Galatians 5:5 For we in spirit of belief await the hope of righteousness.

5 G1473 For we G1063 G4151 in spirit G1537 of G4102 belief G1680 [² the hope G1343 ³of righteousness G553 ¹await].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1473 ημείς γαρ G1063 G4151 πνεύματι G1537 εκ G4102 πίστεως G1680 ελπίδα G1343 δικαιοσύνης G553 απεκδεχόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2249 P-1NP ημεις G1063 CONJ γαρ G4151 N-DSN πνευματι G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1680 N-ASF ελπιδα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G553 [G5736] V-PNI-1P απεκδεχομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2248 P-1NP ἡμεῖς G1063 CONJ γὰρ G4151 N-DSN πνεύματι G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως G1680 N-ASF ἐλπίδα G1343 N-GSF δικαιοσύνης G553 V-PNI-1P ἀπεκδεχόμεθα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2249 P-1NP ημεις G1063 CONJ γαρ G4151 N-DSN πνευματι G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1680 N-ASF ελπιδα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G553 (G5736) V-PNI-1P απεκδεχομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

RP⁽ⁱ⁾

5 G1473P-1NPημειvG1063CONJγαρG4151N-DSNπνευματιG1537PREPεκG4102N-GSFπιστεωvG1680N-ASFελπιδαG1343N-GSFδικαιοσυνηvG553 [G5736]V-PNI-1Pαπεκδεχομεθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2249 ημεις G1063 γαρ For We, G4151 πνευματι By "the" Spirits G1537 εκ By G4102 πιστεως Faith G1680 ελπιδα "the" Hope G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness G553 (G5736) απεκδεχομεθα Await.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G2249 P-1NP ημεις We G4151 N-DSN πνευματι In Spirit G1537 PREP εκ Of G4102 N-GSF πιστεως Faith G553 V-PNI-1P απεκδεχομεθα Wait For G1680 N-ASF ελπιδα Hope G1343 N-GSF δικαιοσυνης Of Righteousness

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we G4151 through the Spirit G553 [G5736] wait for G1680 the hope G1343 of righteousness G1537 by G4102 faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ We look for, and hope in the spirit, to be justified through faith.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ We loke for, and hope in the spiryte, to be iustifyed thorow fayth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ We loke for, and hope in the sprete to be iustifyed thorowe fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the spirite, wayte for the hope of ryghteousnes by fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we G4151 through the Spirit G553 wait for [G5736] G1680 the hope G1343 of righteousness G1537 by G4102 faith.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ but as for us, our minds are possessed with the hopes of justification by faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For we in spirit by faith expect the hope of righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ As for us then, we by the spirit entertain a hope of justification for faith.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we G4151 through the Spirit G553 [G5736] wait for G1680 the hope G1343 of righteousness G1537 by G4102 faith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ But we, through the Spirit, look for the hope of righteousness by faith.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, through the Spirit, which is from faith, are waiting for the hope of righteousness.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ For we wait in spirit for the hope of righteousness, by faith.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ We for in spirit from faith a hope of righteousness we wait for.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, through the Spirit which we obtain by faith, wait for the hope of righteousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith steadfastly wait for the hope of righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For we in spirit by faith expect the hope of justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we G4151 through the Spirit G1537 by G4102 faith G553 wait for G1680 the hope G1343 of righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, we, in Spirit, by faith, for a hope of righteousness, are ardently waiting,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, by the help of the Spirit, are eagerly waiting for the fulfillment of our hope--that we may be pronounced righteous as the result of faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit do await the hope of righteousness through faith.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ *We* have not, for through the Spirit we wait with longing hope for an acceptance with God which is to come through faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ for we, in the Spirit, wait, by faith, for the hope of righteousness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ for it is by faith that 'we' wait in the Spirit for the righteousness we hope for;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ But we, by the Spirit, through faith wait for the uprightness we hope for.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ For we in the Spirit because of faith are waiting for the hope of righteousness.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But we are not, for we through the Spirit are eagerly waiting by faith for a hope of righteousness (a hope well founded);

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, in spirit, are awaiting the expectation of righteousness by faith."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, by the Spirit, are awaiting the hoped-for blessing which our right standing with God will bring us.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith are waiting for the hope of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness out of faith.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness out of faith.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
THE HOPE OF THE HOLY
For by Spirit, we await the hope of justness by trust.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are waiting for the hope [to be fulfilled] of being made right with God by [the power of] the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through Spirit, from faith, wait for a hope of righteousness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we, G4151 through the Spirit, G1537 by G4102 faith G553 wait for G1680 the hope G1343 of righteousness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G4151 For we through the Spirit G553 wait G1680 for the hope G1343 of righteousness G4102 by faith.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit (o. pneuma) wait for the hope of righteousness by faith.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit, by faith, wait for the hope of righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2249 we G4151 through the Spirit G553 wait for G1680 the hope G1343 of righteousness G1537 by G4102 faith.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we by the Spirit eagerly await for the hope of righteousness by faith.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For in spirit (or: by [the] Breath-effect; with [the] Spirit) – forth from out of faith and trust – we continuously (or: progressively) receive by taking away, as with our hands, from out of [the] expectation which belongs to and whose source and reality is the fairness, equity and freedom from guilt in right relationship within the Way pointed out (or: forth from the midst of expectant hope, which is the state of being rightwised and pointed in the right direction; also = out of an expectation from covenant inclusion and participation),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Through the Spirit by faith we confidently await the fulfillment of our righteous hope,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For through the Spirit by faith we eagerly await the hope of righteousness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἡμεῖς (We) γὰρ (for), Πνεύματι (through the Spirit) ἐκ (by) πίστεως (faith), ἐλπίδα (the hope) δικαιοσύνης (of righteousness) ἀπεκδεχόμεθα (eagerly await).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are waiting for the hope of righteousness in a Spirit from faith.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, der man hoffen muß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2249 Wir G1063 aber G553 warten G1537 im G4151 Geist G4102 durch den Glauben G1343 der Gerechtigkeit, der man hoffen muß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, auf die man hoffen muß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2249 Wir G1063 aber G553 warten G4151 im Geist G1537 durch G4102 den Glauben G1343 der Gerechtigkeit G1680 , auf die man hoffen muß.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir erwarten durch den Geist aus Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2249 wir G553 erwarten G4151 durch den Geist G1537 aus G4102 Glauben G1680 die Hoffnung G1343 der Gerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir erwarten durch den Geist aus O. auf dem Grundsatz des Glauben die Hoffnung der Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2249 wir G553 erwarten G4151 durch den Geist G1537 aus G4102 Glauben G1680 die Hoffnung G1343 der Gerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want wij verwachten door den Geest, uit het geloof, de hoop der rechtvaardigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G2249 wij G553 G5736 verwachten G4151 door den Geest G1537 , uit G4102 het geloof G1680 , de hoop G1343 der rechtvaardigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car nous, par l' Esprit, sur le principe de la foi, nous attendons l'espérance de la justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais pour nous, nous espérons par l'esprit d'être justifiés par la foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Pour G2249 nous G1537 , c’est de G4102 la foi G553 que nous attendons G5736 G4151 , par l’Esprit G1680 , l’espérance G1343 de la justice.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque nosotros por el Espíritu aguardamos la esperanza de la justicia por la fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque nosotros por el Espíritu aguardamos la esperanza de la justicia por la fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sepse në Jezu Krishtin, as rrethprerja, as parrethprerja s'kanë ndonjë vlerë, por besimi që vepron me anë dashurie.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܚܢܢ ܓܝܪ ܒܪܘܚܐ ܕܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܤܒܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እኛ በመንፈስ ከእምነት የጽድቅን ተስፋ እንጠባበቃለንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ որովհետեւ մենք Հոգիին միջոցով կը սպասենք հաւատքո՛վ եղած արդարութեան յոյսին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen gu fedetic den Spirituaz iustitiazco sperançaren beguira gaude:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото ние чрез Духа очакваме изпълнението на надеждата за правдата чрез вяра.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi vi vente i Aanden ved Troen den forhaabede Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2249 我們 G4151 靠著聖靈 G1537 ，憑著 G4102 信心 G553 ，等候 G1680 所盼望的 G1343 義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2249 我们 G4151 靠着圣灵 G1537 ，凭着 G4102 信心 G553 ，等候 G1680 所盼望的 G1343 义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar ni en la Spirito atendas la esperon de justeco per la fido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest me ootame usust õiguse lootust Vaimu kaudu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta me odotamme hengessä uskon kautta vanhurskauden toivoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä me odotamme uskosta vanhurskauden toivoa Hengen kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pou nou menm, nou gen espwa Bondye va fè nou gras paske nou gen konfyans nan li. Se sa menm n'ap tann, gremesi pouvwa Lespri Bondye a k'ap travay nan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert mi a Lélek által, hitbõl várjuk az igazság reménységét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi bagi kami, kami berharap bahwa dengan pertolongan Roh Allah dan berdasarkan percaya kami kepada Kristus, Allah memungkinkan kami berbaik dengan Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 我らは御靈により、信仰によりて希望をいだき、義とせらるることを待てるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma d nukni, nessaram a ɣ-yerr Sidi Ṛebbi d iḥeqqiyen zdat-es; ayagi nețṛaǧu-t s Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리가 성령으로 믿음을 좇아 의의 소망을 기다리노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo mēs garā gaidām attaisnošanas cerību ticībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ O mes per Dvasią karštai laukiame ir viliamės tikėjimo teisumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem my duchem z wiary nadziei sprawiedliwości oczekujemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Nós, entretanto, pelo Espírito aguardamos a esperança da justiça que provém da fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci noi, prin Duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.