Ecclesiastes 9:13 And indeed this I beheld -- wisdom under the sun, and it is great to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1065 indeed G3778 this G1492 I beheld -- G4678 wisdom G5259 under G3588 the G2246 sun, G2532 and G3173 it is great G1510.2.3 G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G1492 είδον G4678 σοφίαν G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G2532 και G3173 μεγάλη εστί G1510.2.3 G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3778 D-ASN τουτο G3708 V-AAI-1S ειδον G4678 N-ASF σοφιαν G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G2532 CONJ και G3173 A-NSF μεγαλη G1510 V-PAI-3S εστιν G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ גם זה ראיתי חכמה תחת השׁמשׁ וגדולה היא אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1571 גם also H2090 זה This H7200 ראיתי have I seen H2451 חכמה wisdom H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun, H1419 וגדולה great H1931 היא and it H413 אלי׃ unto

new⁽ⁱ⁾

13 H2090 This H2451 wisdom H7200 [H8804] have I seen H8121 also under the sun, H1419 and it seemed to me great:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ hanc quoque vidi sub sole sapientiam et probavi maximam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Also Y siy this wisdom vndur the sunne, and Y preuede it the mooste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ This wi?dome haue I sene also vnder ye Sone, & me thought it a greate thinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the Sun, and me thought it a great thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ This wysdome haue I sene also vnder the Sunne, and me thought it a great thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thys wysdome haue I sene also vnder the Sunne, & me thought it a greate thing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ This wysdome haue I seene also vnder the sunne, and me thought it a great thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 This H2451 wisdom H7200 have I seen [H8804] H8121 also under the sun H1419 , and it seemed great unto me:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ This also I saw under the sun in regard to wisdom which with me is in high estimation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed to me great:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 This H2451 wisdom H7200 [H8804] have I seen H8121 also under the sun H1419 , and it seemed to me great:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καί γε τοῦτο εἶδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶ πρὸς μέ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Also in this manner have I seen wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Also this I saw, the wisdom under the sun, and it was great to me:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ This also have I seen as wisdom under the sun, and it was great unto me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 I have also seen H2451 wisdom H8121 under the sun H2090 on this H1419 wise, and it seemed great unto me:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even this, had I seen of wisdom, under the sun,––and, of great import, was the same unto me:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I also saw this wisdom under the sun, And it seemed great to me:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom I have seen also under the sun, and it seemed great to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom I saw also under the sun, and it is great to me:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom I also saw under the sun - great to me:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun this way, and it seemed great to me:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 I have also seen H2451 wisdom H8121 under the sun H2090 in this H1419 way, and it seemed great to me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great to me:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 This H2451 wisdom H7200 have I seen H1571 also H8478 under H8121 the sun, H1419 and it seemed great to me:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 This H2451 wisdom H7200 have I seen H8121 also under the sun, H1419 and it seemed great unto me:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ I have also seen this wisdom under the sun, which is important unto me:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ This I also saw to be wisdom under the sun, and it is great before me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ This I also saw [to be] wisdom under the sun, and it is great before me:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen this wisdom under the sun, and it seemed important to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Wisdom Surpasses FoolishnessI also observed this example of wisdom on earth, and it seemed important to me:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen this example of wisdom under the sun, and it seemed great to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I have also seen wisdom under the sun this way and it seemed great to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I also observed this example of wisdom on earth, and it seemed important to me:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 Ich habe auch diese H2451 Weisheit H7200 gesehen H8121 unter der Sonne H1419 , die mich groß deuchte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2090 Ich habe auch diese H2451 Weisheit H7200 gesehen H8121 unter der Sonne H1419 , die mich groß deuchte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2451 Auch dieses habe ich als Weisheit H8121 unter der Sonne H7200 gesehen H1419 , und sie kam mir groß vor:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ook heb ik onder de zon deze wijsheid gezien, en zij was groot bij mij;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 Ook heb ik onder de zon H2090 deze H2451 wijsheid H7200 H8804 gezien H1419 , en zij was groot bij mij;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ J’ai vu encore ceci: j’ai vu la sagesse sous le soleil, et grande elle est à mes yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, laquelle m'a semblé grande;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 ¶ J’ai aussi vu H8804 H8121 sous le soleil H2090 ce trait H2451 d’une sagesse H1419 qui m’a paru grande.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me es importante:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me es importante:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ E pashë edhe këtë shembull të diturisë nën diell dhe m'u duk i madh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Също и това видях като мъдрост под слънцето, и тя ми се видя голяма:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Još vidjeh pod suncem i ovu "mudrost" koja mi se učini velikom:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za velikou byla u mne:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ogsaa dette saa jeg som Visdom under Solen, og den syntes mig stor:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 我見日光 H2090 之下有一樣 H2451 智慧 H7200 ，據我看 H1419 乃是廣大，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我见日光之下冇一样智慧，据我看乃是广大，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8121 我见日光 H2090 之下有一样 H2451 智慧 H7200 ，据我看 H1419 乃是广大，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ankaux jenan sagxajxon mi vidis sub la suno, kaj gxi sxajnis al mi granda:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men yon lòt bagay mwen te wè ankò: Se yon bèl egzanp ki moutre sa bon konprann ka fè pou moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Fordítván magamat látám a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem az erõseké a viadal, és nem a bölcseké a kenyér, és nem az okosoké a gazdagság, és nem a tudósoké a kedvesség; hanem idõ szerint és történetbõl lesznek mindezek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Berikut ini ada sebuah contoh jitu bagaimana orang menghargai hikmat:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ho visto sotto il sole anche questo esempio di sapienza che m’è parsa grande.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš mačiau tokią išmintį po saule, ir man ji pasirodė didelė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu grande:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Også i dette så jeg visdom under solen, og stor syntes den mig:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Також оцю мудрість я бачив під сонцем, і велика для мене здавалась вона: