Ecclesiastes 4:3 And better above these two which not yet was born, which knew not all the evil action being done under the sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G18 better G5228 above G3588 G1417 these two G3778 G3748 which G3768 not yet G1096 was born, G3739 which G3756 knew not G1492 G4840.2 all G3588 the G4161 [²action G3588 G4190 ¹evil] G3588 G4160 being done G5259 under G3588 the G2246 sun.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G18 αγαθός G5228 υπέρ G3588 τους G1417 δύο τούτους G3778 G3748 όστις G3768 ούπω G1096 εγένετο G3739 ος G3756 ουκ είδε G1492 G4840.2 σύμπαν G3588 το G4161 ποίημα G3588 το G4190 πονηρόν G3588 το G4160 πεποιημένον G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G18 A-NSM αγαθος G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G1417 N-NUI δυο G3778 D-APM τουτους G3748 RI-NSM οστις G3768 ADV ουπω G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3S ειδεν G4862 PREP συν G3588 T-ASN το G4161 N-ASN ποιημα G3588 T-ASN το G4190 A-ASM πονηρον G3588 T-ASN το G4160 V-RPPAS πεποιημενον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וטוב משׁניהם את אשׁר עדן לא היה אשׁר לא ראה את המעשׂה הרע אשׁר נעשׂה תחת השׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2896 וטוב Yea, better H8147 משׁניהם than both H853 את H834 אשׁר they, which H5728 עדן yet H3808 לא hath not H1961 היה been, H834 אשׁר who H3808 לא hath not H7200 ראה seen H853 את H4639 המעשׂה work H7451 הרע the evil H834 אשׁר that H6213 נעשׂה is done H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ׃ the sun.

new⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yea, better H8147 is he than both H5728 they, who hath not yet H7200 [H8804] been, who hath not seen H7451 the evil H4639 work H6213 [H8738] that is done H8121 under the sun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and Y demyde hym, that was not borun yit, and siy not the yuels that ben don vndur the sunne, to be blisfulere than euer eithir. ³ If thou hast avowid ony thing to God, tarie thou not to yelde; for an vnfeithful and fonned biheest displesith hym; but `yelde thou what euer thing thou hast avowid;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ yee him that is yet vnborne to be better at ease the they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the Sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Yea, him that is yet unborn to be better at ease than they both, because he seeth not the miserable works that are done under the Sun.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ yea, hym that is yet vnborne to be better at ease then they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the sunne.

Great⁽ⁱ⁾ ³ yee, him that is yet vnborne to be better at ease then they both, because he seyth not the miserable worckes that are done vnder the sunne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Yea him that is yet vnborne, to be better at ease then they both: because he seeth not the miserable workes that are done vnder the sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yea, better H8147 is he than both H5728 they, which hath not yet H7200 been, who hath not seen [H8804] H7451 the evil H4639 work H6213 that is done [H8738] H8121 under the sun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ but better than both is he who hath never been; who hath not seen all the evil work which is done under the sun.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better is he than both they, who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yea, better H8147 is he than both H5728 they, who hath not yet H7200 [H8804] been, who hath not seen H7451 the evil H4639 work H6213 [H8738] that is done H8121 under the sun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδε σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And as happier than both of them, him who hath not yet come into being, who hath not seen the evil-doing that is done under the sun.—

