Deuteronomy 15:3 The alien -- you shall exact as much as might be due you from him; but you shall make a release for your brother of your loan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 The G245 alien -- G523 you shall exact G3745 as much as G1437 might G1510.3 be G1473 due you G3844 from G1473 him; G3588 G1161 but G80 [³for your brother G1473 G859 ²a release G4160 ¹you shall make] G3588 G5532.3 of your loan. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3588 τον G245 αλλότριον G523 απαιτήσεις G3745 όσα G1437 εάν G1510.3 η G1473 σοι G3844 παρ΄ G1473 αυτώ G3588 τω G1161 δε G80 αδελφώ σου G1473 G859 άφεσιν G4160 ποιήσεις G3588 του G5532.3 χρέους σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3588 T-ASM τον G245 A-ASM αλλοτριον G523 V-FAI-2S απαιτησεις G3745 A-NPN οσα G1437 CONJ εαν G1510 V-PAS-3S η G4771 P-DS σοι G3844 PREP παρ G846 D-DSM αυτω G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G859 N-ASF αφεσιν G4160 V-FAI-2S ποιησεις G3588 T-GSN του N-GSN χρεους G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ את הנכרי תגשׂ ואשׁר יהיה לך את אחיך תשׁמט ידך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H853 את H5237 הנכרי Of a foreigner H5065 תגשׂ thou mayest exact H834 ואשׁר but which H1961 יהיה is H854 לך את thine with H251 אחיך thy brother H8058 תשׁמט shall release; H3027 ידך׃ thine hand

new⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 [H8799] thou mayest exact H251 it again: but that which is thine with thy brother H3027 thine hand H8058 [H8686] shall release;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ A peregrino et advena exiges: civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Thou schalt axe of a pilgrym and comelyng; thou hast not power to axe of a citeseyn and neiybore;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ yet of a straunger thou maist call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hande shall remytt,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Of a strauger mayest thou requyre it: but vnto him that is thy brother, shalt thou remytte it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ yet of a stranger thou mayest call it home again. But that which thou hast with thy brother thine hand shall remit,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ yet of a straunger thou maiste call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hand shal remit, & that in any wyse,

Great⁽ⁱ⁾ ³ yet of a straunger thou mayst call it home agayne. But he that is thy brother, him shall thyne hande remytt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Yet of a straunger thou mayst call it home agayne: but he that is thy brother, hym shall thine hande remit

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 thou mayest exact [H8799] H251 it again : but that which is thine with thy brother H3027 thine hand H8058 shall release [H8686] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger thou mayst demand what may be due to thee from him; but to a brother thou shalt make a release of what he oweth thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 [H8799] thou mayest exact H251 it again: but that which is thine with thy brother H3027 thy hand H8058 [H8686] shall release;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρʼ αὐτῷ, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact payment; but that which is thine with thy brother shall thy hand release.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Foreigners thou shalt exact of, and what shall be to thee with thy brother thine hand shall remit:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 thou mayest exact H251 it: but whatsoever of thine is with thy brother H3027 thy hand H8058 shall release.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner thou mayest exact it; but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner, thou mayest exact it,––but, what thou hast with thy brother, thy hand shall release;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ From the foreigner you may exact it. Yet that which you came to have from your brother, let your hand release it;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ You may exact it from a foreigner, but your hand shall release that which is yours with your brother,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ You may exact it from a foreigner, but your hand shall release whatever is yours with your brother,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger you exact: but whatever of yours is with your brother, your hand releases;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ From a foreigner thou may exact it, but whatever of thine is with thy brother, thy hand shall release.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 you may exact H251 it: but whatever of your is with your brother H3027 your hand H8058 shall release.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may exact it: but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 you may exact H834 it again: but that which H251 is your with your brother H3027 your hand H8058 shall release;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may exact it again: but that which you lend to your brother your hand shall release;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Of a foreigner you may exact it again: But that which is your with your brother your hand shall release;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Of a foreigner H5065 you may exact H251 it again: but that which is your with your brother H3027 your hand H8058 shall release;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Of the foreigner thou shalt demand that it be repaid; but that which thy brother has of thine thy hand shall release,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger you shall ask again whatsoever he has of yours, but to your brother you shall release his debt to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Of a stranger you shall ask again whatever he has of your, but to your brother you shall remit his debt to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You may collect from a foreigner, but your hand should release that debt which is yours with your brother.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ You may exact payment from a foreigner, but cancel whatever your brother owes you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ With respect to the foreigner you may exact payment, but _⌊you must remit_⌋* what shall be owed to you with respect to your brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ From a foreigner you may exact it, but whatever of your is with your brother, your hand will release.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You may exact payment from a foreigner, but cancel whatever your brother owes you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3027 Von H5237 einem Fremden H5065 magst du es einmahnen H251 ; aber dem, der dein Bruder H8058 ist, sollst du es erlassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Von einem Fremden magst du es einmahnen; aber dem, der dein Bruder ist, sollst du es erlassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Von einem Fremden H5065 magst du es einmahnen H251 ; aber dem, der dein Bruder H3027 H8058 ist, sollst du es erlassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Den Fremden H5065 magst du drängen H251 ; was du aber bei deinem Bruder H3027 hast, soll deine Hand H8058 erlassen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Den vreemde zult gij manen; maar wat gij bij uw broeder hebt, zal uw hand vrijlaten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 Den vreemde H5065 H8799 zult gij manen H251 ; maar wat gij bij uw broeder H3027 hebt, zal uw hand H8058 H8686 vrijlaten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Tu réclameras de l’étranger tout ce qu’il te doit; mais tu feras à ton frère remise de ta créance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Tu pourras exiger de l'étranger; mais quand tu auras à faire avec ton frère, tu lui donneras du relâche;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5065 Tu pourras presser H8799 H5237 l’étranger H3027 ; mais tu H8058 te relâcheras H8686 H251 de ton droit pour ce qui t’appartiendra chez ton frère.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Del extranjero demandarás el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo soltará tu mano,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Del extranjero demandarás el reintegro; mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo soltará tu mano,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Mund ta kërkosh borxhin nga i huaji; por do t'i falësh vëllait tënd atë që ai të ka marrë hua.

RST⁽ⁱ⁾ ³ с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ От чужденец можеш да го изискваш, но ръката ти да опрощава каквото твое има у брат ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Možeš tražiti od tuđina, ali ono što se tvoga nađe kod tvoga brata treba da otpustiš,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Cizozemce upomínati budeš, ale to, což bys měl u bratra svého, propustí ruka tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Den fremmede maa du kræve; men det, som du har hos din Broder, skal din Haand give Henstand med;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是甚麼，你要鬆手豁免了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 若借給外邦人 H5065 ，你可以向他追討 H251 ；但借給你弟兄 H3027 ，無論是甚麼，你要鬆手 H8058 豁免了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是甚么，你要松手豁免了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5237 若借给外邦人 H5065 ，你可以向他追讨 H251 ；但借给你弟兄 H3027 ，无论是甚么，你要松手 H8058 豁免了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ De alilandulo vi povas postuli; sed kion vi havos cxe via frato, tion via mano forlasu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Muukalaista mahdat sinä velkoa; mutta veljelles pitää sinun sen antaman anteeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Vierasta saat velkoa, mutta luovu siitä, mitä sinulla on saamista veljeltäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ N'a gen dwa egzije pou moun lòt nasyon yo peye nou sa yo dwe nou. Men, nenpòt kisa yon moun pèp Izrayèl parèy nou dwe nou, n'a kite l' pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyádfiánál lesz, engedje el [néki] a te kezed.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kamu boleh menagih uang yang kamu pinjamkan kepada orang asing, tetapi tidak boleh menagih lagi uang yang kamu pinjamkan kepada orang sebangsamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Tu potrai riscuotere i tuoi crediti dallo straniere; ma rimetti al tuo fratello ciò ch’egli avrà del tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Potrai esigerlo dallo straniero; ma quanto a ciò che il tuo fratello avrà del tuo, sospenderai il tuo diritto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Iš svetimšalio gali reikalauti, bet savo broliui turi dovanoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Do estrangeiro poderás exigi-lo; mas o que é teu e estiver em poder de teu irmão, a tua mão o remitirá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Utlendingen kan du kreve, men det du har til gode hos din bror, skal du eftergi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Vei putea să sileşti pe străin să-ţi plătească; dar să ierţi ce ai la fratele tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ На чужинця будеш натискати, а що буде твоє в брата твого, те відпустить йому рука твоя,