Hebrews 11:21 By belief Jacob dying blessed each of the sons of Joseph, and did obeisance upon the tip of his cane.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By belief G* Jacob G599 dying G1538 [²each G3588 ³of the G5207 ⁴sons G* ⁵of Joseph G2127 ¹blessed], G2532 and G4352 did obeisance G1909 upon G3588 the G206 tip G3588 G4464 of his cane. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4102 πίστει G* Ιακώβ G599 αποθνήσκων G1538 έκαστον G3588 των G5207 υιών G* Ιωσήφ G2127 ευλόγησε G2532 και G4352 προσεκύνησεν G1909 επί G3588 το G206 άρκον G3588 της G4464 ράβδου αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4102 N-DSF πιστει G2384 N-PRI ιακωβ G599 [G5723] V-PAP-NSM αποθνησκων G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2501 N-PRI ιωσηφ G2127 [G5656] V-AAI-3S ευλογησεν G2532 CONJ και G4352 [G5656] V-AAI-3S προσεκυνησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G206 N-ASN ακρον G3588 T-GSF της G4464 N-GSF ραβδου G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G4102 N-DSF πίστει G2384 N-PRI Ἰακὼβ G599 V-PAP-NSM ἀποθνῄσκων G1538 A-ASM ἕκαστον G3588 T-GPM τῶν G5207 N-GPM υἱῶν G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G2127 V-AAI-3S εὐλόγησεν, G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAI-3S προσεκύνησεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G206 N-ASN ἄκρον G3588 T-GSF τῆς G4464 N-GSF ῥάβδου G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G4102 N-DSF πιστει G2384 N-PRI ιακωβ G599 (G5723) V-PAP-NSM αποθνησκων G1538 A-ASM εκαστον G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2501 N-PRI ιωσηφ G2127 (G5656) V-AAI-3S ευλογησεν G2532 CONJ και G4352 (G5656) V-AAI-3S προσεκυνησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G206 N-ASN ακρον G3588 T-GSF της G4464 N-GSF ραβδου G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G4102 πιστει By Faith G2384 ιακωβ Jacob G599 (G5723) αποθνησκων Dying G1538 εκαστον Each G3588 των Of The G5207 υιων Sons G2501 ιωσηφ Of Joseph G2127 (G5656) ευλογησεν Blessed G2532 και And G4352 (G5656) προσεκυνησεν Worshipped G1909 επι On G3588 το The G206 ακρον Top G3588 της G4464 ραβδου G846 αυτου Of His Staff.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G4102 N-DSF πιστει By Faith G2384 N-PRI ιακωβ Jacob G599 V-PAP-NSM αποθνησκων While Dying G2127 V-AAI-3S ευλογησεν Blessed G1538 A-ASM εκαστον Each G3588 T-GPM των Of Thos G5207 N-GPM υιων Sons G2501 N-PRI ιωσηφ Of Joseph G2532 CONJ και And G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν Bowed In Worship G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASN το The G206 N-ASN ακρον Top G3588 T-GSF της Of Tha G4464 N-GSF ραβδου Staff G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob, G599 [G5723] when he was dying, G2127 [G5656] blessed G1538 each G3588 of the G5207 sons G2501 of Joseph; G2532 and G4352 [G5656] worshipped, G1909 leaning upon G3588 the G206 top G846 of his G4464 rod.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgæ ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Bi feith Jacob diynge blesside alle the sones of Joseph, and onouride the hiynesse of his yerde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ By fayth Iacob when he was a dyinge blessed both the sonnes of Ioseph and bowed him selfe towarde the toppe of his cepter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Iacob, whan he was a dyenge, blessed both the sonnes off Ioseph, & bowed himselfe towarde the toppe of his cepter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph, and bowed himself toward the top of his scepter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ By fayth Iacob when he was a diynge, blessed both the sonnes of Ioseph, and bowed hym self towarde the top of hys cepter.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, & bowed him selfe towarde the toppe of hys scepter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and worshypped towarde the toppe of his scepter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and adored the top of his rod.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob G599 , when he was a dying [G5723] G2127 , blessed [G5656] G1538 both G5207 the sons G2501 of Joseph G2532 ; and G4352 worshipped [G5656] G1909 , leaning upon G206 the top G846 of his G4464 staff.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ by faith Jacob when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped leaning upon the top of his staff.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped upon the top of his staff.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ By Faith Jacob when dying blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning on the top of his staff.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped leaning on the top of his staff.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, dying Jacob blessed each of the sons of Joseph, and bowed down in adoration upon the top of his staff.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when a dying, blessed each of Joseph's sons and worshipped, bowing upon the head of his staff.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph; and worshiped, leaning upon the top of his staff.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob G599 [G5723] , when he was dying G2127 [G5656] , blessed G1538 both G5207 the sons G2501 of Joseph G2532 ; and G4352 [G5656] worshipped G1909 , leaning upon G206 the top G846 of his G4464 staff.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, bowing on the top of his staff.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, when dying, Jakub blessed each of the sons of Jauseph; and worshipped upon the head of his staff.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed himself on the top of his staff.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph and worshipped leaning on the top of his staff.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ In faith Jacob dying each of the sons of Joseph blessed; and bowed down on the top of the staff of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph; and he worshiped, [leaning] on the top of his staff.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped on the top of his staff.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ by faith Jacob dying—each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, dying, blessed each of Joseph's sons; and worshipped, upon the extremity of his rod.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob [when] dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staff.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob, G599 when he was dying, G2127 blessed G1538 each G5207 of the sons G2501 of Joseph; G2532 and G4352 worshipped, G1909 leaning upon G206 the top G4464 of G846 his G4464 staff.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, Jacob, when about to die, blessed each of the sons of Joseph; and bowed in worship on the top of his staff.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Faith enabled Jacob, when dying, to give his blessing to each of the sons of Joseph, and 'to bow himself in worship as he leant upon the top of his staff.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blessed each one of the sons of Joseph, and worshiped, on the hilt of his staff.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Through faith Jacob, when dying, blessed each of Joseph's sons, and, leaning on the top of his staff, worshipped God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph; and he worshiped leaning on the top of his staff.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ It was by faith that, when Jacob was dying, he blessed each of the sons of Joseph, bending in prayer over the head of his staff.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Faith made Jacob when he was dying give a blessing to each of Joseph's sons, and bow in worship even while leaning on his staff.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob when dying blessed each of the sons of Joseph and worshiped leaning on the top of his staff.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph's sons, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when be was dying, blessed both of the sons of Joseph, and he worshipped, leaning upon the head of his staff.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when dying, blesses each of the sons of Joseph, and worships, leaning on the top of his staff."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when about to die, put his blessing on each of Joseph's sons, and worshiped, leaning on the top of his staff.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob gave a blessing to the two sons of Joseph, when he was near to death; and gave God worship, supported by his stick.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning upon the top of his staff.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith dying Jacob blessed each of the sons of Joseph, and "worshiped on the top of his staff." LXX-47:31

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ By trust Yaaqov, dying, blessed each of the sons of Yoseph; and worshipped on the tip of his scion.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ By [having] faith, Jacob blessed each of Joseph’s sons just before he died, and bowed in worship [to God] while leaning on the top of his staff.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, while dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed in worship upon the top of his staff.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshipped as he leaned on the top of his staff.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith, G2384 Jacob, G599 when he was dying, G2127 blessed G1538 each G5207 of the sons G2501 of Joseph, G2532 and G4352 worshiped, G1909 leaning on G206 the top G4464 of G846 his G4464 staff.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed over the top of his staff.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning on the top of his staff.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob, G599 when he was a dying, G2127 blessed G1538 both G5207 the sons G2501 of Joseph; G4352 and worshipped, G206 leaning on the top G4464 of his staff.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph; and worshiped, leaning upon the top of his staff.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 By faith G2384 Jacob, G599 when he was dying, G2127 blessed G1538 both G5207 the sons G2501 of Joseph; G2532 and G4352 worshiped, G1909 leaning upon G206 the top G4464 of G846 his G4464 staff.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ by faith Jacob dying -- each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed both the sons of Joseph, and worshipped, leaning upon the top of his staff.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshipped, leaning on the top of his staff.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshipped, leaning on the top of his staff.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ In faith, by trust, with confident faithfulness and for loyal allegiance, Jacob, when dying away, spoke well of (or: blessed) each of the sons of Joseph, and kissed his hand toward [them] (or: worshiped; or: showed respect), [leaning] upon the top of his staff.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph. He worshipped while leaning upon the top of his staff.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons “and worshipped while leaning on the top of his staff.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, as he* was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped, leaning on the top of his staff.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πίστει (By faith) Ἰακὼβ (Jacob), ἀποθνῄσκων (dying), ἕκαστον (each) τῶν (of the) υἱῶν (sons) Ἰωσὴφ (of Joseph) εὐλόγησεν (blessed), καὶ (and) προσεκύνησεν (worshiped) ἐπὶ (on) τὸ (the) ἄκρον (top) τῆς (of the) ῥάβδου (staff) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped on the top of his staff.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ In faith, Jacob, while dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, resting upon the tip of his staff.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigete sich gegen seines Zepters Spitze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 Durch den Glauben G2127 segnete G2384 Jakob G846 , da er G599 starb G1538 , beide G2501 Söhne Josephs G2532 und G4352 neigete sich G1909 gegen seines G206 Zepters Spitze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Durch den Glauben segnete Jakob, da er starb, beide Söhne Josephs und neigte sich gegen seines Stabes Spitze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 Durch den Glauben G2127 segnete G2384 Jakob G599 , da er starb G1538 , beide G5207 Söhne G2501 Josephs G2532 und G4352 neigte G1909 sich gegen G846 seines G4464 Stabes G206 Spitze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der Söhne Josephs und betete an über der Spitze seines Stabes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 Durch Glauben G2127 segnete G2384 Jakob G599 sterbend G1538 einen jeden G5207 der Söhne G2501 Josephs G2532 und G4352 betete an G1909 über G206 der Spitze G846 seines G4464 Stabes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Durch Glauben segnete Jakob sterbend einen jeden der Söhne Josephs und betete an über der Spitze seines Stabes. dh. sich darüber hinbeugend

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 Durch Glauben G2127 segnete G2384 Jakob G599 sterbend G1538 einen jeden G5207 der Söhne G2501 Josephs G2532 und G4352 betete an G1909 über G206 der Spitze G846 seines G4464 Stabes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Door het geloof heeft Jakob, stervende, een iegelijk der zonen van Jozef gezegend, en heeft aangebeden, leunende op het opperste van zijn staf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 Door het geloof G2384 heeft Jakob G599 G5723 , stervende G1538 , een iegelijk G5207 der zonen G2501 van Jozef G2127 G5656 gezegend G2532 , en G4352 G5656 heeft aangebeden G1909 , [leunende] op G206 het opperste G846 van zijn G4464 staf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora appuyé sur le bout de son bâton.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Par la foi Jacob en mourant bénit chacun des fils de Joseph, et se prosterna devant Dieu étant appuyé sur le bout de son bâton.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4102 C’est par la foi G2384 que Jacob G599 mourant G5723 G2127 bénit G5656 G1538 chacun G5207 des fils G2501 de Joseph G2532 , et G4352 qu’il adora G5656 G1909 , appuyé sur G206 l’extrémité G846 de son G4464 bâton.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Por la fe, Jacob muriéndose bendijo a cada uno de los hijos de José; y adoró estribando sobre la punta de su vara.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Por fe Jacob, muriéndose, bendijo á cada uno de los hijos de José, y adoró estribando sobre la punta de su bordón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Por la fe, Jacob muriéndose bendijo a cada uno de los hijos de José; y adoró estribando sobre la punta de su vara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Më anë të besimit Moisiu, si lindi, u fsheh nga prindërit e tij tre muaj, sepse ata panë se fëmija ishte i bukur dhe nuk u frikësuan nga urdhëri i mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܟܕ ܡܐܬ ܝܥܩܘܒ ܒܪܟ ܠܟܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܝܘܤܦ ܘܤܓܕ ܥܠ ܪܝܫ ܚܘܛܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بالايمان يعقوب عند موته بارك كل واحد من ابني يوسف وسجد على راس عصاه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ያዕቆብ ሲሞት በእምነት የዮሴፍን ልጆች እያንዳንዳቸው ባረካቸው፥ በዘንጉም ጫፍ ተጠግቶ ሰገደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Հաւատքո՛վ Յակոբ, երբ մահամերձ էր, օրհնեց Յովսէփի որդիներէն իւրաքանչիւրը, ու երկրպագեց՝ յենելով իր գաւազանին ծայրին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Fedez, Iacob-ec hiltzean Iosephen semetaric batbedera benedica ceçan: eta adora ceçan bere makila buru gainean bermaturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ С вяра Яков на умиране благослови всеки от синовете на Йосиф и се поклони на Бога, подпирайки се на върха на тоягата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vjerom Jakov, umirući, blagoslovi oba sina Josipova i duboko se prignu oslonjen na vrh svojega štapa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Věrou Jákob, umíraje, každému z synů Jozefových požehnání dával, a poklonil se podepřev se na vrch hůlky své.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Formedelst Tro velsignede Jakob, der han døde, hver af Josephs Sønner og tilbad, lænende sig over sin Stav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各因著信，臨死的時候，給約瑟的兩個兒子各自祝福，扶著杖頭敬拜神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2384 雅各 G4102 因著信 G599 ，臨死 G2501 的時候，給約瑟 G1538 的兩個 G5207 兒子 G2127 各自祝福 G4464 ，扶著杖 G206 頭 G4352 敬拜神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2384 雅各 G4102 因着信 G599 ，临死 G2501 的时候，给约瑟 G1538 的两个 G5207 儿子 G2127 各自祝福 G4464 ，扶着杖 G206 头 G4352 敬拜神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Per la fido Jakob, mortante, benis cxiun el la filoj de Jozef, kaj adorklinigxis sur la supro de sia bastono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Usu läbi õnnistas Jaakob surres kumbagi Joosepi poegadest ja palvetas oma kepi pära najal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Uskon kautta siunasi Jakob kuollessansa molemmat Josephin pojat, rukoili ja nojasi sauvansa pään päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Uskon kautta siunasi Jaakob kuollessaan kumpaisenkin Joosefin pojista ja rukoili sauvansa päähän nojaten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se paske Jakòb te gen konfyans nan Bondye kifè li te gen tan beni tout pitit Jozèf yo yonn apre lòt anvan l' mouri. Lèfini li apiye sou tèt baton li, li adore Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Hit által áldá meg a haldokló Jákób a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karena beriman, maka sebelum Yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak Yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Per fede Giacobbe, morendo, benedisse ciascuno de’ figliuoli di Giuseppe; e adorò, appoggiato sopra la sommità del suo bastone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Per fede Giacobbe, morente, benedisse ciascuno dei figliuoli di Giuseppe, e adorò appoggiato in cima al suo bastone.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 信仰に由りてヤコブは死ぬる時ヨセフの子等をおのおの祝福し、その杖の頭によりて禮拜せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ S liman daɣen i gburek Yeɛqub arraw n Yusef uqbel ad yemmet, s liman i gsenned ɣef wuɛekkaz iwakken ad iɛbed Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 믿음으로 야곱은 죽을 때에 요셉의 각 아들에게 축복하고 그 지팡이 머리에 의지하여 경배하였으며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ticībā Jēkabs mirdams svētīja ikkatru Jāzepa dēlu un pielūdza Dievu, noliekdamies pār sava zižļa galu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tikėjimu Jokūbas mirties valandą palaimino kiekvieną Juozapo sūnų ir pagarbino, atsirėmęs į savo lazdos drūtgalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Pela fé Jacob, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou, inclinado sobre a extremidade do seu bordão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ved tro velsignet Jakob døende hver og en av Josefs sønner og tilbad, bøiet over knappen på sin stav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Prin credinţă Iacov, cînd a murit, a binecuvîntat pe fiecare din fiii lui Iosif, şi,,s'a închinat, rezemat pe vîrful toiagului său.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Вірою Яків, умираючи, поблагословив кожного сина Йосипового, і схилився на верх свого жезла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Вірою Яков, умираючи, благословив кожного сина Йосифого і "склонивсь на верх жезла свого".