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And better than both of them is he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And good above them two which were not yet, which saw not the evil work which was done under the sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ yea, better than them both [did I esteem] him which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 yea, better H8147 than them both H5728 did I esteem him that hath not yet H7200 been, who hath not seen H7451 the evil H4639 work H6213 that is done H8121 under the sun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, as better than both, him who had not yet come into being,––who had not seen the vexatious work, which was done under the sun.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet better than them both are those who still have not come into being, Who have not seen the evil work that is done under the sun."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better is he than they both - who became not yet - who saw not the evil work worked under the sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yes, better H8147 than them both H5728 is him who has not yet H7200 been, who has not seen H7451 the evil H4639 work H6213 that is done H8121 under the sun.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better is he than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yes, better H8147 is he than both H834 they, which H5728 has not yet H1961 been, H834 who H7200 has not seen H7451 the evil H4639 work H6213 that is done H8478 under H8121 the sun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better is he than both, who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better is he than either of them, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better than both is he, who has not yet existed, who has not seen the evil work that is done under the sun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Yes, better H8147 is he than both H5728 they, which has not yet H7200 been, who has not seen H7451 the evil H4639 work H6213 that is done H8121 under the sun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And I thought that better is he than both of them who has not yet been, who has not seen the evil works that are done under the sun.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Better off then both of them is the one who has not ever been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Better than both of them is someone who has not yet been born, because he hasn’t experienced evil on earth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But better off than both of them is the one who has not yet been born and has not seen the evil deeds that are done under the sun.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Yes, better than them both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Yea, better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der noch nicht ist, ist besser denn alle beide, und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 Und H5728 der noch H7200 nicht ist H2896 , ist besser H8147 denn alle beide H7451 , und des Bösen H4639 nicht inne wird, das H8121 unter der Sonne geschieht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und besser als alle beide ist, der noch nicht ist und des Bösen nicht innewird, das unter der Sonne geschieht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 und besser H8147 als alle beide H5728 ist, der noch H7451 H4639 nicht ist und des Bösen H7200 nicht innewird H8121 , das unter der Sonne H6213 geschieht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8147 und glücklicher als beide H2896 pries ich den, der H5728 noch H4639 nicht gewesen ist, der das H7451 böse H6213 Tun H7200 nicht gesehen H8121 hat, welches unter der Sonne geschieht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ja, hij is beter dan die beiden, die nog niet geweest is, die niet gezien heeft het boze werk, dat onder de zon geschiedt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Ja, hij is beter H8147 dan die beiden H5728 , die nog H7200 H8804 niet geweest is, die niet gezien heeft H7451 het boze H4639 werk H8121 , dat onder de zon H6213 H8738 geschiedt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Plus heureux que les vivants et les morts, celui qui n’a jamais été; il n’a pas vu toute l’œuvre mauvaise qui se fait sous le soleil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore été, qui n'a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Même j'estime celui qui n'a pas encore été, plus heureux que les uns et les autres; car il n'a pas vu les mauvaises actions qui se font sous le soleil.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 et plus heureux H8147 que les uns et les autres H5728 celui qui n’a point encore H7200 existé et qui n’a pas vu H8804 H7451 les mauvaises H4639 actions H6213 qui se commettent H8738 H8121 sous le soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y tuve por mejor que ellos ambos al que no ha sido aún, porque no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha sido aún, que no ha visto las malas obras que debajo del sol se hacen.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y tuve por mejor que ellos al que no ha sido aún, porque no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ por edhe më i lumtur se njera dhe tjetra palë është ai që nuk ka ekzistuar kurrë dhe ende nuk ka parë veprimet e këqija që kryhen nën diell.

RST⁽ⁱ⁾ ³ а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А по-щастлив и от двамата е онзи, който още не е бил, който не е видял злите дела, които се вършат под слънцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A od obojih je sretniji onaj koji još nije postao, koji nije vidio zlih djela što se čine pod suncem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nýbrž nad oba tyto šťastnější jest ten, kterýž ještě nebyl, a neviděl skutku zlého, dějícího se pod sluncem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ men lykkelig fremfor begge dog den, som endnu ikke har været til, som ikke har set den onde Gerning, der gøres under Solen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5728 並且我以為那未曾 H7200 生的，就是未見 H8121 過日光 H7451 之下惡 H4639 事 H8147 的，比這兩等人 H2896 更強。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5728 并且我以为那未曾 H7200 生的，就是未见 H8121 过日光 H7451 之下恶 H4639 事 H8147 的，比这两等人 H2896 更强。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj pli felicxa ol ili ambaux estas tiu, kiu gxis nun ne ekzistis, kiu ne vidis la malbonajn farojn, kiuj estas farataj sub la suno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ ja onnellisemmaksi kuin nämä kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa eikä ole nähnyt sitä pahaa, mikä tapahtuu auringon alla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja onnellisemmaksi kuin nämä kumpikaan sitä, joka ei vielä ole olemassa eikä ole nähnyt sitä pahaa, mikä tapahtuu auringon alla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, gen yon lòt moun ankò ki pi bon pase yo tou de: Se moun ki pa t' janm fèt la, paske li pa janm wè move zak k'ap fèt sou tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De mind a kettõnél boldogabbnak azt, a ki még nem lett, a ki nem látta azt a gonosz dolgot, a mely a nap alatt történik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi yang lebih berbahagia lagi ialah orang-orang yang belum lahir, sebab mereka belum melihat kejahatan yang dilakukan di dunia ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Anzi più felice che gli uni, e che gli altri, giudico colui che fino ad ora non è stato; il qual non ha vedute le opere malvage che si fanno sotto il sole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ è più felice degli uni e degli altri, colui che non è ancora venuto all’esistenza, e non ha ancora vedute le azioni malvage che si commettono sotto il sole.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar laimingesnis už juos tas, kuris dar negimęs, nes jis dar nematė piktadarysčių, kurios vyksta pasaulyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Owszem szczęśliwy jest nad tych obydwóch ten, który jeszcze nie był, który nie widział nic złego, które się dzieje pod słońcem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ men fremfor dem begge priste jeg lykkelig den som ennu ikke er til, som ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar mai fericit decît amîndoi am găsit pe celce nu s'a născut încă, fiindcă n'a văzut toate relele cari se petrec supt soare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А краще від них від обох тій людині, що досі іще не була, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем!