Ecclesiastes 11:5 Among the ones in whom there is no knowing what the way of the wind is, as the bones in the womb of one being with child, so you shall not know the actions of God, as much as he shall do in all things.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1722 Among G3739 the ones in whom G3756 there is no G1510.2.3 G1097 knowing G5100 what G3588 the G3598 way G3588 of the G4151 wind is, G5613 as G3747 the bones G1722 in G1064 the womb G3588 G2952.5 of one being with child, G3779 so G3756 you shall not G1097 know G3588 the G4161 actions G3588 G2316 of God, G3745 as much as G4160 he shall do G3588 G4840.2 in all things.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1722 εν G3739 οις G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1097 γινώσκων G5100 τις G3588 η G3598 οδός G3588 του G4151 πνεύματος G5613 ως G3747 οστά G1722 εν G1064 γαστρί G3588 της G2952.5 κυοφορούσης G3779 ούτως G3756 ου G1097 γνώση G3588 τα G4161 ποιήματα G3588 του G2316 θεού G3745 όσα G4160 ποιήσει G3588 τα G4840.2 σύμπαντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1722 PREP εν G3739 R-DPM οις G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1097 V-PAPNS γινωσκων G5100 I-NSF τις G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3739 CONJ ως G3747 N-NPN οστα G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι G3588 T-GSF της V-PAPGS κυοφορουσης G3778 ADV ουτως G3364 ADV ου G1097 V-FMI-2S γνωση G3588 T-APN τα G4161 N-APN ποιηματα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3745 A-APN οσα G4160 V-FAI-3S ποιησει G4862 PREP συν G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כאשׁר אינך יודע מה דרך הרוח כעצמים בבטן המלאה ככה לא תדע את מעשׂה האלהים אשׁר יעשׂה את הכל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H834 כאשׁר As H369 אינך not H3045 יודע thou knowest H4100 מה what H1870 דרך the way H7307 הרוח of the spirit, H6106 כעצמים how the bones H990 בבטן in the womb H4392 המלאה of her that is with child: H3602 ככה even so H3808 לא not H3045 תדע thou knowest H853 את H4639 מעשׂה the works H430 האלהים of God H834 אשׁר who H6213 יעשׂה maketh H853 את H3605 הכל׃ all.

new⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8802] As thou knowest H1870 not what is the way H7307 of the spirit, H6106 nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child: H3045 [H8799] even so thou knowest H4639 not the works H430 of God H6213 [H8799] who maketh all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quomodo ignoras quæ sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre prægnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowist not, which is the weye of the spirit, and bi what resoun boonys ben ioyned togidere in the wombe of a womman with childe, so thou knowist not the werkis of God, which is makere of alle thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Now like as thou knowest not the waye of the wynde, ner how ye bones are fylled in a mothers wombe: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workemaster of all.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, like as thou knowest not the way of the wind, nor how the bones are filled in a mother's womb: Even so thou knowest not the works of God, which is the workmaster of all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Nowe lyke as thou knowest not the waye of the wynde, nor how the bones are fylled in a mothers wombe: Euen so thou knoweste not the worckes of God, whych is the worckemaster of all.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Now lyke as thou knowest not the waye of the spirite howe he entred into the body beinge yet in a mothers wombe: Euen so thou knowest not the worckes of God, whych is the worckemaster of all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Nowe like as thou knowest not the way of the spirite, nor howe the bones do growe in the wombe of her that is with chylde: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workmaster of all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 As thou knowest [H8802] H1870 not what is the way H7307 of the spirit H6106 , nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child H3045 : even so thou knowest [H8799] H4639 not the works H430 of God H6213 who maketh [H8799] all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ In these cases there is no knowing which way the wind will blow. As thou knowest not how bones are formed in the womb of her who is with child; so thou canst not know the works of God; all that he shall do forming one system.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, nor the structure of the parts of conception in her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 [H8802] As thou knowest H1870 not what is the way H7307 of the spirit H6106 , nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child H3045 [H8799] : even so thou knowest H4639 not the works H430 of God H6213 [H8799] who maketh all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐν οἷς οὐκ ἔστι γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος, ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ Θεοῦ, ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not which is the way of the wind, as little as what is enclosed in the womb of her that is with child: even so thou canst not know the works of God who maketh all.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, How—bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou wilt not know what the way of the spirit, as the bones in the womb of her being filled, so thou shalt not know the work of God who will make all.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the spirit, how the bones [grow] in the womb of her that is with child, even so thou knowest not the work of God who maketh all.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 As thou knowest H1870 not what is the way H7307 of the wind, H6106 nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child; H3045 even so thou knowest H4639 not the work H430 of God H6213 who doeth all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou knowest not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as thou knowest not what is the way of the spirit, when the body is in the womb of her that is with child, even, so, canst thou not know the work of God, who maketh all.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as you have no knowledge what the way of the wind may be, Or how bones are formed in the belly that is full, Thus you cannot know the work of the One, Elohim, Who made everything."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ As you have no knowledge of the way of the wind, or of the growth of the bones in the body of her who is with child, even so you have no knowledge of the works of God who has made all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know what is the way of the spirit, as how the bones grow in the pregnant woman's womb; even so you do not know the works of God who makes all.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know what is the way of the wind, as the bones in the pregnant woman's womb, even so you do not know the works of God who makes all.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ As you know not the way of the wind/spirit, as bones in the belly of her that is full, even thus you know not the works of Elohim who works all.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou know not what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, even so thou know not the work of God who does all.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 As you don't know H1870 what is the way H7307 of the wind, H6106 nor how the bones H990 grow in the womb H4392 of her who is with child; H3045 even so you don't know H4639 the work H430 of God H6213 who does all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you do not know the work of God who does all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As you know not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 As you know H4100 not what H1870 is the way H7307 of the spirit, H6106 nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child: H3602 even H3602 so H3045 you know H4639 not the works H430 of God H834 who H6213 makes H3605 all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ As you know not what is the way of the wind, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ As you know not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so you know not the works of God who makes all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 As you know H1870 not what is the way H7307 of the spirit, H6106 nor how the bones H990 do grow in the womb H4392 of her that is with child: H3045 even so you know H4639 not the works H430 of God H6213 who makes all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ As thou dost not know what is the way of the spirit nor how the bones grow in the womb of her that is with child, even so thou dost not know the works of God who makes all.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Among whom none knows what is the way of the wind. As the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so you shall not know the works of God, even all things whatsoever He shall do.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones [are hid] in the womb of a pregnant [woman], so you shall not know the works of God, [even] all things whatever he shall do.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You do not know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of a pregnant woman. Even so you do not know the works of God who creates all.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as you do not understand the way of the spirit in the womb of a pregnant mother, so also you do not know what God is doing in everything he makes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as you do not know how the path of the wind* goes, nor how the bones of a fetus form in a mother's womb, so you do not know the work of God who makes everything.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know the path of the wind, or how the bones are formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ As you do not know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, even so you do not know the work of God who does it all.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Just as you do not know how the path of the wind goes, nor how the bones of a fetus form in a mother's womb, so you do not know the work of God who makes everything.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes, und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1870 Gleichwie du nicht weißt den Weg H7307 des Windes H3045 , und wie H6106 die Gebeine H990 in Mutterleibe H430 bereitet werden, also kannst du auch Gottes H3045 Werk nicht wissen H4639 , das H6213 er tut überall.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Gleichwie du nicht weißt H1870 den Weg H7307 des Windes H990 und wie H6106 die Gebeine H4392 in Mutterleibe H990 bereitet H430 werden, also kannst du auch Gottes H4639 Werk H3045 nicht wissen H6213 , das er tut überall.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leibe der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, wie die Gebeine in dem Leibe der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt du das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6213 Gleichwie du nicht H3045 weißt H1870 , welches der Weg H7307 des Windes H4392 ist H6106 , wie die Gebeine H990 in dem Leibe H3045 der Schwangeren sich bilden, ebenso weißt H4639 du das H430 Werk Gottes nicht, der alles wirkt. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gelijk gij niet weet, welke de weg des winds zij, of hoedanig de beenderen zijn in den buik van een zwangere vrouw, alzo weet gij het werk Gods niet, Die het alles maakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 H8802 Gelijk gij niet weet H1870 , welke de weg H7307 des winds H6106 zij, [of] hoedanig de beenderen H990 zijn in den buik H4392 van een zwangere H3045 H8799 [vrouw], alzo weet gij H4639 het werk H430 Gods H6213 H8799 niet, Die het alles maakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Car nul ne sait quelle est la voie du vent; comme les os cachés dans les entrailles de la femme grosse, de même te sont cachées les œuvres que Dieu a faites et toutes celle qu’Il fera encore.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme tu ne sais point quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte; ainsi tu ne sais pas l'œuvre de Dieu, et comment il fait tout.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Comme tu ne sais H8802 H1870 pas quel est le chemin H7307 du vent H6106 , ni comment se forment les os H990 dans le ventre H4392 de la femme enceinte H3045 , tu ne connais H8799 H4639 pas non plus l’œuvre H430 de Dieu H6213 qui fait H8799 tout.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Como tú no sabes cuál es el camino del espíritu, o cómo crecen los huesos en el vientre de la mujer encinta, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó como se crían los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Como tú no sabes cuál es el camino del espíritu, o cómo crecen los huesos en el vientre de la mujer encinta, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ashtu si ti nuk njeh rrugën e erës dhe mënyrën si formohen kockat në barkun e gruas me barrë, kështu ti nuk e njeh veprën e Perëndisë që bën gjithçka.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كما انك لست تعلم ما هي طريق الريح ولا كيف العظام في بطن الحبلى كذلك لا تعلم اعمال الله الذي يصنع الجميع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Както не знаеш пътя на вятъра и както не знаеш как духът влиза в костите на утробата на бременната, така не знаеш и действието на Бога, който прави всичко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kao što ne znaš koji je put vjetru ni kako postaju kosti u utrobi trudne žene, tako ne znaš ni djela Boga koji sve tvori.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jakož ty nevíš, která jest cesta větru, a jak rostou kosti v životě těhotné, tak neznáš díla Božího, kterýž činí všecko.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ligesom du ikke ved, hvilken Vindens Vej er, saa lidet som du ved, hvorledes Benene dannes i den frugtsommeliges Liv, saaledes kan du heller ikke vide Guds Gerning, hvorledes holl gør det alt sammen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之　神的作為，你更不得知道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 風 H1870 從何道 H6106 來，骨頭 H4392 在懷孕 H990 婦人的胎中 H3045 如何長成，你尚且不得知道 H6213 ；這樣，行 H430 萬事之　神 H4639 的作為 H3045 ，你更不得知道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之　神的作为，你更不得知道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7307 风 H1870 从何道 H6106 来，骨头 H4392 在怀孕 H990 妇人的胎中 H3045 如何长成，你尚且不得知道 H6213 ；这样，行 H430 万事之　神 H4639 的作为 H3045 ，你更不得知道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiel vi ne scias, kian vojon iros la vento, kaj kiel formigxas la ostoj en la ventro de gravedulino, tiel vi ne povas scii la faron de Dio, kiu cxion faras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niinkuin et tiedä tuulen teitä etkä luitten rakentumista raskaana olevan kohdussa, niin et myöskään tiedä Jumalan tekoja, hänen, joka kaikki tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niinkuin et tiedä tuulen teitä etkä luitten rakentumista raskaana olevan kohdussa, niin et myöskään tiedä Jumalan tekoja, hänen, joka kaikki tekee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Menm jan ou pa konnen ni kote van an soti ni kote li prale, menm jan an tou ou pa konnen ki jan zo timoun fè fòme nan vant fanm ansent. Se konsa tou ou pa ka konprann travay Bondye, li menm ki fè tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Miképen hogy nem tudod, melyik a szélnek útja, és miképen vannak a csontok a terhes asszony méhében; azonképen nem tudod az Istennek dolgát, a ki mindeneket cselekszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allah membuat segala-galanya, dan manusia tak dapat memahami tindakan-Nya; begitu pula ia tak mengerti tumbuhnya kehidupan baru di dalam kandungan seorang ibu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Come tu non sai qual sia la via del vento, nè come si formino l’ossa dentro al seno della donna gravida; così tu non conosci le opere di Dio, il qual fa tutte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Come tu non conosci la via del vento, né come si formino le ossa in seno alla donna incinta, così non conosci l’opera di Dio, che fa tutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaip nežinai dvasios kelių ir kūdikio kaulų augimo įsčiose, taip nežinai ir darbų Dievo, kuris viską sukūrė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jako ty nie wiesz, która jest droga wiatru, i jako się zrastają kości w żywocie brzemiennej: tak nie wiesz sprawy Bożej, który wszystko czyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Assim como tu não sabes qual o caminho do vento, nem como se formam os ossos no ventre da que está grávida, assim também não sabes as obras de Deus, que faz todas as coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Like så lite som du vet hvad vei vinden farer, eller hvorledes benene dannes i den fruktsommelige kvinnes liv, like så lite vet du hvad Gud vil gjøre, han som gjør det alt sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cum nu ştii care este calea vîntului, nici cum se fac oasele în pîntecele femeii însărcinate, tot aşa nu cunoşti nici lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Як не відаєш ти, яка то путь вітру, як кості зростають в утробі вагітної, так не відаєш ти чину Бога, що робить усе.