2 Thessalonians 2:3 Let not any completely deceive you in not one manner! for it will not be unless the defection should come first, and the man of sin should be uncovered, the son of destruction,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 Let not G5100 any G1473 completely deceive you G1818 G2596 in G3367 not one G5158 manner! G3754 for it will not be G1437 unless G3361 G2064 [³should come G3588 ¹the G646 ²defection] G4412 first, G2532 and G601 [⁴should be uncovered G3588 ¹the G444 ²man G3588 G266 ³of sin], G3588 the G5207 son G3588 G684 of destruction,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη G5100 τις G1473 υμάς εξαπατήση G1818 G2596 κατά G3367 μηδένα G5158 τρόπον G3754 ότι G1437 εάν μη G3361 G2064 έλθη G3588 η G646 αποστασία G4412 πρώτον G2532 και G601 αποκαλυφθή G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 της G266 αμαρτίας G3588 ο G5207 υιός G3588 της G684 απωλείας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G1818 [G5661] V-AAS-3S εξαπατηση G2596 PREP κατα G3367 A-ASM μηδενα G5158 N-ASM τροπον G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSF η G646 N-NSF αποστασια G4412 ADV πρωτον G2532 CONJ και G601 [G5686] V-APS-3S αποκαλυφθη G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSF της G458 N-GSF ανομιας G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G684 N-GSF απωλειας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G5210 P-2AP ὑμᾶς G1818 V-AAS-3S ἐξαπατήσῃ G2596 PREP κατὰ G3367 A-ASM-N μηδένα G5158 N-ASM τρόπον· G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSF ἡ G646 N-NSF ἀποστασία G4412 ADV-S πρῶτον G2532 CONJ καὶ G601 V-APS-3S ἀποκαλυφθῇ G3588 T-NSM ὁ G444 N-NSM ἄνθρωπος G3588 T-GSF τῆς G458 N-GSF ἀνομίας, G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSF τῆς G684 N-GSF ἀπωλείας,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3361 PRT-N μη G5100 X-NSM τις G5209 P-2AP υμας G1818 (G5661) V-AAS-3S εξαπατηση G2596 PREP κατα G3367 A-ASM μηδενα G5158 N-ASM τροπον G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSF η G646 N-NSF αποστασια G4412 ADV πρωτον G2532 CONJ και G601 (G5686) V-APS-3S αποκαλυφθη G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSF της G684 N-GSF απωλειας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

f35⁽ⁱ⁾ ³ μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της αμαρτιας ο υιος της απωλειαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3361 μη Not G5100 τις Anyone G5209 υμας You G1818 (G5661) εξαπατηση Should Deceive G2596 κατα In G3367 μηδενα Any G5158 τροπον Way, G3754 οτι Because " It Will Not Be " G1437 εαν G3361 μη Unless G2064 (G5632) ελθη Shall Have Come G3588 η The G646 αποστασια Apostasy G4412 πρωτον First, G2532 και And G601 (G5686) αποκαλυφθη Shall Have Been Revealed G3588 ο The G444 ανθρωπος G3588 της Man G266 αμαρτιας Of Sin, G3588 ο The G5207 υιος G3588 της Son G684 απωλειας Of Perdition,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Any G1818 V-AAM-3S εξαπατηση Let Him Deceive G5209 P-2AP υμας You G2596 PREP κατα In G3367 A-ASM μηδενα Not One G5158 N-ASM τροπον Way G3754 CONJ οτι Because G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-NSF η Tha G646 N-NSF αποστασια Defection G2064 V-2AAS-3S ελθη Would Come G4412 ADV πρωτον First G2532 CONJ και And G601 V-APS-3S αποκαλυφθη He Would Be Revealed G3588 T-NSM ο Tho G444 N-NSM ανθρωπος Man G3588 T-GSF της Of Tha G266 N-GSF αμαρτιας Sin G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSF της Of Tha G684 N-GSF απωλειας Destruction

new⁽ⁱ⁾

3 G1818 0 Let G3361 no G5100 man G1818 [G5661] deceive G5209 you G2596 by G3367 any G5158 means: G3754 for G3362 that day shall not come, except G2064 [G5632] there come G646 a defection G4412 first, G2532 and G444 that man G266 of sin G601 [G5686] be revealed, G5207 the son G684 of loss;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ne quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ No man disseyue you in ony manere. For but dissencioun come first, and the man of synne be schewid, the sonne of perdicioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Let no ma deceave you by eny meanes for the lorde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Let noman disceaue you by eny meanes. For the LORDE commeth not, excepte the departynge come first, and that that Man of synne be opened, euen the sonne of perdicion,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means, for the Lord cometh not, except there come a departing first, and that that sinful man be opened, the son of perdition;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceyue you by any meanes, for the Lord commeth not, except there come a departyng first, and that, that sinful man be opened, the sonne of perdicyon

