Exodus 34:27 And the lord said to Moses, Write to yourself these words! for upon these words I have established to you a covenant, and to Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G1125 Write G4572 to yourself G3588 G4487 these words! G3778 G1909 for upon G1063 G3588 G3056 these words G3778 G5087 I have established G1473 to you G1242 a covenant, G2532 and G3588 to G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G1125 γράψον G4572 σεαυτώ G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1909 επι γαρ G1063 G3588 των G3056 λόγων τούτων G3778 G5087 τέθειμαί G1473 σοι G1242 διαθήκην G2532 και G3588 τω G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G1125 V-AAD-2S γραψον G4572 D-DSM σεαυτω G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G1909 PREP επι G1063 PRT γαρ G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3778 D-GPM τουτων G5087 V-RMI-1S τεθειμαι G4771 P-DS σοι G1242 N-ASF διαθηκην G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויאמר יהוה אל משׁה כתב לך את הדברים האלה כי על פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H3789 כתב Write H853 לך את H1697 הדברים words: H428 האלה thou these H3588 כי for H5921 על after H6310 פי the tenor H1697 הדברים words H428 האלה of these H3772 כרתי I have made H854 אתך with H1285 ברית a covenant H854 ואת thee and with H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

27 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3789 [H8798] Write H1697 thou these words: H6310 for after the tenor H1697 of these words H3772 [H8804] I have made H1285 a covenant H3478 with thee and with Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dixitque Dominus ad Moysen: Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord seide to Moises, Write thou these wordis, bi whiche Y smoot a boond of pees, bothe with thee and with Israel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORDE saide vnto Moses: wryte these wordes, for because of these wordes haue I made a couenaunt with the & with Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, "Write these words, for upon these words I have made a covenant with thee and with the children of Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lorde sayed vnto Moses: wryte these wordes, for vpon these wordes I haue made a couenaunt wyth the & wyth the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lorde sayde vnto Moses: wryte these wordes: for after the tenoure of these wordes I haue made a couenaunt with the and with Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee and with Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lorde sayde vnto Moyses: Write these wordes, for after the tenour of these wordes, I haue made a couenaunt with thee and with Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said to Moses: Write thee these words, by which I have made a covenant both with thee and with Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H3789 , Write [H8798] H1697 thou these words H6310 : for after the tenor H1697 of these words H3772 I have made [H8804] H1285 a covenant H3478 with thee and with Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the Lord said to Moses, Write for thyself these words; for on these terms I have made a covenant with thee and Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said to Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee, and with Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H3789 [H8798] , Write H1697 thou these words H6310 : for after the tenor H1697 of these words H3772 [H8804] I have made H1285 a covenant H3478 with thee and with Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην, καὶ τῷ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said unto Moses, Write thee down these words; for after the tenor of these words have I made with thee a covenant and with Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah saith unto Moses, `Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah will say to Moses, Write to thyself these words; for upon the mouth of these words, I made a covenant with thee and with Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah said to Moses, Write thee these words; for after the tenor of these words have I made a covenant with thee and with Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H3789 Write H1697 thou these words: H6310 for after the tenor H1697 of these words H3772 I have made H1285 a covenant H3478 with thee and with Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses: 'Write thou these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Yahweh said unto Moses, Write for thyself these words,––for, according to the tenor of these words, have I solemnized with thee, a covenant, and with Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahweh said to Moses: Write for yourself these words, for at the bidding of these words I contract with you a covenant and with Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah said to Moses, Write these words for yourself; for on the mouth of these words I have made a covenant with you and with Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah said to Moses, Write these words for yourself, for on the mouth of these words I will cut a covenant with you and with Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Yah Veh says to Mosheh, Inscribe these words: for after the mouth of these words I cut a covenant with you and with Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And LORD said to Moses, Write thou these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H3789 "Write H1697 you these words: H6310 for in accordance H1697 with these words H3772 I have made H1285 a covenant H3478 with you and with Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said to Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H3789 Write H428 you these H1697 words: H5921 for after H6310 the tenor H428 of these H1697 words H3772 I have made H1285 a covenant H3478 with you and with Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H3789 Write H1697 you these words: H6310 for after the tone H1697 of these words H3772 I have made H1285 a covenant H3478 with you and with Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the LORD said unto Moses, Write thou these words; for according to these words I have made a covenant with thee and with Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said to Moses, Write these words for yourself, for on these words I have established a covenant with you and with Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Lord said to Moses, Write these words for yourself, for on these words I have established a covenant with you and with Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jehovah told Moses: »Put these laws in writing, as part of my agreement (covenant) with Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the LORD told Moses, “Write down these words, because I’m making a covenant with you and with Israel according to these words.