedmen anagar lḥeqq, țțunefkent-asen-d lemɛahdat, zemmemen imawen n yizmawen,

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Kas, pateicoties ticībai, uzvarēja valstis, darīja taisnīgus darbus, saņēma apsolījumus, aizdarīja lauvu mutes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ kurie tikėjimu nugalėjo karalystes, vykdė teisumą, įgijo pažadus, užčiaupė liūtams nasrus,

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostępowali obietnic, lwom paszczęki zawierali;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ os quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ som ved tro seiret over kongeriker, håndhevde rettferdighet, fikk løfter opfylt, stoppet gapet på løver,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Prin credinţă au cucerit ei împărăţii, au făcut dreptate, au căpătat făgăduinţe, au astupat gurile leilor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ що вірою царства побивали, правду чинили, одержували обітниці, пащі левам загороджували,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ котрі вірою побивали царства, робили правду, одержували обітування, загороджували пащі левам,