Acts 25:4 Then Festus responded for Paul to be kept in Caesarea, but he himself was about to quickly go forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 Then G3303 G3767 G* Festus G611 responded G5083 for Paul to be kept G3588 G* G1722 in G* Caesarea, G1438 but he himself G1161 G3195 was about G1722 G5034 to quickly G1607 go forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο μεν ουν G3303 G3767 G* Φήστος G611 απεκρίθη G5083 τηρείσθαι τον Παύλον G3588 G* G1722 εν G* Καισαρεία G1438 εαυτόν δε G1161 G3195 μέλλειν G1722 εν G5034 τάχει G1607 εκπορεύεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5347 N-NSM φηστος G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G5083 [G5745] V-PPN τηρεισθαι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1519 PREP εις G2542 N-ASF καισαρειαν G1438 F-3ASM εαυτον G1161 CONJ δε G3195 [G5721] V-PAN μελλειν G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει G1607 [G5738] V-PNN εκπορευεσθαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G5347 N-NSM Φῆστος G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G5083 V-PPN τηρεῖσθαι G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον G1519 PREP εἰς G2542 N-ASF Καισάριαν, G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G1161 CONJ δὲ G3195 V-PAN μέλλειν G1722 PREP ἐν G5034 N-DSN τάχει G1607 V-PNN ἐκπορεύεσθαι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισαρείαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

TR⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G5347 N-NSM φηστος G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G5083 (G5745) V-PPN τηρεισθαι G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον G1722 PREP εν G2542 N-DSF καισαρεια G1438 F-3ASM εαυτον G1161 CONJ δε G3195 (G5721) V-PAN μελλειν G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει G1607 (G5738) V-PNN εκπορευεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισαρίαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ο μεν ουν φηστος απεκριθη τηρεισθαι τον παυλον εν καισαρεια εαυτον δε μελλειν εν ταχει εκπορευεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3588 ο G3303 μεν Festus G3767 ουν G5347 φηστος Therefore G611 (G5662) απεκριθη Answered, G5083 (G5745) τηρεισθαι G3588 τον Should Be Kept G3972 παυλον Paul G1722 εν At G2542 καισαρεια Caesarea, G1438 εαυτον G1161 δε And Himself G3195 (G5721) μελλειν G1722 εν Was About G5034 ταχει Shortly G1607 (G5738) εκπορευεσθαι To Set Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G5347 N-NSM φηστος Festus G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G5083 V-PPN τηρεισθαι To Keep G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G1722 PREP εν In G2542 N-DSF καισαρεια Caesarea G1161 CONJ δε And G1438 F-3ASM εαυτον Himself G3195 V-PAN μελλειν To Be Going G1607 V-PNN εκπορευεσθαι To Go Out G1722 PREP εν In G5034 N-DSN ταχει Haste

new⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 But G5347 Festus G611 [G5662] answered, G3972 that Paul G5083 [G5745] should be kept G1722 at G2542 Caesarea, G1161 and G1438 that he himself G3195 [G5721] would G1607 G1722 [G5738] depart G5034 shortly there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answerde, that Poul schulde be kept in Cesarie; sotheli that he hym silf schulde procede more auisili. Therfor he seide, Thei that in you ben myyti,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then answered Festus, that Paul shulde be kepte at Cesarea, but that he himselfe wolde shortly go thither agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that Paul should be kept at Caesarea: but that he himself would shortly depart thither.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus aunswered, that Paul shoulde be kepte at Cesaria, but that he him selfe would shortly departe thyther.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered, that Paul shulde be kept. at Cesarea, but that he hym selfe wold shorly departe thyther.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus aunswered, that Paul shoulde be kept at Cesarea, and that he himselfe woulde shortly depart thither

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea: and that he himself would very shortly depart thither.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 But G3767 G5347 Festus G611 answered [G5662] G3972 , that Paul G5083 should be kept [G5745] G1722 at G2542 Caesarea G1161 , and G1438 that he himself G3195 would [G5721] G1607 depart [G5738] G1722 G5034 shortly thither .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answer'd, that Paul was in custody at Cesarea, where he design'd to be himself e'er long:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, That Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart thither shortly.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul was in custody at Cesarea, and that he himself should go thither soon.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Festus answered, that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was going thither shortly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereupon Festus replied, that Paul was in custody at Caesarea and that he himself would shortly set out thither.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly thither.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 But G5347 Festus G611 [G5662] answered G3972 , that Paul G5083 [G5745] should be kept G1722 at G2542 Caesarea G1161 , and G1438 that he himself G3195 [G5721] would G1607 G1722 [G5738] depart G5034 shortly there.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would shortly set out for that place:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Festos returned the word, That Paulos was kept in Cesarea, and I am hastening to proceed;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus made answer: Paul is in custody at Caesarea, whither I am in haste to go.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he would go down there shortly;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ The indeed then Festus answered, to be kept the Paul in Caesarea, himself but to be about with speed to go out.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul was to be kept a prisoner at Caesarea, and that he himself should soon go thither.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Festus answered, that Paul was under guard in Caesarea, and that he himself would soon depart thither.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul was in custody at Caesarea, and that he himself was going thither shortly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Then truly answered Festus, Paul to be kept in Cesarea, and himself quickly about to go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cζsarea, and that he himself was about to depart [thither] shortly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Howbeit G3303 G5347 Festus G611 answered, G3972 that Paul G3195 was G5083 kept G1722 in charge at G2542 Caesarea, G1161 and G1438 that he himself G1607 was about to depart G1722 G5034 thither shortly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus, therefore, answered, that Paul should be kept in Caesarea, and that, he himself, was about, shortly, to be going out [thither].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul was in prison at Caesarea, and that he himself would be leaving for that place shortly.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ Then indeed Festus responded, that Paul should be kept at Caesarea, and himself was about to go away quickly:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus, however, replied that Paul was in custody in Caesarea, and that he was himself going there very soon.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus, therefore, answered, that Paul was held at Caesarea, and that he himself was about shortly to go out thither.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus replied that Paul would be kept in custody at Caesarea, but that he himself meant to leave for Caesarea before long —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that Paul was being kept in custody at Caesarea, and that he himself was going there soon.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul was being kept in Caesarea and that he himself was going back very soon.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul was in custody at Caesarea, and that he himself was going there soon.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But FesÆtus answered that Paul should be kept at Cµs-a-reÆa, and that he himself was shortly going there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus, indeed, then, answered that Paul is to be kept in Caesarea, yet he himself was about to be going out quickly."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that Paul was being kept in custody in Caesarea, and that he himself was going there soon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then indeed Festus answered that Paul should be kept at Caesarea; he himself would depart shortly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then indeed Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, he himself even being about to go shortly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ So indeed Phestus answers, to guard Paulos at Kaisaria, and that he himself is about to depart quickly.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that [since] Paul was being held in custody in Caesarea, and [since] he himself was soon going there [i.e., he could see Paul at Caesarea at that time].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed therefore Festus answered to keep Paul in Caesarea, and he himself was going to go out quickly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus answered that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself intended to go there shortly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 However G3303 G5347 Festus G611 answered G3972 that Paul G3195 should G5083 be kept G1722 in custody at G2542 Caesarea, G1161 and G1438 that he himself G1607 was about to depart G1722 G5034 shortly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5347 But Festus G611 answered, G3972 that Paul G5083 should be kept G1722 at G2542 Caesarea, G1438 and that he himself G3195 would G1607 depart G1722 shortly G5034 thither.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly to there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart there shortly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul was being kept at Caesarea, and that he himself would soon depart for there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 But G3303 G5347 Festus G611 answered, G3972 that Paul G3195 should G5083 be kept G1722 at G2542 Cæsarea, G1161 and G1438 that he himself G1607 would go G1722 G5034 there shortly.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea and that he himself would depart shortly there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he was about to go there shortly.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ However Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, he himself being about to go there shortly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Nonetheless, Festus gave a discerning reply, [that] Paul is to continue being kept and observed in Caesarea and that he himself is now soon about to be departing on his way quickly (in haste; = without delay).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he would go there shortly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus replied that Paul was being kept in custody at Caesarea and that he himself would be going there soon.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Festus replied that Paul was being kept at Caesarea, and he himself was about to go there* in a short time.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὁ (-) μὲν (Indeed) οὖν (therefore) Φῆστος (Festus) ἀπεκρίθη (answered that) τηρεῖσθαι (is to be kept) τὸν (-) Παῦλον (Paul) εἰς (in) Καισάρειαν (Caesarea); ἑαυτὸν (he himself) δὲ (now) μέλλειν (is about) ἐν (in) τάχει (quickness) ἐκπορεύεσθαι (to set out).