Ecclesiastes 10:5 There is a wickedness which I beheld under the sun, as an unintentional act came forth from the person of one exercising authority.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1510.2.3 There is G4189 a wickedness G3739 which G1492 I beheld G5259 under G3588 the G2246 sun, G5613 as G190.6 an unintentional act G1831 came forth G575 from G4383 the person G1850 of one exercising authority.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1510.2.3 έστι G4189 πονηρία G3739 ην G1492 είδον G5259 υπό G3588 τον G2246 ήλιον G5613 ως G190.6 ακούσιον G1831 εξήλθεν G575 από G4383 προσώπου G1850 εξουσιάζοντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1510 V-PAI-3S εστιν G4189 N-NSF πονηρια G3739 R-ASF ην G3708 V-AAI-1S ειδον G5259 PREP υπο G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G3739 CONJ ως A-NSN ακουσιον G3739 R-NSN ο G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G1850 V-PAPGS εξουσιαζοντος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ישׁ רעה ראיתי תחת השׁמשׁ כשׁגגה שׁיצא מלפני השׁליט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3426 ישׁ There is H7451 רעה an evil H7200 ראיתי I have seen H8478 תחת under H8121 השׁמשׁ the sun, H7684 כשׁגגה as an error H3318 שׁיצא which proceedeth H6440 מלפני from H7989 השׁליט׃ the ruler:

new⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 an evil H7200 [H8804] which I have seen H8121 under the sun, H7684 as an error H3318 [H8802] which proceedeth H6440 from H7989 the ruler:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ [Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ An yuel is, which Y siy vndur the sunne, and goith out as bi errour fro the face of the prince; a fool set in hiy dignyte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Another plage is there, which I haue sene vnder the Sonne: namely, ye ignoraunce yt is comonly amonge prynces:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Another plague is there, which I have seen under the sun; namely, the ignorance that is commonly among princes:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Another plage is there, which I haue sene vnder the sunne: namely, the ignoraunce that is commenly among princes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Another plage is there, which I haue sene vnder the sonne: namely, the ignoraunce that is commenly amonge princes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Another plague is there whiche I haue seene vnder the sunne, namely, the ignoraunce that is commonly among princes: in that a foole sitteth in great dignitie, and the riche are set downe beneath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen [H8804] H8121 under the sun H7684 , as an error H3318 which proceedeth [H8802] H6440 from H7989 the ruler:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun as if something involuntary came forth from the presence of a person in authority.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 an evil H7200 [H8804] which I have seen H8121 under the sun H7684 , as an error H3318 [H8802] which proceedeth H6440 from H7989 the ruler:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from the ruler:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I saw under the sun as an error going forth from before him having power:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7684 as it were an error H3318 which proceedeth H6440 from H7989 the ruler:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Here was a misfortune I had seen under the sun,––a veritable mistake that was going forth from the presence of one who had power:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun Like an involuntary error that comes forth from before one in authority:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun, like a sin which comes from a ruler's presence;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun, sins which come from the face of the ruler:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I saw under the sun - an inadvertent error proceeding from the face of the potentate;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceeds from the ruler:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 an evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7684 the sort of error H3318 which proceeds H6440 from H7989 the ruler.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 There is an evil H7200 which I have seen H8478 under H8121 the sun, H7684 as an error H3318 which proceeds H7989 from the ruler:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 There is H7451 a evil H7200 which I have seen H8121 under the sun, H7684 as a error H3318 which proceeds H6440 from H7989 the ruler:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ There is another evil which I have seen under the sun, as an error which proceeds from the ruler:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as an error that has proceeded from the ruler.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil that I have seen under the sun. It is like an error that proceeds from the ruler.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Here’s another tragedy that I’ve observed on earth, a kind of error that comes from an overseer:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun— it is an error that proceeds from a ruler!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun—an error that proceeds from the ruler:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun—an error that proceeds from the ruler:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil which I have seen under the sun, as it were, an error which proceeds from the ruler:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ There is an evil I have seen under the sun— it is an error that proceeds from a ruler!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, nämlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 Es ist H7451 ein Unglück H7200 , das ich sah H6440 unter H8121 der Sonne H7989 , nämlich Unverstand, der unter den Gewaltigen gemein ist,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 Es ist H7451 ein Unglück H7200 , das ich sah H8121 unter der Sonne H7684 , gleich einem Versehen H6440 , das vom H7989 Gewaltigen H3318 ausgeht :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7451 Es gibt ein Übel H8121 , das ich unter der Sonne H7200 gesehen H3426 habe H3318 , gleich einem Irrtum, welcher von dem Machthaber ausgeht:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Er is nog een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, als een dwaling, die van het aangezicht des oversten voortkomt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 Er is H7451 [nog] een kwaad H7200 H8804 , [dat] ik gezien heb H8121 onder de zon H7684 , als een dwaling H6440 , die van het aangezicht H7989 des oversten H3318 H8802 voortkomt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il est encore un mal que j’ai vu sous le soleil, sortant comme involontairement de la face de celui qui a le pouvoir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur qui procède du Prince;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3426 Il est H7451 un mal H7200 que j’ai vu H8804 H8121 sous le soleil H7684 , comme une erreur H3318 provenant H8802 H6440 de H7989 celui qui gouverne:

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Hay otro mal que debajo del sol he visto; como salido de delante del gobernador por yerro:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Hay un mal que debajo del sol he visto, á manera de error emanado del príncipe:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Hay otro mal que debajo del sol he visto; como salido de delante del gobernador por yerro:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Éshtë një e keqe që kam parë nën diell, një gabim që vjen nga ai që qeveris;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Има зло, което видях под слънцето, като грешка, произхождаща от владетеля —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Der er et Onde, som jeg saa under Solen, ret som det var en Fejl, der udgaar fra Herskerens Ansigt:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 我見 H8121 日光 H3426 之下有 H7451 一件禍患 H3318 ，似乎出於 H7989 掌權 H7684 的錯誤，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我见日光之下冇一件祸患，似乎出于掌权的错误，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7200 我见 H8121 日光 H3426 之下有 H7451 一件祸患 H3318 ，似乎出于 H7989 掌权 H7684 的错误，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; gxi estas kvazaux eraro, venanta de la reganto:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ On onnettomuus se, minkä olen nähnyt auringon alla, vallanpitäjästä lähtenyt erehdys:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men yon lòt move bagay mwen wè ankò sou latè, lèfini se chèf yo ki lakòz sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A ki vermet ás, abba beesik; és a ki a gyepût elhányja, megmarja azt a kígyó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all’errore che procede dal principe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ C’è un male che ho veduto sotto il sole, un errore che procede da chi governa:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pasaulyje mačiau tokią blogybę, kuri yra tarsi valdovo klaida:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Der er et onde som jeg har sett under solen - et misgrep som utgår fra makthaveren:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Este un rău pe care l-am văzut supt soare, ca o greşală, care vine dela celce cîrmuieşte:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Є зло, що я бачив під сонцем, мов помилка, що повстає від володаря: