Deuteronomy 9:19 And I am frightened on account of the rage and the anger that the lord was provoked by you to utterly destroy you. And the lord hearkened to me even at that time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1630 I am frightened G1510.2.1 G1223 on account of G3588 the G2372 rage G2532 and G3588 the G3709 anger G3754 that G3947 the lord was provoked G2962 G1909 by G1473 you G3588 G1842 to utterly destroy G1473 you. G2532 And G1522 the lord hearkened to G2962 G1473 me G2532 even G1722 at G3588 G2540 that time. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1630 έκφοβός ειμι G1510.2.1 G1223 διά G3588 τον G2372 θυμόν G2532 και G3588 την G3709 οργήν G3754 ότι G3947 παρωξύνθη κύριος G2962 G1909 εφ΄ G1473 υμίν G3588 του G1842 εξολοθρεύσαι G1473 υμάς G2532 και G1522 εισήκουσε κύριος G2962 G1473 εμού G2532 και G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1630 A-NSM εκφοβος G1510 V-PAI-1S ειμι G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G3754 CONJ οτι G3947 V-API-3S παρωξυνθη G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP εφ G4771 P-DP υμιν V-AAN εξολεθρευσαι G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ כי יגרתי מפני האף והחמה אשׁר קצף יהוה עליכם להשׁמיד אתכם וישׁמע יהוה אלי גם בפעם ההוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H3588 כי For H3025 יגרתי I was afraid H6440 מפני of H639 האף the anger H2534 והחמה and hot displeasure, H834 אשׁר wherewith H7107 קצף was wroth H3068 יהוה the LORD H5921 עליכם against H8045 להשׁמיד you to destroy H853 אתכם H8085 וישׁמע hearkened H3068 יהוה you. But the LORD H413 אלי unto H1571 גם also. H6471 בפעם time H1931 ההוא׃ me at that

new⁽ⁱ⁾

19 H3025 [H8804] For I was afraid H6440 of H639 the anger H2534 and hot anger, H3068 with which the LORD H7107 [H8804] was bursting in rage H8045 [H8687] with you to desolate H3068 you. But the LORD H8085 [H8799] hearkened H6471 to me at that time also.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for Y dredde the indignacioun and yre of hym, by which he was stirid ayens you, and wolde do you awey. And the Lord herde me also in this tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afrayed of the wrath and fearsnesse wherwith the Lord was angrie with you, eue for to haue destroyed you But the Lorde herde my peticion at that tyme also.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afrayed of the wrath and indignacion, wherwith the LORDE was angrie wt you, euen to haue destroyed you. And the LORDE herde me at that tyme also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the wrath and fierceness wherewith the LORD was angry with you, even for to have destroyed you; But the LORD heard my petition at that time also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afrayed of the wrath and fearcenes wherwith the Lorde was angry wyth you, euen to haue destroyed you. But the Lorde hearde my peticion at that tyme also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afrayed that for the wrath & fearsnesse wher wyth the Lorde was moued agaynst you, he wolde haue destroyed you. But the Lorde herde me at that tyme also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (For I was afrayde, that for the wrath and fiercenes wherwith the Lord was moued agaynst you, he would haue destroyed you) But the Lorde heard me at that tyme also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 For I was afraid [H8804] H6440 of H639 the anger H2534 and hot displeasure H3068 , wherewith the LORD H7107 was wroth [H8804] H8045 against you to destroy [H8687] H3068 you. But the LORD H8085 hearkened [H8799] H6471 unto me at that time also.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Even now I tremble on account of the wrath and indignation. For the anger of the Lord was kindled against you, to destroy you utterly. But the Lord hearkened to me at that time also.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you.) But the LORD hearkened to me at that time also.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 [H8804] For I was afraid H6440 of H639 the anger H2534 and hot displeasure H3068 , with which the LORD H7107 [H8804] was angry H8045 [H8687] with you to destroy H3068 you. But the LORD H8085 [H8799] hearkened H6471 to me at that time also.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργήν, ὅτι παρωξύνθη Κύριος ἐφʼ ὑμῖν τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσε Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and the indignation, wherewith the Lord was wroth against you to destroy you; but the Lord hearkened unto me also at that time.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid from the face of the anger and emotion with which Jehovah was angry against you to destroy you. And Jehovah will hear to me also in this time.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 For I was afraid H6440 of H639 the anger H2534 and hot displeasure, H3068 wherewith Jehovah H7107 was wroth H8045 against you to destroy H3068 you. But Jehovah H8085 hearkened H6471 unto me that time also.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was in dread of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I shrank with fear, from the face of the anger and the hot displeasure, wherewith Yahweh was provoked against you, to destroy you,––but Yahweh hearkened unto me, even at that time.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I shrank away from the presence of the anger and the fury with which Yahweh was wrathful against you enough to exterminate you. But Yahweh hearkened to me even at that time.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and fury with which Jehovah was angry against you to destroy you. But Jehovah listened to me at that time also.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid because of the anger and the fury with which Jehovah had been angry against you, to destroy you. And Jehovah listened to me at this time also.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I became afraid to face the wrath and fury, Yah Veh enraged against you to desolate you: and Yah Veh hearkened to me at that time also.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure with which LORD was angry against you to destroy you. But LORD hearkened to me that time also.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 For I was afraid H6440 of H639 the anger H2534 and hot displeasure, H3068 with which Yahweh H7107 was angry H8045 against you to destroy H3068 you. But Yahweh H8085 listened H6471 to me that time also.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 For I was afraid H639 of the anger H2534 and hot H2534 displeasure, H834 with which H3068 the LORD H7107 was wroth H5921 against H8045 you to destroy H3068 you. But the LORD H8085 listened H6471 to me at that time H1571 also.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry with you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 For I was afraid H6440 of H639 the anger H2534 and hot displeasure, H3068 with which the Lord H7107 was angry H8045 against you to destroy H3068 you. But the Lord H8085 listened H6471 unto me at that time also.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly, to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord listened to me at this time also.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »I was afraid of the anger and hot displeasure from Jehovah. For he was wrathful against you to the point of destroying you! But Jehovah listened to me that time also.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I feared the anger and wrath of the LORD against you, because he was irate enough to destroy you. But the LORD also listened to me at that time.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For _⌊I was in dread_⌋* from being in the presence of the anger and the wrath with which Yahweh was angry with you so as to destroy you, but Yahweh listened to me also _⌊at that time_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and wrath that the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me this time as well.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and wrath that the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me this time as well.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Jehovah was angry against you* to destroy you*. But Jehovah listened to me that time also.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I feared the anger and wrath of the LORD against you, because he was irate enough to destroy you. But the LORD also listened to me at that time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, damit der HERR über euch erzürnet war, daß er euch vertilgen wollte. Aber der HERR erhörete mich dasmal auch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 Denn ich fürchtete H6440 mich H639 vor dem Zorn H2534 und Grimm H3068 , damit der HErr H7107 über euch erzürnet war H8045 , daß er euch vertilgen H3068 wollte. Aber der HErr H6471 erhörete mich dasmal auch.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und Grimm, mit dem der HERR über euch erzürnt war, daß er euch vertilgen wollte. Aber der HERR erhörte mich auch damals.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 Denn ich fürchtete H6440 mich vor H639 dem Zorn H2534 und Grimm H3068 , mit dem der HERR H7107 über euch erzürnt H8045 war, daß er euch vertilgen H3068 wollte. Aber der HERR H8085 erhörte H6471 mich auch dasmal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn mir war bange vor dem Zorne und dem Grimme, womit Jehova über euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen wollte. Und Jehova erhörte mich auch dieses Mal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit Jahwe über euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen wollte. Und Jahwe erhörte mich auch dieses Mal.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7107 Denn mir war H639 bange vor dem Zorn H2534 und dem Grimm H3068 , womit Jehova H8045 über euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen H3068 wollte. Und Jehova H8085 erhörte H6440 mich H6471 auch dieses Mal .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Want ik vreesde vanwege den toorn en de grimmigheid waarmede de HEERE zeer op ulieden vertoornd was, om u te verdelgen; doch de HEERE verhoorde mij ook op dat maal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 H8804 Want ik vreesde H6440 vanwege H639 den toorn H2534 en de grimmigheid H3068 waarmede de HEERE H7107 H8804 zeer op ulieden vertoornd was H8045 H8687 , om u te verdelgen H3068 ; doch de HEERE H8085 H8799 verhoorde H6471 mij ook op dat maal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Je suis encore effrayé du courroux, de la fureur que ressentait le Seigneur contre vous, au point de vouloir vous exterminer; or, en ce temps-là, le Seigneur m’exauça.