Daniel 8:2 And I was in Sushan in the palace, the one which is in the region of Elam; and I saw in a vision, and I was upon the Ulai.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1510.7.1 I was G1722 in G* Sushan G3588 in the G919.1 palace, G3588 the one which G1510.2.3 is G1722 in G5561 the region G* of Elam; G2532 and G1492 I saw G1722 in G3705 a vision, G2532 and G1510.7.1 I was G1909 upon G3588 the G* Ulai.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1510.7.1 ήμην G1722 εν G* Σούσοις G3588 τη G919.1 βάρει G3588 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G5561 χώρα G* Αιλάμ G2532 και G1492 είδον G1722 εν G3705 οράματι G2532 και G1510.7.1 ήμην G1909 επί G3588 του G* Ουλαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1510 V-IMI-1S ημην G1722 PREP εν N-PRI σουσοις G3588 T-DSF τη N-DSF βαρει G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G5561 N-DSF χωρα N-PRI αιλαμ G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G2532 CONJ και G1510 V-IMI-1S ημην G1909 PREP επι G3588 T-GS του N-PRI ουβαλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² ואראה בחזון ויהי בראתי ואני בשׁושׁן הבירה אשׁר בעילם המדינה ואראה בחזון ואני הייתי על אובל אולי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7200 ואראה And I saw H2377 בחזון in a vision; H1961 ויהי and it came to pass, H7200 בראתי when I saw, H589 ואני that I H7800 בשׁושׁן at Shushan H1002 הבירה the palace, H834 אשׁר which H5867 בעילם of Elam; H4082 המדינה in the province H7200 ואראה and I saw H2377 בחזון in a vision, H589 ואני and I H1961 הייתי was H5921 על by H180 אובל the river H195 אולי׃ of Ulai.

new⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8799] And I saw H2377 in a vision; H7200 [H8800] and it came to pass, when I saw, H7800 that I was at Shushan H1002 in the palace, H4082 which is in the province H5867 of Elam; H7200 [H8799] and I saw H2377 in a vision, H180 and I was by the river H195 Ulai.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² vidi in visione mea cum essem in Susis castro quod est in Aelam civitate vidi autem in visione esse me super portam Ulai

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione: vidi autem in visione esse me super portam Ulai.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² siy in my visioun, whanne Y was in the castel of Susis, which is in the cuntrei of Helam; sotheli Y siy in the visioun that Y was on the yate Vlay.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I sawe in a vision, (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cite, which lyeth in the londe off Elam) and in ye vision, me thought I was by the ryuer off Vlai.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² I saw in a vision, and when I saw it, I was at Susa in the chief city, which lieth in the land of Elam, and in the vision me thought I was by the river of Ulai.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I saw in vision (& when I saw it, I was at Susis in the chefe citie, whyche lyeth in the lande of Elam) and in the vision, me thought I was by the ryuer of Vlai.

Great⁽ⁱ⁾ ² I sawe in a visyon (and when I sawe it, I was at Susis in the chefe cyte, which lyeth in the lande of Elam) and in the vision, me thought I was by the ryuer of Ulai.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision, and when I sawe it, I was in the palace of Shushan, which is in the prouince of Elam, and in a vision me thought I was by the riuer of Vlai.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² I saw in a vision (and when I saw it, I was in the palace of Susis, which is in the prouince of Elam) and in the vision me thought I was by the riuer of Ulai

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Saw in my vision when I was in the castle of Susa, which is in the province of Elam: and I saw in the vision that I was over the gate of Ulai.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 And I saw [H8799] H2377 in a vision H7200 ; and it came to pass, when I saw [H8800] H7800 , that I was at Shushan H1002 in the palace H4082 , which is in the province H5867 of Elam H7200 ; and I saw [H8799] H2377 in a vision H180 , and I was by the river H195 of Ulai.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I Daniel was at Susoi the palace which is in the province of Ailam; and being on the bank of the Oubal,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river Ulai.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8799] And I saw H2377 in a vision H7200 [H8800] ; and it came to pass, when I saw H7800 , that I was at Shushan H1002 in the palace H4082 , which is in the province H5867 of Elam H7200 [H8799] ; and I saw H2377 in a vision H180 , and I was by the river H195 Ulai.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the bank of Ubal.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αἰλάμ· καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Οὐβὰλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision—and it came to pass, in my seeing, that I was at Shushan the capital, which is in the province of ‘Elam;—and I saw in the vision, as though I was by the river Ulai.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And I see in a vision, and it cometh to pass, in my seeing, and I am in Shushan the palace that is in Elam the province, and I see in a vision, and I have been by the stream Ulai.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I shall see in a vision; and it will be in my seeing, and I in Shushan the fortress, in Elam the province; and I shall see in a vision, and I was by the stream of strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; and it came to pass, when I saw, that I was in the fortress of Shushan, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 And I saw H2377 in the vision; H7200 now it was so, that when I saw, H7800 I was in Shushan H1002 the palace, H4082 which is in the province H5867 of Elam; H7200 and I saw H2377 in the vision, H180 and I was by the river H195 Ulai.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the castle, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the stream Ulai.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then I saw, in the vision, and it came to pass, when I saw, that I was in Shusan the fortress, which is in Persia the province,––yea I saw it in a vision, when, I, was by the river Ulai.

CLV⁽ⁱ⁾ ² I am seeing in the vision-- it is coming in my seeing while I am in the castle of Shushan which is in the province of Elam; when I am seeing in the vision, I come to be on the Ulai canal."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And in a vision I looked. And it happened when I looked, I was at Shushan the palace, which is in the province of Elam. And in a vision I looked, and I was by the Ulai Canal.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I looked in the vision, and it happened when I looked that I was at Shushan the palace, which is in the province of Elam. And in a vision I looked, and I was by the Ulai Canal.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And I see in a vision; and so be it, I see, and I am at Shushan in the palace, in the jurisdiction of Elam: and I see in a vision, and I am by the river of Ulai:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision, now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam, and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

WEB⁽ⁱ⁾ ² I saw the vision. Now it was so, that when I saw, I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 I saw H2377 in the vision; H7200 now it was so, that when I saw, H1002 I was in the citadel H7800 of Susa, H4082 which is in the province H5867 of Elam; H7200 and I saw H2377 in the vision, H180 and I was by the river H195 Ulai.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision, and when I looked, I was in the citadel of Shushan, which is in the province of Elam. And I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 And I saw H2377 in a vision; H1961 and it came H7200 to pass, when I saw, H7800 that I was at Shushan H1002 in the palace, H834 which H4082 is in the province H5867 of Elam; H7200 and I saw H2377 in a vision, H180 and I was by the river H195 of Ulai.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 And I saw H2377 in a vision; H7200 and it came to pass, when I saw, H7800 that I was at Shushan H1002 in the palace, H4082 which is in the province H5867 of Elam; H7200 and I saw H2377 in a vision, H180 and I was by the river H195 of Ulai.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision; (and it came to pass, when I saw it, that I was at Shushan, which is the head of the kingdom in the province of Persia); so that I saw in that vision, being by the river of Ulai,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And I was in Susa the palace, which is in the land of Elam, and I was on the bank of the Ulai.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And I was in Susa the palace, which is in the land of Aelam, and I was on the [bank of] Ubal.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I saw in the vision: I was in Shushan the castle (palace), which is in the province of Elam by the River Ulai.

ISV⁽ⁱ⁾ ² As I observed the vision, I looked around the citadel of Susa in Elam Province. While I watched, I found myself beside the Ulai Canal.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision, _⌊and when I saw_⌋,* I was in Susa, the citadel that was in the province of Elam. And I saw in the vision, and _⌊I myself_⌋* was at the stream of Ulai.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And I saw in the vision, now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam and I saw in the vision and I was by the river Ulai.

VIN⁽ⁱ⁾ ² As I observed the vision, I looked around the citadel of Susa in Elam Province. While I watched, I found myself beside the Ulai Canal.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich war aber, da ich solch Gesicht sah, zu Schloß Susan im Lande Elam am Wasser Ulai.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Ich H7200 war aber, da ich H2377 solch Gesicht H7200 sah H1002 , zu Schloß H7800 Susan H4082 im Lande H5867 Elam H180 am Wasser H195 Ulai .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich war aber in solchem Gesicht zu Schloß Susan im Lande Elam, am Wasser Ulai.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Ich war H7200 aber H2377 in solchem Gesicht H1002 zu Schloß H7800 Susan H4082 im Lande H5867 Elam H180 , am Wasser H195 Ulai .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah im Gesicht; und es geschah, als ich sah, da war ich in der Burg Susan, welche in der Landschaft Elam ist; und ich sah im Gesicht, und ich war am Flusse Ulai.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich sah im Gesicht; und es geschah, als ich sah, da war ich in der Burg Susan, welche in der Landschaft Elam ist; und ich sah im Gesicht, und ich war am Flusse Ulai.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Und ich sah H2377 im Gesicht H7200 ; und es geschah, als ich sah H7800 , da war ich in der Burg Susan H4082 , welche in der Landschaft H5867 Elam H7200 ist; und ich sah H2377 im Gesicht H195 , und ich war am Flusse Ulai .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En ik zag een gezicht, (het geschiedde nu, toen ik het zag, dat ik in den burg Susan was, welke in het landschap Elam is) ik zag dan in een gezicht, dat ik aan den vloed Ulai was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 H8799 En ik zag H2377 een gezicht H7200 H8800 , (het geschiedde nu, toen ik het zag H1002 , dat ik in den burg H7800 Susan H4082 was, welke in het landschap H5867 Elam H7200 H8799 is) ik zag H2377 dan in een gezicht H180 , dat ik aan den vloed H195 Ulai was.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² J’étais dans le palais à Suse, qui est au pays d’Élam, et j’étais sur la rive du fleuve Ubal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et je vis dans la vision; et il arriva, quand je vis, que j'étais à Suse, le palais, qui est dans la province d'Élam. Et je vis dans la vision, et j'étais près du fleuve Ulaï.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Je vis donc une vision, et ce fut à Susan, capitale de la Province d'Hélam que je la vis; je vis, dis-je, une vision, et j'étais sur le fleuve d'Ulaï.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Lorsque j'eus cette vision, il me sembla que j'étais à Suse, la capitale, dans la province d'Elam; et pendant ma vision, je me trouvais près du fleuve d'Ulaï.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 Lorsque j’eus H8799 H2377 cette vision H7200 , il me sembla H8800 H7800 que j’étais à Suse H1002 , la capitale H4082 , dans la province H5867 d’Elam H7200 ; et pendant H8799 H2377 ma vision H180 , je me trouvais près du fleuve H195 d’Ulaï.