Great⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceaue you by eny meanes, for the Lorde shall not come excepte ther come a departynge fyrst, and that that synfull man be opened, the sonne of perdicyon,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceaue you by any meanes, for [the Lorde shall not come] excepte there come a fallyng away first, & that that man of sinne be reuealed, the sonne of perdition

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Let G3361 no G5100 man G1818 deceive [G5661] G5209 you G2596 by G3367 any G5158 means G3754 : for G3362 that day shall not come, except G2064 there come [G5632] G646 a falling away G4412 first G2532 , and G444 that man G266 of sin G601 be revealed [G5686] G5207 , the son G684 of perdition;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ don't be led into any mistake, because the previous rebellion does not yet appear, nor the man of sin throw off the disguise, that offspring of perdition:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for it will not be except there come an apostacy first, and that man of sin be revealed, the son of perdition:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means, for that day shall not come, unless the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ Let not any one deceive you by any means; for it shall not come till there come an apostasy first, and the man of sin be revealed,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you in any way: because that cannot be till the apostasy come first, and the man of sin appear, the son of perdition,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Let no one by any means deceive you that it is, until the apostacy hath first come, and the man of sin hath been revealed: that son of perdition

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 0 Let G3361 no G5100 man G1818 [G5661] deceive G5209 you G2596 by G3367 any G5158 means G3754 : for G3362 that day shall not come, except G2064 [G5632] there come G646 a falling away G4412 first G2532 , and G444 that man G266 of sin G601 [G5686] be revealed G5207 , the son G684 of perdition;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Let no one lead you into a mistake by any means; because the apostasy must first appear, and the man of sin, the son of perdition, must be first revealed,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you by any one of the methods,[Or, schemes.] because unless there shall come first the rebellion,[Mardutho.] and there be revealed the man of sin, the son of perdition;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way; because that day will not come, unless there previously come a defection, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way, for [he shall not come] unless the apostacy comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ No one you should delude by any turn; because, if not may come the falling away first, and may be revealed the man of the sin, the son of the destruction,

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Let not any one deceive you in any manner; because [that day will not come], except there come first the falling away, and the man of sin be revealed, the son of perdition;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you by any means; for that day will not come, unless the apostasy come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any manner; for [that day will not come] unless the apostasy shall have come first and the man of sin have been revealed, the son of perdition;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ let not any one deceive you in any manner, because—if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed—the son of the destruction,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Let none deceive you in any manner: for, except an apostasy come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ let no man beguile you in any wise: for [it will not be], except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 let G3361 no G5100 man G1818 beguile G5209 you G2596 in G3367 any G5158 wise: G3754 for G1437 it will not be, except G646 the falling away G2064 come G4412 first, G2532 and G444 the man G266 of sin G601 be revealed, G5207 the son G3361 of perdition,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ let no man beguile you in any wise; for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ That no one may cheat, you, in any one respect. Because [that day will not set in]––except the revolt come first, and there he revealed the man of lawlessness, the son of destruction,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Do not let any one deceive you, whatever he may do. For it will not come until after the Great Apostasy, and the appearing of that Incarnation of Wickedness, that the Lost soul,

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way: because unless there may first be an apostasy and the man of lawlessness may be revealed, the son of perdition,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ Let no one in any way deceive you, for that day cannot come without the coming of the apostasy first, and the appearing of the man of sin, the son of perdition, who sets himself against,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any manner; because that day will not come, unless the falling away come first, and the man of lawlessness be revealed—the son of perdition;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Let nobody delude you into this belief, whatever he may say. It will not come till the Rebellion takes place first of all, with the revealing of the Lawless One, the doomed One,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ You must not let anyone deceive you at all. For that is not until the rebellion takes place and the embodiment of disobedience makes his appearance—he who is doomed to destruction,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Let no one lead you astray in any way, because it will not come until the Apostasy has first come and the Man of Lawlessness has been revealed — the Son of Perdition,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you by any means. For it will not come until after the Great Apostasy, and the revealing of the Man of Sin, the son of perdition,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, unless it is preceded by a rebellion, and the man of sin be revealed as the son of perdition,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ No one should be deluding you by any method, for, should not the apostasy be coming first and the man of lawlessness be unveiled, the son of destruction,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anybody at all deceive you about this, because that cannot take place until the great revolt occurs and the representative of lawlessness is uncovered, the one who is doomed to destruction,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let not anyone deceive you by any means. For that Day shall not come unless there first comes a falling away, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you in any way, because that Day will not come unless first comes the falling away, and the man of sin is revealed, the son of perdition,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Be not seduced by anyone in any manner: - because unless ^{*. *this sentence is incomplete in the mss} First comes an apostatizing and the unveiling of the human of sin - the son of destruction

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Do not allow anyone to deceive you in any way, for it will not occur until the rebellion comes first and the man of lawlessness becomes evident. [Note: This “rebellion” refers to a significant falling away from the teaching and practice of true Christianity (See I Tim. 4:1), characterized by the rise of an authoritarian religious leader]. This man is doomed to be destroyed

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Let not any man deceive you in any way, because if not, the defection may come first, and he may be revealed-the man of sin, the son of destruction,

Common⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Let G3361 no G5100 one G1818 deceive G5209 you G2596 in G3367 any G5158 way. G3754 For G1437 it will not be, unless G646 the departure G2064 comes G4412 first, G2532 and G444 the man G266 of sin G601 is revealed, G5207 the son G3361 of destruction,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3361 Let no G5100 man G1818 deceive G3367 you by any G5158 means: G2064 for that day shall not come, G3362 except G2064 there come G646 a falling G646 away G4412 first, G444 and that man G266 of sin G601 be revealed, G5207 the son G684 of perdition;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, unless there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come the falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Let no man deceive you in any way: for that day shall not come, until there is first a falling away, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Let G3361 no G5100 man G1818 deceive G5209 you G2596 by G3367 any G5158 means: G3754 for G1437 that day shall not come, except G2064 there come G646 a falling away G4412 first, G2532 and G444 that man G266 of sin G601 be revealed, G5207 the son G3361 of perdition;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Let no one deceive you by any means: for that day shall not come except there come a falling away first and that man of sin be revealed, the son of perdition,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you by any means; for that day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is unveiled, the son of perdition,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Don’t let anyone deceive you by any means; because that day cannot come unless the rebellion comes first and the man of sin is revealed, the son of ruin,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ May no one at any point beguile or seduce you folks from a deception – not even down from one turn (or: not according to one method; not in the sphere of a manner or disposition) – because should not the standing away from (the departure; the setting away; or: the rebellion; the revolt) come first, and thus the human from the lawlessness – the person of failure (some MSS: the Man who missed the mark – sinned; the human being with the qualities and character of error and mistake; [other MSS: the person owned by lawlessness or associated with illegal acts]) – be uncovered (unveiled; revealed; disclosed): the son of the loss (= the person having the qualities of, or the character resulting from, the destruction),

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you about this in any way. That day will not come unless apostasy (a falling away from truth) takes place first, and the man of lawlessness (sin), the man of destruction, is revealed. (2 Timothy 4:3)

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you in any way, for it will not come unless the rebellion takes place first and the man of sin, who is destined for destruction, is revealed.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you in any way, for that day will not come unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ μή (No) τις (one) ὑμᾶς (you) ἐξαπατήσῃ (should deceive) κατὰ (in) μηδένα (not one) τρόπον (way), ὅτι (because it is) ἐὰν (if) μὴ (not until) ἔλθῃ (shall have come) ἡ (the) ἀποστασία (apostasy) πρῶτον (first), καὶ (and) ἀποκαλυφθῇ (shall have been revealed) ὁ (the) ἄνθρωπος (man) τῆς (-) ἀνομίας (of lawlessness), ὁ (the) υἱὸς (son) τῆς (-) ἀπωλείας (of destruction),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ No one should deceive you in any way, because it is not until the apostasy shall have come first, and the man of lawlessness shall have been revealed—the son of destruction,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of sin—the son of destruction—is revealed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you in any manner, because that day will not come, if the apostasy does not come first and the man of sin, the son of destruction, should be revealed.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Do not let anyone deceive you in any way, for that day will not come unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise! Denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme, und offenbaret werde der Mensch der Sünde und das Kind des Verderbens,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5209 Lasset euch G5100 niemand G1818 verführen G3367 in keinerlei G5158 Weise G3362 ! Denn G3361 er kommt nicht G3754 , es sei denn, daß G2596 zuvor der G646 Abfall G2064 komme G4412 , und G601 offenbaret werde G444 der Mensch G266 der Sünde G2532 und G684 das Kind des Verderbens,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Lasset G5209 euch G3361 G5100 niemand G1818 verführen G2596 in G3367 keinerlei G5158 Weise G3754 ; denn G3362 er G3362 kommt nicht, es sei denn G2064 , daß G4412 zuvor G646 der Abfall G2064 komme G2532 und G601 offenbart G444 werde der Mensch G266 der Sünde G5207 , das Kind G684 des Verderbens,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Laßt euch von niemandem auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Laßt G5209 euch G3361 G5100 von niemandem G2596 auf G3367 irgend eine G5158 Weise G1818 verführen, G3754 denn G3362 dieser Tag kommt nicht, es sei denn G4412 daß zuerst G646 der Abfall G2064 komme G2532 und G601 geoffenbart G444 worden sei der Mensch G266 der Sünde, G5207 der Sohn G684 des Verderbens,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Laßt euch von niemand auf irgend eine Weise verführen, denn dieser Tag kommt nicht, es sei denn, daß zuerst der Abfall komme und geoffenbart worden sei der Mensch der Sünde, der Sohn des Verderbens,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1818 Laßt G5209 euch G3361 -G5100 von niemand G2596 auf G3367 irgend eine G5158 Weise G1818 verführen G3754 , denn G3362 dieser Tag kommt nicht, es sei denn G4412 , daß zuerst G646 der Abfall G2064 komme G2532 und G601 geoffenbart G444 worden sei der Mensch G266 der Sünde G5207 , der Sohn G684 des Verderbens,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5209 Dat u G3361 G5100 niemand G1818 G5661 verleide G2596 op G3367 enigerlei G5158 wijze G3754 ; want G3362 [die] [komt] [niet], tenzij G4412 dat eerst G646 de afval G2064 G5632 gekomen zij G2532 , en G601 G5686 dat geopenbaard zij G444 de mens G266 der zonde G5207 , de zoon G684 des verderfs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que personne donc ne vous séduise en quelque manière que ce soit; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et que l'homme de péché, le fils de perdition, ne soit révélé;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que personne ne vous séduise d'aucune manière; car il faut que l'apostasie soit arrivée auparavant, et qu'on ait vu paraître l'homme du péché, le fils de la perdition,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 ¶ Que personne G3361 ne G5209 vous G1818 séduise G5661 G2596 d G3367 ’aucune G5158 manière G3754 ; car G3362 il faut que G646 l’apostasie G2064 soit arrivée G5632 G4412 auparavant G2532 , et G601 qu’on ait vu paraître G5686 G444 l’homme G266 du péché G5207 , le fils G684 de la perdition,

SE⁽ⁱ⁾ ³ No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdicion,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¶ No os engañe nadie en ninguna manera; porque no vendrá sin que venga antes la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ kundërshtari, ai që lartëson veten mbi çdo gjë që quhet perëndi ose objekt adhurimi, aq sa të shkojë e të rrijë në tempullin e Perëndisë si Perëndi, duke e paraqitur veten se është Perëndi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет , доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܒܚܕ ܡܢ ܐܤܟܡܝܢ ܡܛܠ ܕܐܢ ܠܐ ܬܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܡܪܘܕܘܬܐ ܘܢܬܓܠܐ ܒܪܢܫܐ ܕܚܛܝܬܐ ܒܪܗ ܕܐܒܕܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لا يخدعنكم احد على طريقة ما. لانه لا ياتي ان لم يات الارتداد اولا ويستعلن انسان الخطية ابن الهلاك

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ማንም በማናቸውም መንገድ አያስታችሁ፤ ክህደቱ አስቀድሞ ሳይመጣና የዓመፅ ሰው እርሱም የጥፋት ልጅ ሳይገለጥ፥ አይደርስምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ո՛չ մէկը թող խաբէ ձեզ որեւէ կերպով. որովհետեւ այդ օրը պիտի չգայ՝ եթէ նախ չգայ ուխտադրժումը ու չյայտնուի մեղքի մարդը, կորուստի որդին,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Nehorc etzaitzatela seduci eceinere maneraz: ecen egun hura ezta ethorriren non reuoltamendua lehen ethor eztadin, eta manifesta eztadin bekatutaco guiçona, perditionezco semea,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Никой да не ви подмами по никакъв начин; защото това няма да дойде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Neka vas nitko ne zavede ni na koji način. Jer ako prije ne dođe onaj otpad i ne otkrije se Čovjek bezakonja, Sin propasti,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nesvodiž vás žádný nižádným obyčejem. Neboť nenastane den Páně, než až prve přijde odstoupení, a zjeven bude ten člověk hřícha, syn zatracení,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Lader Ingen bedrage Eder i nogen Maade; thi først maa jo Frafaldet komme, og det Syndens Menneske Aabenbares, fordærvelsens Søn,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 人 G3361 不 G2596 拘用 G3367 甚麼 G5158 法子 G5209 ，你們 G1818 總不要被他誘惑 G3754 ；因為 G4412 那日子以前 G646 ，必有離道反教的事 G2532 ，並 G266 有那大罪 G444 人 G684 ，就是沉淪 G5207 之子 G601 ，顯露 G2064 出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 人不拘用甚么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必冇离道反教的事，并冇那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5100 人 G3361 不 G2596 拘用 G3367 甚么 G5158 法子 G5209 ，你们 G1818 总不要被他诱惑 G3754 ；因为 G4412 那日子以前 G646 ，必有离道反教的事 G2532 ，并 G266 有那大罪 G444 人 G684 ，就是沉沦 G5207 之子 G601 ，显露 G2064 出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ neniu vin trompu iamaniere; cxar nepre antauxe okazos la apostateco, kaj la homo de peko malkasxigxos, la filo de pereo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ärgu ükski teid petku mingil kombel; sest see päev ei tule mitte enne, kui on tulnud ärataganemine ja saanud avalikuks ülekohtu-inimene, hukatusepoeg,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Älkäät antako kenenkään teitänne vietellä millään tavalla; sillä ei hän ennen tule kuin luopumus tapahtuu ja synnin ihminen ilmoitetaan, kadotuksen lapsi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Älkää antako kenenkään vietellä itseänne millään tavalla. Sillä se päivä ei tule, ennenkuin luopumus ensin tapahtuu ja laittomuuden ihminen ilmestyy, kadotuksen lapsi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pa kite pesonn twonpe nou nan ankenn jan. Paske, anvan jou sa a rive, gen yon dènye revòlt kont Bondye ki pou fèt. Nou gen pou nou wè mechan ki deja kondannen pou disparèt la vini anvan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ne csaljon meg titeket senki semmiképen. Mert nem [jön az el addig,] mígnem bekövetkezik elébb a szakadás, és megjelenik a bûn embere, a veszedelemnek fia,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Bagaimanapun juga, jangan membiarkan orang menipu kalian. Sebab sebelum tiba Hari itu, haruslah terjadi hal ini terlebih dahulu: Banyak orang akan murtad, mengingkari Kristus; dan Manusia Jahat yang ditakdirkan untuk masuk ke neraka, akan menampilkan diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Niuno v’inganni per alcuna maniera; perciocchè quel giorno non verrà, che prima non sia venuta l’apostasia, e non sia manifestato l’uomo del peccato, il figliuol della perdizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Nessuno vi tragga in errore in alcuna maniera; poiché quel giorno non verrà se prima non sia venuta l’apostasia e non sia stato manifestato l’uomo del peccato, il figliuolo della perdizione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 誰が如何にすとも、それに欺かるな。その日の前に背教の事あり、不法の人すなはち滅亡の子あらはれざるを得ず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Akken yebɣu yili lḥal ur țțaǧat yiwen a kkun-ikellex, axaṭer ass-nni ur d-ițaweḍ ara uqbel ussan n tijehli, uqbel a d-iban wemcum ijehlen i gețṛaǧu nnger.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Lai neviens jūs nekādā veidā nepieviļ, jo vispirms jānāk atkrišanai un atklāti jāparādās grēka cilvēkam, pazušanas dēlam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tegul niekas jūsų neapgauna kuriuo nors būdu! Pirmiau turi ateiti atkritimas ir būti apreikštas nuodėmės žmogus, pražūties sūnus,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não sucederá sem que venha primeiro a apostasia e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ La ingen dåre eder på nogen måte! for først må frafallet komme, og syndens menneske åpenbares, fortapelsens sønn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nimeni să nu vă amăgească în vreun chip; căci nu va veni înainte ca să fi venit lepădarea de credinţă, şi de a se descoperi omul fărădelegii (Sau: omul păcatului), fiul pierzării,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Нехай нїхто вас не зводить нїяким робом; бо коли не прийде відступленнє перше, і не відкриєть ся чоловік беззаконня, син погибелі,