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Yahweh said to Moses, "Write for yourself these words, because _⌊according to_⌋* these words I have made a covenant with you and with Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD also said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Jehovah said to Moses, Write these words, for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The LORD said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Und der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H3789 : Schreibe H1697 diese Worte H6310 ; denn nach H1697 diesen Worten habe H3478 ich mit dir und mit Israel H1285 einen Bund H3772 gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H3789 : Schreib H1697 diese Worte H6310 ; denn nach H1697 diesen Worten H3478 habe ich mit dir und mit Israel H1285 einen Bund H3772 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jehova sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf; denn nach dem Inhalt dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Jahwe sprach zu Mose: Schreibe dir diese Worte auf; denn nach dem Inhalt dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3789 : Schreibe H1697 dir diese Worte H6310 auf; denn nach H1697 dem Inhalt dieser Worte H3478 habe ich mit dir und mit Israel H1285 einen Bund H3772 gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Verder zeide de HEERE tot Mozes: Schrijf u deze woorden; want naar luid dezer woorden heb Ik een verbond met u en met Israël gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Verder zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H3789 H8798 : Schrijf H1697 u deze woorden H6310 ; want naar luid H1697 dezer woorden H1285 heb Ik een verbond H3478 met u en met Israel H3772 H8804 gemaakt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et l'Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car, selon la teneur de ces paroles, j'ai fait alliance avec toi et avec Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'Eternel dit aussi à Moïse : écris ces paroles; car suivant la teneur de ces paroles j'ai traité alliance avec toi et avec Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'Eternel dit à Moïse: Ecris ces paroles; car c'est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3789 : Ecris H8798 H1697 ces paroles H6310 ; car c’est conformément H1697 à ces paroles H3772 que je traite H8804 H1285 alliance H3478 avec toi et avec Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho el pacto contigo y con Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y Jehová dijo á Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme á estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme a estas palabras he hecho el pacto contigo y con Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Shkruaji këto fjalë, sepse mbi bazën e këtyre fjalëve kam përfunduar një aleancë me ty dhe me Izraelin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وقال الرب لموسى اكتب لنفسك هذه الكلمات. لانني بحسب هذه الكلمات قطعت عهدا معك ومع اسرائيل.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Տէրն այնուհետեւ ասաց Մովսէսին «Գրի՛ առ այդ պատգամները, որովհետեւ այդ խօսքերով եմ ես ուխտ կապում քեզ հետ եւ Իսրայէլի հետ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И ГОСПОД каза на Мойсей: Напиши си тези думи, защото според тези думи Аз направих завет с теб и с Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zapiši ove riječi", reče Jahve Mojsiju, "jer su one temelji na kojima sam s tobom i s Izraelom sklopio Savez."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Napiš sobě slova tato; nebo podlé slov těch učinil jsem smlouvu s tebou a s Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og HERREN sagde til Mose: Skriv dig disse Ord; thi efter disse Ords Lydelse har jeg gjort en Pagt med dig og med Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶和華吩咐摩西說：你要將這些話寫上，因為我是按這話與你和以色列人立約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 耶和華 H4872 吩咐摩西 H559 說 H1697 ：你要將這些話 H3789 寫上 H1697 ，因為我是按這話 H3478 與你和以色列 H3772 人立 H1285 約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 耶和华吩咐摩西说：你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3068 耶和华 H4872 吩咐摩西 H559 说 H1697 ：你要将这些话 H3789 写上 H1697 ，因为我是按这话 H3478 与你和以色列 H3772 人立 H1285 约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Skribu al vi cxi tiujn vortojn, cxar laux cxi tiuj vortoj Mi faris interligon kun vi kaj kun Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Herra sanoi Mosekselle: kirjoita sinulles nämät sanat: sillä näiden sanain jälkeen olen minä liiton tehnyt sinun ja Israelin kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Kirjoita itsellesi nämä sanat, sillä näiden sanojen mukaisesti minä olen tehnyt liiton sinun ja Israelin kanssa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Seyè a di Moyiz ankò: -Ekri tout pawòl sa yo, paske se dapre pawòl sa yo m'ap siyen kontra m' lan avè ou ansanm avèk pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És monda az Úr Mózesnek: Írd fel ezeket a szavakat; mert ezeknek a szavaknak értelme szerint kötöttem szövetséget veled és Izráellel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi il Signore disse a Mosè: Scrivi queste parole, perciocchè su queste parole io ho fatto patto teco e con Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi l’Eterno disse a Mosè: "Scrivi queste parole; perché sul fondamento di queste parole io ho contratto alleanza con te e con Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Viešpats tarė Mozei: “Užrašyk žodžius, kuriais padariau sandorą su tavimi ir Izraeliu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Napisz sobie te słowa, bo według słów tych postanowiłem z tobą przymierze, i z Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque conforme o teor destas palavras tenho feito pacto contigo e com Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Herren sa til Moses: Skriv nu du op disse ord! For efter disse ord har jeg gjort en pakt med dig og med Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Domnul a zis lui Moise:,,Scrie-ţi cuvintele acestea, căci pe temeiul acestor cuvinte închei legămînt cu tine şi cu Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І промовив Господь до Мойсея: Напиши собі слова, бо згідно з цими словами склав Я заповіта з тобою та з Ізраїлем.