SE⁽ⁱ⁾ ² Vi en visión, (y aconteció cuando la vi, que yo estaba en Susa, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) así que vi en aquella visión, estando junto al río Ulai,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Vi en visión, (y aconteció cuando vi, que yo estaba en Susán, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) vi pues en visión, estando junto al río Ulai,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Vi en visión, (y aconteció cuando la vi, que yo estaba en Susa, que es cabecera del reino en la provincia de Persia;) así que vi en aquella visión, estando junto al río Ulai,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Pashë në vegim dhe, ndërsa po shikoja, më ndodhi të gjëndesha në qytezën e Suzas, që është në krahinën e Elamit; nga vegimi e kuptova që isha pranë lumit Ulai.

RST⁽ⁱ⁾ ² И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, – как бы я был у реки Улая.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فرأيت في الرؤيا وكان في رؤياي وانا في شوشن القصر الذي في ولاية عيلام. ورأيت في الرؤيا وانا عند نهر أولاي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Видях във видението; и когато го видях, бях в крепостта Суса, която е в областта Елам; и когато видях във видението, бях при реката Улай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Gledah viđenje, i dok gledah, nađoh se u Šušanu, čvrstu gradu u pokrajini Elamu; i u viđenju se vidjeh na rijeci Ulaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I viděl jsem u vidění, (tehdáž pak, když jsem viděl, byl jsem v Susan, na hradě, kterýž jest v krajině Elam), viděl jsem, pravím, byv u potoka Ulai.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og jeg saa i Synet, og det skete, idet jeg saa, at jeg var i Borgen Susan, i Landskabet Elam, og jeg saa i Synet, og jeg var ved Floden Ulaj.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 我見了 H2377 異象 H5867 的時候，我以為在以攔 H4082 省 H7800 書珊 H1002 城（或譯：宮 H7200 ）中；我見 H2377 異象 H195 又如在烏萊 H180 河邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城（或译：宫）中；我见异象又如在乌莱河边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 我见了 H2377 异象 H5867 的时候，我以为在以拦 H4082 省 H7800 书珊 H1002 城（或译：宫 H7200 ）中；我见 H2377 异象 H195 又如在乌莱 H180 河边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiam mi vidis la vizion, mi estis en la kastelurbo SXusxan, kiu trovigxas en la lando Elam; sed en la vizio mi vidis, ke mi estas cxe la rivero Ulaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta kuin minä näyn näin, olin minä Susanin linnassa Elamin maalla; ja minä näin näyssäni olevani Ulain virran tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kun minä näyssä katselin, havaitsin minä olevani Suusanin linnassa, Eelamin maakunnassa; ja kun minä näyssä katselin, olin minä Uulai-joen rannalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan vizyon an, mwen wè mwen te lavil Souz, kapital la ki nan pwovens Elam lan. Mwen te kanpe bò larivyè Oulayi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És láték látomásban; és mikor láték, Susán várában voltam, a mely Elám tartományában van; és láték látomásban, és ímé az Ulai folyam mellett valék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dalam penglihatan itu kudapati diriku di provinsi Elam, di Susan, ibukota Persia. Aku berdiri di dekat Sungai Ulai,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io adunque riguardava in visione or io era, quando vidi quella visione, in Susan, stanza reale, ch’è nella provincia di Elam; riguardava, dico, in visione, essendo in sul fiume Ulai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ero in visione; e, mentre guardavo, ero a Susan, la residenza reale, che è nella provincia di Elam; e, nella visione, mi trovavo presso il fiume Ulai.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 이상을 보았는데 내가 그것을 볼 때에 내 몸은 엘람도 수산성에 있었고 내가 이상을 보기는 을래 강변에서니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kai mačiau regėjimą, aš buvau Sūzų rūmuose, Elamo krašte, ir mačiau regėjimą, kaip aš stovėjau prie Ulajo upės.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E na visão que tive, parecia-me que eu estava na cidadela de Susa, na província de Elam; e conforme a visão, eu estava junto ao rio Ulai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da jeg hadde dette syn, forekom det mig som jeg var i borgen Susan i landskapet Elam, og videre forekom det mig i synet som jeg var ved elven Ulai.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cînd am avut vedenia aceasta, mi s'a părut că eram la capitala Susa, în ţinutul Elam; şi în timpul vedeniei mele, mă aflam lîngă rîul Ulai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І бачив я в видінні, і сталося в моєму видінні, а я був у твердині Шушані, що в окрузі Еламі, і бачив я в видінні, ніби я був над потоком Улай.