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ car j'eus peur de la colère et de la fureur dont l'Éternel était courroucé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car je craignais la colère et la fureur dont l'Eternel était enflammé contre vous pour vous détruire; et l'Eternel m'exauça encore cette fois-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Eternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Eternel m'exauça encore cette fois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3025 Car j’étais effrayé H8804 H6440 à la vue H639 de la colère H2534 et de la fureur H3068 dont l’Eternel H7107 était animé H8804 H8045 contre vous jusqu’à vouloir vous détruire H8687 H3068 . Mais l’Eternel H8085 m’exauça H8799 H6471 encore cette fois.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque temí a causa del furor y de la ira con que el SEÑOR estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero el SEÑOR me oyó aun esta vez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque temí á causa del furor y de la ira con que Jehová estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero Jehová me oyó aún esta vez.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque temí a causa del furor y de la ira con que el SEÑOR estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero el SEÑOR me oyó aun esta vez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sepse unë kisha frikë nga zemërimi dhe nga tërbimi me të cilët Zoti ishte ndezur kundër jush, aq sa dëshëronte shkatërrimin tuaj. Por Zoti edhe këtë herë më dëgjoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотелпогубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لاني فزعت من الغضب والغيظ الذي سخطه الرب عليكم ليبيدكم. فسمع لي الرب تلك المرة ايضا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ защото се уплаших от гнева и яростта, с които ГОСПОД ви се беше разгневил, за да ви изтреби. Но и този път ГОСПОД ме послуша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jer se bojah srdžbe i gnjeva kojim je Jahve usplamtio na vas da vas zatre. Ali me i tada Jahve usliša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nebo bál jsem se prchlivosti a hněvu, kterýmž se byl popudil Hospodin proti vám, aby zahladil vás, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thi jeg gruede for den brændende Vrede, med hvilken HERREN var vred paa eder til at ødelægge eder; men HERREN hørte mig ogsaa den Gang.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 我因耶和華 H7107 向你們大發 H639 H2534 烈怒 H8045 ，要滅絕 H3025 你們，就甚害怕 H6471 ；但那次 H3068 耶和華 H8085 又應允了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕；但那次耶和华又应允了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 我因耶和华 H7107 向你们大发 H639 H2534 烈怒 H8045 ，要灭绝 H3025 你们，就甚害怕 H6471 ；但那次 H3068 耶和华 H8085 又应允了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ cxar mi timis la koleron kaj furiozon, per kiuj la Eternulo ekkoleris kontraux vi, dezirante ekstermi vin. Kaj la Eternulo auxskultis min ankaux cxi tiun fojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä minä pelkäsin sitä vihaa ja hirmuisuutta, jolla Herra teidän päällenne vihastunut oli, niin että hän tahtoi hukuttaa teidät: ja Herra kuuli minun rukoukseni vielä silläkin erällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sillä minä pelkäsin sitä vihaa ja kiivautta teitä vastaan, joka oli vallannut Herran, niin että hän aikoi tuhota teidät. Ja Herra kuuli minua vielä silläkin kertaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mwen menm, mwen te pè anpil lè m' wè jan Seyè a te fache, paske li te fache kont pou l' te disparèt nou nèt. Men, fwa sa a ankò, Seyè a koute m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mert félek vala a haragtól és búsulástól, a melylyel ti reátok úgy megharagudt vala az Úr, hogy el akart vala pusztítani titeket. És meghallgata az Úr engem akkor is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saya takut kepada kemarahan TUHAN yang menyala-nyala terhadap kamu sehingga kamu mau dibinasakan-Nya, tetapi kali ini pun TUHAN mendengarkan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Conciossiachè io avessi paura, per cagion dell’ira e del cruccio, del quale il Signore era gravemente adirato contro a voi, per distruggervi. E il Signore mi esaudì ancora quella volta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poiché io avevo paura, a veder l’ira e il furore da cui l’Eterno era invaso contro di voi, al punto di volervi distruggere. Ma l’Eterno m’esaudì anche questa volta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워 하였었노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ nes bijojau Jo rūstybės, kuria užsidegęs norėjo jus sunaikinti. Viešpats išklausė mane dar ir tą kartą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Porque temi por causa da ira e do furor com que o Senhor estava irado contra vós para vos destruir; porém ainda essa vez o Senhor me ouviu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For jeg fryktet for den vrede og harme som optendtes mot eder hos Herren, så han vilde gjøre ende på eder. Og Herren hørte mig denne gang og.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Căci mă îngrozisem la vederea mîniei şi urgiei de care era cuprins Domnul împotriva voastră, pînă acolo încît voia să vă nimicească. Dar Domnul m'a ascultat şi de data aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ бо боявся я гніву та люті, якими розгнівався був на вас Господь, щоб вигубити вас, та вислухав Господь мене й цього разу.