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ So indeed Festus answered that Paul is to be kept in Caesarea, and he himself is about to set out in quickness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore indeed, Festus answered that Paul is to be kept in Caesarea, but he himself is about to travel out there shortly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3767 Da G611 antwortete G5347 Festus G3972 , Paulus G3195 würde G5083 ja behalten G1722 zu G2542 Cäsarea G1161 ; aber G1438 er G1722 würde in G5034 kurzem G1607 wieder dahin ziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da antwortete Festus, Paulus würde ja behalten zu Cäsarea; aber er würde in kurzem wieder dahin ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 Da G611 antwortete G5347 Festus G3972 , Paulus G5083 würde ja behalten G1722 zu G2542 Cäsarea G1161 ; aber G1438 er G3195 würde G5034 in kurzem G1607 wieder G1722 dahin G1607 ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5347 Festus G3767 G3303 nun G611 antwortete, G3972 Paulus G5083 werde G1722 in G2542 Cäsarea G5083 behalten, G1438 er selbst G1161 aber G3195 wolle G1722 in G5034 Kürze G1607 abreisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5347 Festus G3303 -G3767 nun G611 antwortete G3972 , Paulus G5083 werde G1722 in G2542 Cäsarea G5083 behalten G1438 , er selbst G1161 aber G3195 wolle G1722 in G5034 Kürze G1607 abreisen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd, en dat hij zelf haast derwaarts zou verreizen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 Doch G5347 Festus G611 G5662 antwoordde G3972 , dat Paulus G1722 te G2542 Cesarea G5083 G5745 bewaard werd G1161 , en G1438 dat hij zelf G1722 G5034 haast G3195 G5721 [derwaarts] zou G1607 G5738 verreizen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais Festus leur répondit que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G3767 G5347 Festus G611 répondit G5662 G3972 que Paul G5083 était gardé G5745 G1722 à G2542 Césarée G1161 , et G1438 que lui-même G3195 devait G5721 G1607 partir G5738 G1722 sous G5034 peu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, adonde él mismo partiría presto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, adonde él mismo partiría presto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por Festi u përgjigj që Pali ruhej në Cezare dhe që ai vetë do të shkonte aty shpejt.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скороотправится туда.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܦܗܤܛܘܤ ܦܢܝ ܦܬܓܡܐ ܕܦܘܠܘܤ ܡܬܢܛܪ ܒܩܤܪܝܐ ܘܐܢܐ ܡܤܪܗܒ ܐܢܐ ܕܐܚܙܘܩ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ፊስጦስ ግን ጳውሎስ በቂሳርያ እንዲጠበቅ እርሱም ራሱ ወደዚያ ፈጥኖ ይሄድ ዘንድ እንዳለው መለሰላቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Սակայն Փեստոս պատասխանեց թէ Պօղոս պահուելու էր Կեսարիա, եւ թէ ինք շուտով պիտի մեկնէր հոն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta Festusec ihardets ceçan, vngui beguiratua içanen cela Paul Cesarean, eta bera sarri haraco licela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но Фест отговори, че Павел трябва да се пази под стража в Кесария и че сам той скоро ще тръгне за там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali Fest odvrati kako Pavao treba da ostane zatvoren u Cezareji, a i on da će uskoro onamo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da svarede Festus, at Paulus blev bevogtet i Cæsarea, men at han selv vilde snart drage derned.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 非斯都卻回答說：保羅押在該撒利亞，我自己快要往那裡去；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5347 非斯都 G3303 G3767 卻 G611 回答 G3972 說：保羅 G5083 押 G1722 在 G2542 該撒利亞 G1438 ，我自己 G5034 快 G3195 要 G1607 G1722 往那裡去；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 非斯都却回答说：保罗押在该撒利亚，我自己快要往那里去；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G5347 非斯都 G3303 G3767 却 G611 回答 G3972 说：保罗 G5083 押 G1722 在 G2542 该撒利亚 G1438 ，我自己 G5034 快 G3195 要 G1607 G1722 往那里去；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tamen Festo respondis, ke Pauxlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaux iros tien.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga Festus vastas, et Paulust peetakse kinni Kaisareas ja et ta ise mõtleb peatselt sinna minna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Festus vastasi, että Paavali piti hyvin kätkettämän Kesareassa, ja että hän tahtoi itse pian sinne vaeltaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta Festus vastasi, että Paavalia pidettiin vartioituna Kesareassa ja että hän itse aikoi piakkoin lähteä sinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო ფესტოს მიუგო და ჰრქუა მათ, ვითარმედ: ადრე ჰნებავს მას განსლვაჲ იერუსალჱმით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men, Festis reponn yo: Pòl deja nan prizon Sezare. Mwen menm poutèt pa m', mwen pral tounen Sezare talè konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus azonban azt felelé, hogy Pált Czézáreában õrzik, õ maga pedig csakhamar ki fog menni:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi Festus menjawab, "Paulus sedang ditahan di Kaisarea; dan saya sendiri pun tidak lama lagi akan kembali ke sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma Festo rispose, che Paolo era guardato in Cesarea; e che egli tosto vi andrebbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Festo allora rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso dovea partir presto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 然るにフェスト答へて、パウロのカイザリヤに囚はれ在ることと、己が程なく歸るべき事とを告げ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Lameɛna Fistus yerra-yasen : Bulus ițwaḥbes di Qiṣarya, nekk s yiman-iw qṛib ad uɣaleɣ ɣer dinna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tad Fēsts atbildēja, ka Pāvils tiek apsargāts Cēzarejā, bet viņš pats drīzumā došoties ceļā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet Festas atsakė, kad Paulius turįs būti saugomas Cezarėjoje. Be to, jis pats ketinąs netrukus ten grįžti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas Festo respondeu que Paulo estava detido em Cesareia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men Festus svarte da at Paulus blev holdt i varetekt i Cesarea, og at han selv snart vilde dra dit;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Festus a răspuns că Pavel este păzit în Cezarea, şi că el însuş are să plece în curînd acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ А Фест відповів, що Павла стережуть у Кесарії, і він сам незабаром туди подається.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).